1 00:00:04,200 --> 00:00:08,200 Vuodest 1988 Suomessa asunut István Litkey 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,500 On Unkarilainen kansantanssi ry:n perustaja. 3 00:00:10,800 --> 00:00:16,900 Hänen työstään unkarilaisen kansantanssin esittelyssä, kouluttamisessa ja levittamisessä, 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 Hänelle myönnettiin Unkarin Hopeinen Ansioristi 5 00:00:21,300 --> 00:00:28,600 Pista-setä rakastui kansantanssiin vuonna 1963 ja hän liittyi siten Béla Bartók-tanssiryhmään. 6 00:00:28,700 --> 00:00:33,500 Hän herätti henkiin muistonsa tanssiryhmästä ja tanssisaliliikkeestä 7 00:00:33,600 --> 00:00:36,600 Unkarin kulttuuurikeskuksessa Helsingissä 8 00:00:36,700 --> 00:00:39,100 Hän pelasi vesipalloa pitkään 9 00:00:39,200 --> 00:00:43,700 Ja aloitti tanssimisen suhteellisen myöhään, sähkötekniikan opiskelijana. 10 00:00:44,100 --> 00:00:50,700 Budapestin teknilliseen yliopistoon tulee ihmisiä kaikkialta maalta. 11 00:00:50,800 --> 00:00:54,800 Minulla oli kaverin, Zoli Varga, joka tuli Keszthelystä 12 00:00:55,100 --> 00:01:01,400 Ja hän tanssi Keszthelyin tanssiryhmässä, jota suojelin Béla Bartók-tanssiryhmä. 13 00:01:02,200 --> 00:01:07,600 Tauolla keskustelimme siitä, kenen harrastukset ovat mitäkin. 14 00:01:08,400 --> 00:01:09,900 Ja hän sanoi tanssineensa 15 00:01:10,200 --> 00:01:11,700 Tykkäsin olla hauska ja sanoin hänelle 16 00:01:11,800 --> 00:01:14,300 "Zoli, näytä minulle liikettä!" 17 00:01:14,900 --> 00:01:17,200 Ja hän näytti minulle jotain. 18 00:01:17,900 --> 00:01:22,300 Hän kysyi, enkö tekisi mieli mennä tanssimaan ryhmään, koska he olivat etsineet jotakuta. 19 00:01:22,400 --> 00:01:25,500 No, minä sanoin hänelle "Nyt, 20-vuotiaana?" 20 00:01:25,600 --> 00:01:28,300 "Mitä minun pitäisi tehdä täällä teinien kanssa?" 21 00:01:28,400 --> 00:01:29,600 Mutta hän vaati. 22 00:01:29,700 --> 00:01:34,900 Menin ja minut hyväksyttiin. He alkoivat mainostaa minua hyvin nopeasti. 23 00:01:35,000 --> 00:01:38,100 Harjoitukset pidettiin Budassa, Toldin-lukiossa. 24 00:01:38,200 --> 00:01:43,300 Pääryhmään tanssijat valittiin Bartókin nuorisoryhmästä, 25 00:01:43,500 --> 00:01:45,900 Johon Pista-setä kuului pian sen jälkeen. 26 00:01:46,300 --> 00:01:51,100 Jumalan ansiosta usko toi minut ryhmään Sándor Timárin kanssa. 27 00:01:51,200 --> 00:01:57,600 Hän muutti elämäni täysin. Täysin! 28 00:01:58,000 --> 00:02:00,400 Sanyi kertoi paljon. 29 00:02:00,500 --> 00:02:11,100 Hän kertoi paljon matkoistaan ja siellä asuvista ihmistä,heidän loistokuudestaan, avoimuudestaan ja rehellisyydestään. 30 00:02:12,200 --> 00:02:17,900 Sitten jotenkin alkoi kiinostaa minua teknisten asioiden lisäksi. 31 00:02:18,000 --> 00:02:29,100 Se ei ole sattumaa, jotain puuttui kiinostuksen kohteistamme. 32 00:02:29,200 --> 00:02:35,700 Béla Halmosin ja Ferenc Sebőn esiintyminen merkitsi uutta aikakautta Pista-sedälle ja ryhmälle. 33 00:02:35,800 --> 00:02:46,800 Béla ja Feri soittivat vielä tuolloin kitaraa, mutta esittivät vanhaa musiikkia. 34 00:02:47,300 --> 00:02:54,000 György Martin ehdotti, että suuret kansantanssiryhmät ovat siellä, mene sinne katsomaan niitä. 35 00:02:54,600 --> 00:03:02,900 Kun he tulivat Toldiin ja toivat tämän musiikin, se oli upea! Upea musiikki! 36 00:03:03,800 --> 00:03:13,400 Me ja he kiinostuimme yhä enemmän siitä, että tämän musiikin tahtiin voi tanssia tällä tavalla. He myös rakastuivat. 37 00:03:13,500 --> 00:03:18,300 Sillä oli uskomaton vaikutus! Se oli fantastinen tapaaminen. 38 00:03:18,400 --> 00:03:24,800 Vuonna 1972 Pista setä esiintyi myös Franz Lisztin aukion ensimmäisessä tanssitupassa. 39 00:03:25,100 --> 00:03:38,000 Entinen Bartók tanssija Bihar-ryhmästa otti meihin yhteyttä kertoakseen, että he olivat käyneet Székissä (Transilvania) ja kuinka mahtava tanssitupa oli ollut. 40 00:03:38,100 --> 00:03:43,900 He käskivät perustaa sinne klubin meille kansantansseille. 41 00:03:44,000 --> 00:03:50,400 Tuolloin oli neljä suurta amatööritanssiryhmää, jotka esiintyivät erittain vakavasti. 42 00:03:51,500 --> 00:03:55,300 No tämä ensimmäinen tuli yhteen Franz Lisztin aukiolla. 43 00:03:56,800 --> 00:03:59,600 Musiikkia soittivat Feri Sebő ja Béla Halmos. 44 00:03:59,900 --> 00:04:07,200 Koska Timárin menetelmä oli, että harjoittelimme tanssityylejä kuukausia, katsoimme elokuvia, 45 00:04:07,300 --> 00:04:11,400 Ei ollut koreografiaa, mutta opimme tansseja. 46 00:04:11,500 --> 00:04:14,100 Ulos keräätyi valtava joukko ihmisiä. 47 00:04:14,200 --> 00:04:22,500 Siellä oli iso näyteikkuna ja he eivät päässeet sisään, koska lupamme oli yksityistä tapahtumaa varten. 48 00:04:22,600 --> 00:04:27,600 Sama tapahtui toisen kerran. 49 00:04:27,700 --> 00:04:35,300 Emme tarvinneet tätä klubia, mutta jos kiinostuneita oli ollut niin paljon, päätimme avata sen. 50 00:04:35,600 --> 00:04:42,100 Sen jälkeen alkoi tanssitupa Budapestin kulttuuritalo(FMH), jossa myös Pista-sekä opetti. 51 00:04:42,600 --> 00:04:48,100 Tämä kesti vuodesta 1972 vuoteen 1980. 52 00:04:48,200 --> 00:04:58,700 Siellä oli kaksi Biharien järjestelmää virallista tanssitupaa, joista pääsimme ulos ja avauduimme heti FMH:ssa. 53 00:04:58,800 --> 00:05:08,900 Aluksi opetettiin 1 tunti kerran kuukaudessa sunnuntaisin, heti sen jälkeen oli harjoitus. 54 00:05:09,000 --> 00:05:11,900 Tajusimme hyvin nopeasti, että se ei toiminnut niin. 55 00:05:12,000 --> 00:05:18,800 Tarvitsimme päivän, jolloin oli vain opiskelua, jotta he voivat valmistautua yleistanssiin. 56 00:05:18,900 --> 00:05:22,100 Muusikko otti sen vastaan. 57 00:05:22,200 --> 00:05:28,000 Vuonna 1980 Pista-setä sairastui, joten hänen täytyi lopettaa tanssiminen. 58 00:05:29,400 --> 00:05:33,500 Makasin sairaana kotona ja yhtäkkiä kuulin musiikkia 59 00:05:33,600 --> 00:05:45,300 Ulkona muusikot ja koko tanssiryhmä olivat 15 litraa papukeittoa hyvästelemään. 60 00:05:47,200 --> 00:05:50,200 Se oli erittäin koskettava! 61 00:05:51,000 --> 00:06:00,100 Vuonna 1988 Litkeyn vaimo sai työ paikan Suomeen. He muuttivat sinne kolmen lapsensa kanssa ja ovat asuneet siellä siitä lähtien. 62 00:06:00,200 --> 00:06:06,200 Hän kertoi näista vuosista yhdestä suosikkipaikastaan Helsingissä. 63 00:06:06,900 --> 00:06:20,200 Minuun otti yhteyttä herrasmies, Antero Koski, että siellä on tänä jouluna Suomi - Unkari seuran Helsinki-ryhmän juhla, 64 00:06:20,300 --> 00:06:24,900 Hän kysyi minulta, menisinkö tanssimaan ja opettamaan pienen esityksen? 65 00:06:25,000 --> 00:06:28,700 Mietin, miten hän tiesi, että olin tanssinut. 66 00:06:28,800 --> 00:06:34,800 Hän kertoi, että hänellä oli tapana tulla Toldi-lukioon Bartók-tanssiryhmän harjoituksiin. 67 00:06:34,900 --> 00:06:41,900 Saavuttuaan Helsinkiin, hän perusti tanssiryhmän nimeltä Piroska. 68 00:06:42,200 --> 00:06:50,400 Piroskan tytöt olivat myös paikalla tässa juhlassa ja he käsivät rakentaa tanssitupan. 69 00:06:50,500 --> 00:06:52,800 Näin tanssitupa alkoi 70 00:06:52,900 --> 00:06:56,800 Useat ryhmät kutsuivat minut opettamaan. 71 00:06:56,900 --> 00:07:04,200 Kerroin heille, että en ole koreografi, mutta aion opettaa heille tanssityylin, josta he olivat hämmästyneitä. 72 00:07:04,300 --> 00:07:10,000 "Opetan sinulle tietyn alueen tanssin." 73 00:07:10,100 --> 00:07:13,400 He todella pitivät siitä. Todella! 74 00:07:13,800 --> 00:07:28,400 Unkarin kulttuurikeskukseen tuli erilaisia tanssiryhmiä ja järjestimme aina elävän musiikin tanssitupan heidän kanssa. 75 00:07:28,700 --> 00:07:31,300 Se oli loistava menetys. 76 00:07:32,400 --> 00:07:37,500 Aikuisten lisäksi hän työskenteli säännöllisesti lasten kanssa Bóbita-klubilla. 77 00:07:37,600 --> 00:07:46,100 Perustimme Bóbita-klubin, jossa järjestimme leikkisä toimintaa lapsille 3-vuotiasasta alkaen. 78 00:07:46,200 --> 00:07:53,200 Opetimme heille pieniä tansseja ja lauluja. He olivat upeita! 79 00:07:53,600 --> 00:07:59,800 Istán Litkey johti unkarilainen tanssitupa Suomessa vuosina 1991-2014 80 00:07:59,900 --> 00:08:05,300 Hän löysi kelvollisen seuraajan, Gálfi Botond ja hänen vanhempansa vierailivat myös Pista-sedän luona. 81 00:08:05,400 --> 00:08:11,200 Botondin lahjakkuus tuli nopeasti kaikille selväksi, nykyään hän johtaa tanssitupaa. 82 00:08:11,500 --> 00:08:18,100 Tässä oli Botond Gálfi, joka oli tähän mennessä oppinut tanssimaan täydellisesti. 83 00:08:18,200 --> 00:08:27,300 Joka kesä hän on osallistunut tanssileireille Transilvaniassa, jossa hän oppi paljon enemmän tansseja kuin minä tällä hetkellä tiedän. 84 00:08:27,400 --> 00:08:33,800 Lopetin opiskella uusia tansseja vuonna 1980. 85 00:08:33,900 --> 00:08:43,100 He jatkavat isänsä kanssa ja onneksi aina löytyy nuori, joka käy tanssitupassa. 86 00:08:43,200 --> 00:08:49,400 Pista-setä myös kertoi suosikkitansseistaan ja unkarilaisen kansantanssin vastaanotosta Suomessa. 87 00:08:49,800 --> 00:08:57,300 Miesten tanssien joukossa on Kalotaszeg-tanssi ja paritanssien joukossa Mezőség-tanssi. 88 00:08:57,400 --> 00:09:05,900 Mezőség-tanssi on yleinen nimi, koska useissa Mezőségin kylissä on hyvin samanlaisia tansseja. 89 00:09:08,200 --> 00:09:16,800 Heidän tanssinsa on hämmästyttävää! Kun esitimme sen täällä muutaman kerran, suomalaiset sanoivat, että se on kuin rock and roll. 90 00:09:16,900 --> 00:09:29,100 Tyttöjen pyörittäminen...se on hauskaa! Hauskaa! Se on kaunis tanssi ja heidän asunsa ovat upeita. 91 00:09:29,500 --> 00:09:36,400 István Litkey on kiitollinen siitä, että hän tutustui kansantanssiin nuorena ja että se oli jännittävää aikaa hänen elämässään. 92 00:09:36,500 --> 00:09:40,200 Myös tanssi pysyi aktiivisena osana hänen elämäänsä myös Suomessa. 93 00:09:41,000 --> 00:09:53,100 Tanssitupan koulutus muutti koko elämänkatsomukseni, voisi sanoa, että se antoi elämälleni merkityksen. 94 00:09:53,300 --> 00:09:58,700 Ehkä kohtalon kirjaan oli kirjoitettu, että tämä on elämäni tarkoituksen, 95 00:09:58,800 --> 00:10:14,300 Pelastaa esivanhemmiltani perimä kulttuuri rajojen sisällä ja ulkopuolella ja välittää se nuorille, 96 00:10:14,400 --> 00:10:18,500 Koska se on korvaamaton aarre. 97 00:10:19,000 --> 00:10:30,200 Olen kiitollinen Sándor Timárille, että opin tuntemaan hänet, koska hän toi minut tähän ympäristöön, joka muutti elämäni. 98 00:10:30,500 --> 00:10:35,200 Minulla on tapana sanoa, etten olisi koskaan voinut olla onellisempi ihminen. 99 00:10:35,300 --> 00:10:43,900 Ehkä erinoisempi insinööri, mutta en todellakaan onellisempi ja hyödöllisempi ihminen yhteiskunnalle.