1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Nhật Bản không có quân đội nào hết*

2
00:00:03,500 --> 00:00:08,300
Thứ mà nó có, chính phủ cứ cãi, là Lực Lượng 
phòng .

3
00:00:08,800 --> 00:00:15,400
Dù bạn gọi nó là gì, Nhật chi $49 tỉ mỗi 
năm vào nó - nhiều hơn tất cả trừ tám nước

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
còn lại.

5
00:00:16,600 --> 00:00:23,300
Chính thức, tương tự vậy, Nhật kiên quyết 
chông đối tới bất kì và mọi sự phổ biến (vũ 
khí) hạt nhân,

6
00:00:23,400 --> 00:00:29,500
Vậy mà trong 2017, nó từ chối phê chuẩn một 
hiệp ước không phổ biến LHQ.

7
00:00:30,300 --> 00:00:34,400
Nó cũng duy trì một lượng plutoni lớn đáng 
ngờ.

8
00:00:34,500 --> 00:00:39,300
Và vũ khí hạt nhân của Mĩ là thành phần quan 
trọng trong công cuộc quốc phòng của nó.

9
00:00:40,100 --> 00:00:43,600
Cuối cùng, nó cũng không đóng tàu sân bay.

10
00:00:43,700 --> 00:00:47,600
Thứ này, rõ ràng, chỉ là "tàu khu trục mang 
máy bay trực thăng".

11
00:00:48,500 --> 00:00:56,000
Từ 70 năm đến nay, giờ là nền kinh tế lớn 
thứ ba thế giới đã chưa từng đánh một cuộc 
chiến nào, hay bắn

12
00:00:56,100 --> 00:00:58,200
một phát nào trong chiến đấu.

13
00:00:58,800 --> 00:01:06,200
Năm 1977, Thủ tướng Nhật đặt sự cam kết tới 
hòa bình của nước một "cuộc thí nghiệm chưa 
từng có trong lịch sử"

14
00:01:07,200 --> 00:01:12,800
Trong một thế giới mà "nước lớn" đồng nghĩa 
với "quân đội lớn", nhật Bản đã bằng cách 
nào đó

15
00:01:12,900 --> 00:01:16,900
vẫn còn là gần như một ánh đèn hi vọng cho 
một con đường khác.

16
00:01:17,900 --> 00:01:23,500
Nhưng, đối mặt với hiểm họa tăng cao từ láng 
giềng Trung Quốc, Triều Tiên, và Nga, nhiều 
người sẽ

17
00:01:23,600 --> 00:01:29,100
cãi chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi 
Nhật trở thành một, trích, nước "bình thường".

18
00:01:29,700 --> 00:01:34,200
Đúng là một số sẽ nói là nó đã trở thành 
vậy rồi - trong tất cả mọi thứ trừ tên.

19
00:01:35,300 --> 00:01:38,700
Sự thật, tuy nhiên, thì phức tạp hơn nhiều.

20
00:01:39,700 --> 00:01:46,400
Tài trở bởi Morning Brew - trang bản tin 
miễn phí hằng ngày giúp bạn cập nhật trên 
thế giới của công nghệ và doanh nghiệp.

21
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Phiên dịch một khái niệm trừu tượng như "hòa 
bình" thành câu từ của một tài liệu pháp 
lí là đã

22
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
tham vọng rồi,

23
00:01:55,100 --> 00:02:01,400
Nhưng cái ý tưởng là một nhà nước quân phiện, 
độc tài có thể biến thành một nước tự do, 
dân chủ,

24
00:02:01,500 --> 00:02:08,100
và hòa bình đơn giản bằng cấy vào cả một 
hệ giá trị tư tưởng như chủ nghĩa Hòa bình, 
là hết sức

25
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
vô lí.

26
00:02:10,300 --> 00:02:16,800
Thế nhưng đó chính xác là thứ mad người Mĩ 
đã cố làm sau khi Nhật Bản đầu hàng vô điều 
kiện trong Thế Chiến II

27
00:02:17,700 --> 00:02:23,300
Khi mà Hoa Kì bắt đầu viết Hiến pháp cho 
nước Nhật sau thời chiến, Tướng Douglas MacArthur 
đã đưa ra

28
00:02:23,400 --> 00:02:29,400
ba yêu cầu ban đầu: một trong số chúng cấm 
đất nước này khỏi bao giờ tham gia vào chiến 
tranh, thậm chí

29
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
là để tự vệ.

30
00:02:31,100 --> 00:02:36,100
Sự tiếp tục tồn tại của nó sẽ phụ thuộc hoàn 
toàn vào sự bảo vệ của nước khác.

31
00:02:37,200 --> 00:02:43,400
Sau tất cả, một cụm từ mơ hồ hơn tí được 
thêm vào bản thảo cuối cùng trong Hiến pháp 
nó,

32
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
biết đến là Điều 9. Trích:

33
00:02:46,100 --> 00:02:51,600
"người Nhật mãi mãi từ bỏ chiến tranh như 
là một quyền lợi của đất nước này... lực 
lượng

34
00:02:51,700 --> 00:02:56,700
trên cạn, trên biển và trên trời, cũng như 
thứ có tiềm năng chiến tranh khác, sẽ không 
bao giờ duy trì."

35
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Để ý là không có từ "tự vệ".

36
00:03:01,200 --> 00:03:07,200
Cho dù cái tinh thần của Hiến pháp vẫn giữ 
y chang ý định ban đầu, từ ngữ của nó giờ 
để lại

37
00:03:07,300 --> 00:03:11,700
thứ mà dần sẽ trở thành một $49 tỉ mỗi năm 
lỗ hỏng.

38
00:03:12,500 --> 00:03:17,200
Có lẽ thứ bất ngờ duy nhất là nó bị lợi dụng 
nhanh đến mức nào.

39
00:03:17,700 --> 00:03:23,700
Chưa đầy năm năm sau khi Mĩ tự tay viết Hiến 
pháp hòa bình của Nhật, người đã ép buộc

40
00:03:23,800 --> 00:03:27,300
nó quân đội hóa, lại là... người Mĩ!

41
00:03:28,000 --> 00:03:31,500
Hiến pháp hòa bình có hiệu lực năm 1947.

42
00:03:32,000 --> 00:03:36,300
Năm 1949, Đảng Cộng sản giành kiểm soát Trung 
Quốc.

43
00:03:36,400 --> 00:03:39,500
Và chiến tranh Triều Tiên bắt đầu vào năm 
1950.

44
00:03:39,600 --> 00:03:44,600
Chỉ trong vài tháng, Nhật Bản đi từ bị coi 
là một mối đe dọa ghê gớm mà chỉ có thể

45
00:03:44,700 --> 00:03:52,000
bị đàn áp với sức mạnh tương quan, thành 
một tài sản đáng giá trong cuộc chiến chống 
Cộng sản.

46
00:03:52,500 --> 00:03:58,500
Khi lính Mĩ được gửi đi đánh ở Triều Tiên, 
Nhật Bản bị để không được bảo vệ, dẫn đến 
sự

47
00:03:58,600 --> 00:04:02,900
cấu tạo của 75,000-người Cảnh sát Dự bị Quốc 
gia.

48
00:04:03,500 --> 00:04:10,700
Chính thức thì, Cảnh sát Dự bị không chịu 
trách nghiệm cho an ninh ngoại quốc, do đó 
không phải là một đội quân, và,

49
00:04:10,800 --> 00:04:12,700
do đó, đúng với Hiến pháp.

50
00:04:13,200 --> 00:04:19,000
Vật dụng quân đội Mĩ để lại, như xe tăng, 
được gọi với uyển ngữ như "xe cộ

51
00:04:19,100 --> 00:04:20,400
đặc biệt".

52
00:04:20,800 --> 00:04:26,400
Hai năm sau, Cảnh sát Dự bị trở thành Lực 
lượng An toàn, thứ mà Thủ Tướng

53
00:04:26,500 --> 00:04:28,800
nài nỉ là vẫn chưa có "khả năng chiến tranh"

54
00:04:29,800 --> 00:04:35,300
Và hai năm sau đó nó trưởng thành để trở 
thành "Lực lượng Tự vệ" Nhật, thứ mà

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,800
đến giờ đã sống sót qua thập kỉ thử thách 
về hiến pháp.

56
00:04:39,800 --> 00:04:45,100
Nó sẽ là một sai lầm, tuy nhiên, để gọi lực 
lượng vũ trang nó một quân đội "bình thường" 
trong tất cả

57
00:04:45,200 --> 00:04:45,800
trừ tên.

58
00:04:46,700 --> 00:04:50,900
Trong khi không yếu, họ bị, tuy nhiên, cực 
kì hạn chế.

59
00:04:51,700 --> 00:04:57,400
Họ không, để ví dụ, được hưởng từ nghĩa vụ 
(bắt buộc), và do đó phải khổ cực để lắp 
vị trí.

60
00:04:58,000 --> 00:05:03,300
Họ cũng không thể sở hữu một số vũ khí công 
kích như là tên lửa liên lục địa.

61
00:05:03,400 --> 00:05:09,100
Công bằng mà nói là Nhật Bản đã biểu diễn 
mọi kiểu thể dục tâm lí và ngôn từ

62
00:05:09,200 --> 00:05:13,500
khi biện minh thứ như không phải "tàu sân 
bay" tàu sân bay.

63
00:05:14,100 --> 00:05:19,800
Nhưng nó cũng là hơi quá khi nói nó có thể 
sở hữu bất kì vũ khí nào hay hành xử như 
bất kì

64
00:05:19,900 --> 00:05:21,000
quân đội nào khác.

65
00:05:21,700 --> 00:05:28,000
Nó có thể giãn ra những giới hạn, đôi khi 
có hơi rõ ràng, nhưng giới hạn vẫn còn đó.

66
00:05:28,600 --> 00:05:32,800
Giờ, Điều 9 có thể, trên lí thuyết, bị chỉnh 
sửa.

67
00:05:33,400 --> 00:05:39,100
Thay đổi Hiến pháp cần 2/3 ủng hộ từ cả hai 
viện của Quốc hội, cơ quan

68
00:05:39,200 --> 00:05:43,000
luật pháp nó, cộng thêm đơn giản một đa số 
trong một cuộc bỏ phiếu toàn dân.

69
00:05:43,600 --> 00:05:48,500
Nhưng điều này chưa bao giờ thành công trong 
cả 74 năm tồn tại của nó.

70
00:05:48,600 --> 00:05:53,000
Nó là, trên thực tế, Hiến pháp không thay 
đổi cũ nhất thế giới.

71
00:05:54,100 --> 00:05:58,400
Trở ngại thật sự chả là về tính hợp pháp 
mà là từ văn hóa nó ra.

72
00:05:59,000 --> 00:06:05,100
Để hiểu tại sao, sẽ tốt để hiểu chủ nghĩa 
Hòa bình không phải là một giá trị bị ép 
lên Nhật Bản

73
00:06:05,200 --> 00:06:09,800
bởi người Mĩ chiếm đống, mà là một sản phẩm 
của chiến tranh chính nó.

74
00:06:10,500 --> 00:06:16,400
Trong khi Hoa Kì có thể ước mong được nhận 
trách nghiệm, xác định nguyên nhân thực sự 
là thiết yếu để độ

75
00:06:16,500 --> 00:06:17,600
lâu dài của nó.

76
00:06:18,300 --> 00:06:23,700
Tài liệu pháp lí có thể thay đổi, nhưng đổ 
lỗi vấn đề chỉ là về mặt pháp lí đánh lạc 
hướng khỏi

77
00:06:23,800 --> 00:06:27,000
trở ngại về văn hóa, thứ mà khó để thay đổi 
hơn nhiều.

78
00:06:27,900 --> 00:06:31,900
Hơn 3 triệu mạng Nhật bị mất trong Thế Chiến 
II.

79
00:06:32,200 --> 00:06:35,100
20% tất cả nhà cửa bị tiêu diệt.

80
00:06:35,200 --> 00:06:40,600
Và, dĩ nhiên, nó hứng chịu từ việc sử dụng 
vũ khí hạt nhân duy nhất lên một quần thể 
con người

81
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
trong chiến tranh.

82
00:06:42,300 --> 00:06:47,500
Đối mắt với gánh nặng tâm lí khổng lồ này, 
có thể nói rằng xã hội Nhật đã phát triển

83
00:06:47,600 --> 00:06:53,600
một vài biện pháp đối phó: : Thứ nhất, nhu 
cầu để gắn mác ý nghĩa cho mắc khác là những

84
00:06:53,700 --> 00:06:55,000
cái chết vô nghĩa.

85
00:06:55,500 --> 00:06:59,900
Và thứ hai, để bảo toàn tính vô tội của họ, 
đổ lỗi mọi thứ lên đầu tổ chức

86
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
quân sự.

87
00:07:02,700 --> 00:07:08,400
Để chống lại sự quân sự hóa, nói cách khác, 
là để nhận thấy và học hỏi từ quá khứ,

88
00:07:08,500 --> 00:07:12,800
trong khi giải thoát chính họ khỏi trách 
nghiệm - dù chính đáng hay không.

89
00:07:13,500 --> 00:07:18,500
Trong thập kỉ qua, Nhật Bản cũng đã liên 
kết hòa bình với thịnh vượng.

90
00:07:19,100 --> 00:07:24,300
Nền kinh tế nó nhanh chống phục hồi và đem 
với nó sự tăng trưởng mạnh mẽ trong chất 
lượng cuộc sống.

91
00:07:24,900 --> 00:07:31,700
Thứ giữ những nguyên tắc này cón sống sau 
bao nhiêu năm là, về phần lớn, giáo dục.

92
00:07:32,400 --> 00:07:37,300
Công đoàn Giáo viên, để ví dụ, mặc dù ít 
nổi bật hơn xưa, đã kháng cự

93
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
nỗ lực để cải cách chương trình giáo dục.

94
00:07:40,000 --> 00:07:44,300
Học vấn cũng đóng vai trò là một cản trở 
cứng đối với quân sự hóa.

95
00:07:44,800 --> 00:07:50,400
Ở Trung Quốc, biên giới giữa hàn lâm và quân 
sự thường mờ nhạt đến mức chính phủ Mĩ

96
00:07:50,500 --> 00:07:56,300
có thể rất dễ dàng tìm đất để chối bỏ và 
đôi lúc quấy phá gần như bất kì ngành học 
vấn nào của Trung Quốc.

97
00:07:57,000 --> 00:08:01,200
Đa số nhà nghiên cứu trên thế giới sẽ có 
một khoảng thời gian khó khăn đi nói "không" 
với tài trợ kinh phí.

98
00:08:02,100 --> 00:08:07,300
Ở Nhật Bản, tuy nhiên, đại học cấm rõ ràng 
trợ cấp cho (công nghệ có tính chất) "hai 
ứng dụng"

99
00:08:07,400 --> 00:08:11,700
- công nghệ dân dụng mà cũng có một số ứng 
dụng trong quân sự.

100
00:08:12,500 --> 00:08:17,700
Sự hoài nghi đã ăn sâu này không tụ lại trong 
một thành phần bất kì nào của xã hội.

101
00:08:18,200 --> 00:08:23,700
Gần như mọi học sinh đã từng đi tham quan 
đến một trong số 76 bảo tàng hòa bình của 
nước này,

102
00:08:23,800 --> 00:08:26,700
được chia ra khắp 32 tỉnh.

103
00:08:27,200 --> 00:08:33,700
Một mình thôi, hơn 74 triệu trong tổng số 
đã ghé thăm Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình 
Hiroshima.

104
00:08:34,200 --> 00:08:40,500
Đáng tiếc thay, một số bảo tàng che đậy hành 
động của chính Nhật trong thời chiến, và 
một ít, nếu có,

105
00:08:40,600 --> 00:08:45,600
thử thách sự dính liếu của quân Mĩ thời đó, 
nhưng mỗi và một trong số chúng để lại khách 
tham quan với một

106
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
sự ghét bỏ lớn với chiến tranh.

107
00:08:48,400 --> 00:08:53,900
Khi gộp hết lại với nhau, tất cả những ảnh 
hưởng này tạo ra một dấu nhấn đặc biệt trong 
lòng người dân.

108
00:08:54,500 --> 00:09:00,500
Nhưng nó không thể bị gọi là chủ nghĩa "Hòa 
bình", và không chỉ vì không một hệ tư tưởng 
nào có

109
00:09:00,600 --> 00:09:03,900
khả năng mô tả 125 triệu người.

110
00:09:04,700 --> 00:09:09,900
Cụm từ "chủ nghĩa Hòa bình", bằng định nghĩa 
chặt chẽ nhất, nghĩa là sự từ chối hoàn toàn 
với bạo lực

111
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
- tính cả tự vệ.

112
00:09:12,000 --> 00:09:19,400
Nó cũng ám chỉ một triết lí sống phổ quát 
là mạch lạc - nhưng mà con người thì lại 
phức tạp.

113
00:09:19,500 --> 00:09:25,500
Một số, những người cãi rằng lực lượng phòng 
vệ của nó là chưa đủ đối với hiện tại, nói 
vậy trong khi người Nhật

114
00:09:25,600 --> 00:09:30,800
ủng hộ quyền được tự vệ trên lí thuyết, họ 
phản đối áp dụng của nó

115
00:09:30,900 --> 00:09:32,100
trong thực tiễn.

116
00:09:32,500 --> 00:09:38,900
Ở một bên, một số đông rõ ràng - 78% trong 
một cuộc bỏ phiếu - nói đi chiến tranh là 
hợp pháp khi

117
00:09:39,000 --> 00:09:39,700
bị tấn công.

118
00:09:40,100 --> 00:09:42,800
Vậy mà gần như không ai có ý chí để làm thế.

119
00:09:43,400 --> 00:09:50,600
88% nhân dân Trung Hoa nói họ sẵn sàng chiến 
đấu vì đất nước của họ, 77% người Đài Loan,

120
00:09:50,700 --> 00:09:57,100
67% người Hàn, nhưng chỉ 13% người Nhật.

121
00:09:57,700 --> 00:10:03,000
Kết quả là một sự cách biệt khổng lồ giữa 
mục tiêu của chính quyền Bảo thủ hiện tại

122
00:10:03,100 --> 00:10:05,700
và thái độ của dân chúng nói chung.

123
00:10:06,500 --> 00:10:12,600
Không thể thay đổi được Hiến pháp, đương 
kiêm Thủ tướng Shinzõ Abe thay vào dựa vào

124
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
sự diễn đạt lại.

125
00:10:14,900 --> 00:10:18,800
Về cơ bản thì họ cãi gì đó giống thế này:

126
00:10:19,100 --> 00:10:23,700
Đa số mọi người tin rằng Nhật Bản có nghĩa 
vụ phải giữ gìn ít nhất một mức lực lượng 
cần thiết

127
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
để tự vệ.

128
00:10:25,300 --> 00:10:28,300
Câu hỏi là mức đó là gì.

129
00:10:28,800 --> 00:10:35,100
Phe Bảo thủ cãi rằng mặc dù chi tiêu quốc 
phòng đã và đang tăng khắp Đông Á, chi tiêu

130
00:10:35,200 --> 00:10:39,300
của Nhật vẫn giữ nhiều hay ít như vậy, ở 
khoảng 1% GDP.

131
00:10:39,900 --> 00:10:46,500
Ở góc nhìn này, một ngân sách quân sự ổn 
định thực ra có nghĩa là sự sụt giảm sức 
mạnh trong bối cảnh với các đối thủ cạnh 
tranh,

132
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
những kẻ đang tăng ngân sách của họ.

133
00:10:48,700 --> 00:10:53,000
Họ cũng cãi là kì vọng của thế giới đã thay 
đổi.

134
00:10:53,500 --> 00:11:00,000
Thất bại trong việc ngăn chặn bạo lực, khi 
mà nó xảy ra, không còn được coi trung lập 
mà là ngấm ngầm

135
00:11:00,100 --> 00:11:03,400
ủng hộ, hay ít nhất, sự thiếu hành động đáng 
xấu hổ.

136
00:11:04,000 --> 00:11:09,600
Trong thuật ngữ chính sách, cái này nghĩa 
là tích cực giữ vững hòa bình, cho dù trong 
chính khu vực nó hay

137
00:11:09,700 --> 00:11:10,800
ở Trung Đông.

138
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
Shinzõ Abe gọi cái này là "Chủ nghĩa Hòa 
bình Chủ động"

139
00:11:15,000 --> 00:11:20,700
Phê bình gọi nó không phải chủ nghĩa Hòa 
bình, đề xuất rằng nó đại diện cho một sự 
từ bỏ hoàn toàn cái Hiến pháp

140
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
Hòa bình và đánh dấu một kỉ nguyên mới của 
quân sự hóa.

141
00:11:25,400 --> 00:11:28,800
Nhưng cũng rất quan trọng để ngữ cảnh hóa 
những thay đổi này.

142
00:11:29,300 --> 00:11:34,900
Đề xuất thay đổi Hiến pháp này là để cho 
phép một cách rõ ràng sự tồn tại của lực 
lượng

143
00:11:35,000 --> 00:11:38,300
tự vệ - thứ mà nước Nhật đã có rồi.

144
00:11:39,100 --> 00:11:45,400
Nếu dân chúng phản đối mạnh mẽ thậm chí cái 
thay đổi trong từ ngữ đó, chắc chắn nó sẽ 
kháng cự bất cứ thứ gì đó

145
00:11:45,500 --> 00:11:46,800
có ảnh hưởng hơn.

146
00:11:47,400 --> 00:11:51,600
Tưởng tượng, chỉ một giây thôi, là một khái 
niệm như "Hòa bình" có thể được đo trên một 
hàng

147
00:11:51,700 --> 00:11:52,500
duy nhất.

148
00:11:52,600 --> 00:11:58,100
Nếu chủ nghĩa Hòa bình ở một bên, bên còn 
lại sẽ là Quân sự hóa - khi mà một xã hội

149
00:11:58,200 --> 00:12:03,000
trở nên tiêu thụ mạnh mẽ bởi quân đội - nghĩ 
đến Triều Tiên.

150
00:12:03,300 --> 00:12:08,600
Ở chính giữa sẽ là trích nước "bình thường" 
- những nước mà từ hào sở hữu quân sự

151
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
và không ngại để dùng chúng.

152
00:12:11,700 --> 00:12:18,700
Nhật Bản có thể đang hướng về một phía, nhưng 
nó thậm chí còn chưa chạm tới mức bình thường.

153
00:12:19,300 --> 00:12:24,500
Trong khi chính quyền Bảo thủ thông các luật 
quốc phòng, diễn đạt lại chủ nghĩa Hòa bình, 
và mua

154
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
trang thiết bị mới, nó có vẻ như là tương 
lai là điều không thể tránh khỏi.

155
00:12:29,400 --> 00:12:32,300
Thế mà cái sức ép căn bản vẫn còn nguyên:

156
00:12:32,800 --> 00:12:39,000
Chính phủ hiện tại định nghĩa chủ nghĩa Hòa 
bình như là một động từ - một hành động, 
sự thiếu vắng của nó

157
00:12:39,100 --> 00:12:45,400
sẽ nảy sinh bạo lực, trong khi đa số người 
daan nghĩ nó như một tính từ

158
00:12:45,500 --> 00:12:48,400
- một sự tồn tại trung lập, nếu bạn muốn 
(gọi vậy).

159
00:12:49,200 --> 00:12:58,200
Có phải chủ nghĩa Chủ động Hòa bình chỉ là 
một uyển ngữ lịch sự, trấn an dân chúng cho 
sự quân đội hóa, hay nó là một

160
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
cập nhật hiện đại cho một lí tưởng đã 70 
tuổi?

161
00:13:01,300 --> 00:13:08,300
Để trả lời câu hỏi này, ta cuối cùng phải 
nói đến cái con voi ở trong phòng: đảm bảo 
an ninh

162
00:13:08,400 --> 00:13:09,500
từ Mĩ.

163
00:13:09,900 --> 00:13:16,300
Trong thực tế, chủ nghĩa Hòa bình không chỉ 
là một cuộc đàm phán giữa chính trị gia và 
cử tri - có

164
00:13:16,400 --> 00:13:22,500
một phe thứ ba - Chính phủ Hòa Kì - và mối 
quan hệ này sẽ quyết định

165
00:13:22,600 --> 00:13:27,400
tương lai của nó - lần sau, trong Nghịch 
lí Hòa bình của Nhật Bản.

166
00:13:27,700 --> 00:13:32,300
Nhưng trước hết, nếu bạn giống tôi, bạn sẽ 
muốn cập nhật mới nhất trong công nghệ và 
doanh nghiệp,

167
00:13:32,400 --> 00:13:35,800
nhưng thấy tin tức cổ điển nhàm chán và không 
liên quan.

168
00:13:35,900 --> 00:13:40,400
Morning Brew là một trang báo miễn phí mỗi 
ngày được đưa thẳng vô hòm thư (điện tử) 
của bạn.

169
00:13:40,500 --> 00:13:45,300
Nó giống như là có một trợ lí điều hành thức 
cả đêm làm việc trong khi bạn ngủ.

170
00:13:45,400 --> 00:13:49,200
Khi bạn thức dậy, bạn có một tóm tắt những 
tin quan trọng và đáng quan tâm nhất

171
00:13:49,300 --> 00:13:50,900
ngày chờ đợi bạn.

172
00:13:51,000 --> 00:13:56,200
Nó nhanh, đi thẳng vấn đề, và hoàn hảo cho 
những ai thích xem những video này.

173
00:13:56,600 --> 00:14:00,700
Về cá nhân tôi, phần yêu thích nhất của tôi 
là những đường link ở dưới - nó là cách tôi

174
00:14:00,800 --> 00:14:05,300
tìm thấy đề tài cho nhiều video, sách hay 
để đọc, và chỉ tài liệu thú vị mà tôi sẽ 
không thể nào

175
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
tự mình tìm được.

176
00:14:07,400 --> 00:14:12,000
Bạn có thể đăng kí trong khoảng 15 giây bằng 
cách nhấp đường link trên màn hình ngay bây 
giờ.

177
00:14:12,200 --> 00:14:16,000
Nó hoàn toàn miễn phí, và mọi thứ bạn cần 
là một địa chỉ email.

178
00:14:16,100 --> 00:14:20,900
Vậy nên đi đăng kí ngay bây giờ và bắt đầu 
một ngày mới đúng cách với Morning Brew.