Information

Ruetten und Schubert Eddie the Eagle lang 1080p

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.7
00:06.3
Ah ja, fast! Bisschen höher. Tiefer. Bisschen links. Rechts nicht so feste. Fester.
00:06.4
00:11.2
Ah ja, so ist gut. Kannst aufhören. Danke.
00:11.3
00:13.7
Ach, schön.
00:13.8
00:17.7
Hast du Platz?
00:17.8
00:19.3
Ja, warum?
00:19.4
00:20.1
Ne, ich frag nur.
00:20.2
00:23.4
War das schon wieder so ’ne dumme Anspielung auf meine ...
00:23.5
00:25.8
Überhaupt nicht ... ich bin der Letzte, der ...
00:25.9
00:33.4
Ganz ... also ... pass auf. Um das direkt klarzustellen. Ich bin völlig im Reinen mit mir und es ist mir scheißegal, ob ein Millionenpublikum ein bisschen meine Männertitten sieht oder so.
00:33.5
00:42.0
Mir ist das auch völlig egal, ob ein Millionenpublikum deine Männertitten sieht, weil ich bin überhaupt nicht der Typ, der sich über eine gewisse Fettleibigkeit lustig gemacht hat
00:42.1
00:45.0
und schon gar nicht bei meinem ... ja, das kann man ja sagen ... besten Freund.
00:45.1
00:49.9
Das brauchst du gar nicht so zu sagen. Birgit Schrowange findet mich geil.
00:50.0
00:50.8
(lacht)
00:50.9
00:52.1
Das ist wie ein Zertifikat.
00:52.2
00:54.0
Ne. Das ist wie ein Urteil.
00:54.1
01:01.2
Und du willst ja jetzt auch kein Unterbuchsen-Model mehr für Calvin Klein werden, oder Leistungssportler, oder irgendwas.
01:01.3
01:01.9
Und wenn doch?
01:02.0
01:03.4
Wat’ denn?
01:03.5
01:05.3
Kennst du Eddie the Eagle?
01:05.4
01:10.2
Der hat mich damals inspiriert. Ich weiß nicht, wie alt ich da war ... 10?
01:10.3
01:14.3
Ich wollte Skispringer werden, Peter. Und du weißt, ich habe damals viel Sport gemacht.
01:14.4
01:15.0
Ernsthaft?
01:15.1
01:17.1
Ja, ich habe viel Sport gemacht.
01:17.2
01:18.1
In der Zeit von 5 bis 7?
01:18.2
01:22.2
... als Kind, bis ich 18 war, habe ich viel Sport gemacht.
01:22.3
01:24.0
Aber womit? Mit deinem Körper oder was?
01:24.1
01:28.3
Ja, ich wollte Skispringer werden und ich hätte es auch gekonnt. Weißt du, was ich gehabt hab?
01:28.4
01:30.0
Mut hatte ich, Peter, Mut!
01:30.1
01:31.0
Du hattest Mut ... mhm.
01:31.1
01:38.0
Und Eddie the Eagle hatte auch Mut. Der hatte nichts. Der sah viel schlimmer aus als ich. Konnte nichts sehen.
01:38.1
01:42.0
Und war Engländer. Hast du den Film gesehen, Eddie the Eagle?
01:42.1
01:45.0
Ne. Also ich kenn alles über Eddie the Eagle, aber ...
01:45.1
01:53.3
Super Film mit Hugh Jackman, Iris Berben. Hugh Jackman spielt so einen alkoholkranken ehemaligen Skispringer, der Eddie the Eagle trainiert
01:53.4
02:00.0
und Eddie schafft’s. Und dann kommt sein großer Moment über die Kleinschanze, die mittlere Schanze auf die Großschanze
02:00.1
02:04.0
und der reißt die Welt mit. Und das war der Punkt, als ich gesagt hab: Ich wäre gerne Skispringer.
02:04.1
02:07.0
Guck mal die ganzen Skispringer, die haben ungefähr 40 Kilo gewogen.
02:07.1
02:10.0
Du bist anders als andere.
02:10.1
02:14.0
Jetzt stell dir vor, du bist auf der Skischanze. Jetzt mal ganz ernsthaft.
02:14.1
02:18.0
Stell dir vor, du sitzt da mit deinem ... in der Hocke ... mit deinem hautengen Stretchanzug.
02:18.1
02:24.0
Hinten reißt alles auf. Du fährst an. Dann der Absprung.
02:24.1
02:25.1
Weißt du, was ich glaube ...
02:25.2
02:29.0
... wie du in der Luft fliegst. Dann die Landung. Deine Knorpel machen dat nicht mit.
02:29.1
02:32.0
Und der Trichter, aus dem man dich dann holen müsste. Also vergiss es!
02:32.1
02:35.0
Ich will dich nur beschützen. Also das wäre das allerletzte, was du ertragen würdest.
02:35.1
02:37.0
Du willst mich nicht beschützen. Weißt du, was du willst?
02:37.1
02:42.2
Mich die ganze Zeit ... guck mal, wie alle lachen ... weil du die ganze Zeit über meine Figur lästerst und Scherze machst.
02:42.3
02:44.1
Tschuldigung, ich hab vergessen ...
02:44.2
02:45.0
Weißt du, wie man sich fühlt?!
02:45.1
02:46.0
Ich hab’s vergessen ...
02:46.1
02:47.0
Weißt du, wie man sich fühlt?
02:47.1
02:49.0
Ich kann mich nicht so fühlen, weil es nichts gibt über mich!
02:49.1
02:54.2
Soll ich auch mal Sachen über dich erzählen? Soll ich zum Beispiel mal erzählen, dass du alkoholkrank bist und trotzdem Auto fährst?
02:54.3
02:56.2
Bist du bescheuert!
02:56.3
03:00.0
... dass du immer besoffen Auto fährst! Warum nennen dich die Leute Margot Käßmann?
03:00.1
03:01.0
Wie nennen die mich?
03:01.1
03:04.5
Warum nennen dich die Leute Margot Käßmann? Warum? Aus Zufall?
03:04.6
03:06.9
Außer dir hat mich noch nie jemand Margot Käßmann genannt.
03:07.0
03:11.0
Das ist das allerletzte von dir! Bah!
03:14.9
03:19.0
Ey, ich bin seit einem Jahr trocken. Weißt du, wie hart der Entzug war?
03:19.1
03:21.2
Bah, bin ich enttäuscht.
03:21.3
03:24.3
Das kann ich auch, mein Freund! Meinen Traum machst du mir nicht kaputt!
03:25.0
03:26.8
Damen Partenkirchen.
03:26.9
03:28.0
Bischofshofen.
03:28.1
03:29.5
Innsbruck.