Information

Aimer 『Believe Be:leave』

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:07.5
壁の写真 錆びたフレーム 空の花瓶 あの日のままで
00:07.5
00:15.3
捨てられない 古びたテディベア 擦り切れたネイビーのコート
00:15.3
00:23.5
I believe in you 何度も言う 越えられない あの日のバッドエンド
00:23.5
00:30.8
泣き虫は きっと直らない もう少しそばにいたかった
00:30.8
00:38.5
I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 変わらない
00:38.5
00:45.6
A needle in you? ドアは閉まる …ちょっとWait! Wait yet!
00:45.6
00:52.4
“Believe Be:leave” まだ夢見ていたんだ
00:52.4
00:58.4
So I dreamt? 理由なんてなしで
01:01.1
01:07.9
I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
01:07.9
01:18.4
Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
01:32.0
01:40.0
悲しいよ 寂しいよ 壊れたハート あの日のままで
01:40.0
01:47.9
抱きしめた 大事なテディベア 引き出しに閉じ込めた涙
01:47.9
01:55.7
I believe in you 何度も言う 変えられない あの日のバッドエンド
01:55.7
02:02.9
Like my mom said きっと帰らない あと少しそばにいたかった
02:02.9
02:11.1
I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 届かない
02:11.2
02:17.6
A needle in you? 時が止まる …ちょっとWait! Wait yet!
02:17.7
02:24.6
“Believe Be:leave” 愛された気がしてたんだ
02:24.7
02:29.9
So I dreamt? 理由なんてなくて
02:33.0
02:40.0
I believe but you leave 幼さで拭えなかった
02:40.0
02:50.5
Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost my heart
03:03.9
03:10.7
“Believe Be:leave” まだ夢見ていたんだ
03:10.7
03:16.5
So I dreamt? 理由なんてなしで
03:19.0
03:26.2
I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
03:26.2
03:31.7
Still I believe? ビリビリに引き裂いて
03:33.9
03:41.4
Believe! I believe 愛された気がしてたんだ
03:41.4
03:47.2
So I dreamt? 理由なんてなくて
03:49.0
03:56.8
I believe but you leave 幼さで拭えなかった
03:56.8
04:07.1
Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
04:07.1
04:33.0