1
00:00:00,00 --> 00:00:03,170
SEOHAM: Hello, I'm (called) Park Seoham, 
[Q. 'Semantic Error' Park Seoham & Park Jaechan 
introductions]

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,400
Recently we finished up filming 'Semantic 
Error' [Q. 'Semantic Error' Park Seoham & 
Park Jaechan introductions]

3
00:00:06,410 --> 00:00:08,610
And we're taking a break.

4
00:00:08,620 --> 00:00:11,420
[We're glad]

5
00:00:11,430 --> 00:00:14,160
JAECHAN: Yes~ Hello, I'm (called) Dongkiz 
Jaechan

6
00:00:14,170 --> 00:00:17,940
I've also finished up shooting 'Semantic 
Error' together with Seoham-y Hyung

7
00:00:17,950 --> 00:00:21,860
These days our team is working hard preparing 
activities.

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,960
Seoham: (As for) Jaeyoung-y, [Q. Semantic 
Error(/SE) character introduction TIME]

9
00:00:24,970 --> 00:00:31,430
In 'Semantic Error' he's an ENFP type posessing 
a personality that's really arrogant,

10
00:00:31,440 --> 00:00:35,870
If asked to define him in a word, he's kind 
of extra. Why? Because he..

11
00:00:35,880 --> 00:00:40,290
He wears the colour red that Sangwoo dislikes 
over his entire body

12
00:00:40,300 --> 00:00:46,820
He's really extra to the degree that he arms 
himself entirely with the colour red

13
00:00:46,830 --> 00:00:50,170
But he's that kind of friend who is really 
honest in (regards to) his feelings

14
00:00:50,180 --> 00:00:58,150
Jaechan: As for Jaechan, he's that kind of 
friend who walks his own path with a totally 
strong ahssa(/outsider) temperment

15
00:00:58,160 --> 00:01:03,220
Also, now he doesn't really ahave emotions. 
He's a friend who hears a lot that he's like 
a robot [Q. Introduce the work(/product) 
of 'Semantic Error']

16
00:01:03,230 --> 00:01:09,790
Seoham: Yes~, 'Semantic Error' is a BL novel 
original work. It's a product of the author 
Jeo SuRi.

17
00:01:09,800 --> 00:01:18,590
And it's a kind of love story that focuses 
on the relationship between Jang Jaeyoung 
and Chu Sangwoo

18
00:01:18,600 --> 00:01:25,700
If I had to do an introduction... first you 
should watch (the show). If you watch you'll 
be familiar like this.

19
00:01:25,710 --> 00:01:30,930
Jaechan: Actually just at the very first 
time coming across and reading the novel 
I was kinda very much so surprised [Q. Have 
you seen(/read) the original work of 'Semantic 
Error'?]

20
00:01:30,940 --> 00:01:38,200
Why? Because the level is kind of a lot higher 
than the script, I'm remembering being a 
bit shocked. -That's right

21
00:01:38,210 --> 00:01:48,320
At my company they stopped me a lot and said 
'Are you really seriously okay?' 'Can you 
do this?', Even so I wanted to do it [Q. 
The reason you decided to do the shoot is...?]

22
00:01:48,330 --> 00:01:53,450
My thoughts of wanting to try challenging 
myself with this got stronger so I pursuaded 
the company like this.

23
00:01:53,460 --> 00:01:55,950
So I ended up appearing in this production.

24
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Seoham: Originally I turned down (doing this).

25
00:01:58,970 --> 00:02:06,440
When I first heard the proposal I said that 
I thought I couldn't do it well, but after 
team came out

26
00:02:06,450 --> 00:02:16,200
The day before my birthday contact came (to 
me) and they asked 'Can you do it?' so I 
said 'I'll try to do an audition'

27
00:02:16,210 --> 00:02:18,970
I went in almost a week before the last shoot

28
00:02:18,980 --> 00:02:23,180
So I received an exceptional amount of help 
from Jaechan-y

29
00:02:23,190 --> 00:02:33,380
Jaechan: Presently my MBTI is INTP but even 
though I'm kinda the same I think I'm a lot 
different. [Q. How closely does your actual 
image resemble your character?]

30
00:02:33,390 --> 00:02:41,640
Because Sangwoo is so planned-out, while 
walking just the standard road he's really 
not got any flexibility

31
00:02:41,650 --> 00:02:49,360
Whereas I, most dislike not having flexibility, 
I don't really have plans

32
00:02:49,370 --> 00:02:54,060
But it seems that I resemble (Sangwoo) the 
one degree, and that is that I'm curt.

33
00:02:54,070 --> 00:02:55,410
So I think even though we're somewhat similar 
we're different

34
00:02:55,420 --> 00:02:58,390
Seoham: I am INFJ

35
00:02:58,400 --> 00:03:03,590
But I think that Me and Jaeyoung are a lot 
different.

36
00:03:03,600 --> 00:03:07,490
I don't like loud places,

37
00:03:07,500 --> 00:03:14,670
But if I have to choose a point that is similar, 
I'm honest about my emotions?  That part 
is similar

38
00:03:14,680 --> 00:03:18,090
As for the outer appearance, even with clothing 
style, Jang Jaeyoung is street

39
00:03:18,100 --> 00:03:22,800
He's totally Musinsa*, But because I like 
still(/quiet) things like this, I think we're 
a lot different * A Korean online fashion 
platform

40
00:03:22,810 --> 00:03:26,990
It's kind of sad to say we got familiar [Q. 
After getting used to acting together (/matching 
breathing) how close have you become?]

41
00:03:27,000 --> 00:03:30,800
Now we're almost soulmates.

42
00:03:30,810 --> 00:03:34,490
We...um...

43
00:03:34,500 --> 00:03:39,280
Anyways, at first, this friend called 'Jaechan', 
because he was young, I just saw him as young.

44
00:03:39,290 --> 00:03:42,930
To this young and cute friend I was like 
'So cute!' It was to this degree

45
00:03:42,940 --> 00:03:51,190
But as we went, there's so much that I'm 
learning from this young friend. He's deeply 
thoughtful and kind

46
00:03:51,200 --> 00:03:59,800
So because of that there's a similar sympathetic 
bond and our way of thinking is similar, 
too. Things like hobbies are really similar

47
00:03:59,810 --> 00:04:03,920
So now, when there are troubles, we phone 
one another up and talk to each other (about 
it)

48
00:04:03,930 --> 00:04:11,170
I think there ended up being this comfort 
with each other. So I think that's how we 
became closer

49
00:04:11,180 --> 00:04:15,100
Jaechan: After 'Semantic Error' [Q. Do you 
have any plans after (this)?]

50
00:04:15,110 --> 00:04:20,120
I'm working hard preparing for a comeback 
as (a member of) Dongkiz

51
00:04:20,130 --> 00:04:27,230
Around March, with a new image I'll come 
find the fans again, but please look forward 
to that a lot

52
00:04:27,240 --> 00:04:31,680
If lots of viewers watched we'd be grateful

53
00:04:31,690 --> 00:04:36,580
Seoham: Yea~ after 'Semantic Error' finishes, 
 I also think I will dilligently support 
Dongkiz

54
00:04:36,590 --> 00:04:40,400
Because I have to go somewhere for a bit 
and come back [Military Service]

55
00:04:40,410 --> 00:04:44,790
While I'm away won't you miss me?

56
00:04:44,800 --> 00:04:49,860
ParkJaeChan씨를 유통기한 있게 -분신 삼아

57
00:04:49,870 --> 00:04:51,590
문신 삼아 예뻐해주시고

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,590
I will give Dongkiz a lot of love,

59
00:04:54,600 --> 00:04:57,650
During that time I'm going to work hard to 
be more self-disciplined

60
00:04:57,660 --> 00:05:00,870
So I can show you a good image

61
00:05:00,880 --> 00:05:07,420
[? Random choosing Time] [I acted as the 
character but can I understand this?]

62
00:05:07,430 --> 00:05:12,100
Seoham: It's hard, there are so many. -Choosing 
is hard

63
00:05:12,110 --> 00:05:13,890
I...(Thinking hard)

64
00:05:13,900 --> 00:05:22,170
He thought he should do the things (Sangwoo) 
doesn't like. Wouldn't that be so tiring 
for (Jaeyoung), too?

65
00:05:22,180 --> 00:05:31,520
He bought everything red and there's this 
kind of drink called 'Black Holic' that Jaechan-y(/Sangwoo) 
likes.

66
00:05:31,530 --> 00:05:35,770
Jaeyoung just purchased it all so Sangwoo 
couldn't drink it

67
00:05:35,780 --> 00:05:40,450
He moved to the house next door. Things like 
that

68
00:05:40,460 --> 00:05:43,370
I thought, 'You're going this far?'

69
00:05:47,590 --> 00:05:52,440
Jaechan: To me, 'Semantic Error''s existence 
is like a gift.

70
00:05:52,450 --> 00:05:58,670
2021, however I look at it, was an extremely 
difficult year for me

71
00:05:58,680 --> 00:06:02,940
Near the end of the year I met a good project 
called 'Semantic Error'

72
00:06:02,950 --> 00:06:09,670
In 'Semantic Error' I met Seoham-y Hyung 
so he was able to become a big support.

73
00:06:09,680 --> 00:06:15,760
I was able to meet a good Hyung, so this 
was a kind of project that was really like 
a gift

74
00:06:15,770 --> 00:06:20,500
[Products you referred to while filming 'Semantic 
Error'?]

75
00:06:20,510 --> 00:06:26,740
Actually, before filming this drama

76
00:06:26,750 --> 00:06:30,700
I always search other dramas.

77
00:06:30,710 --> 00:06:34,710
Among them there was one called 'Dating Class'* 
*Literally 'Must-have love education/culture' 
(Another drama with Seoham in it)

78
00:06:34,720 --> 00:06:36,190
This is real

79
00:06:36,200 --> 00:06:41,490
Ah really, I (found) a drama that Seoham-y 
Hyung comes out in

80
00:06:41,500 --> 00:06:45,750
I really didn't know that Seoham-y Hyung 
would come out in 'Semantic Error'

81
00:06:45,760 --> 00:06:50,380
So I pulled it up and watched it. Is that 
person *that* person?

82
00:06:50,390 --> 00:06:54,920
So I said 'I watched your show, Hyung'

83
00:06:54,930 --> 00:07:02,080
[What are three points to admire in 'Semantic 
Error'?]

84
00:07:02,090 --> 00:07:08,210
Seoham: For me, the first one. Gradation! 
Sangwoo's feelings are like a gradation

85
00:07:08,220 --> 00:07:14,260
He gradually changes this way like gradation. 
Jaeyoung-y comfortable (changes) with a short 
gradation

86
00:07:14,270 --> 00:07:18,440
But this is fun

87
00:07:18,450 --> 00:07:20,960
I think this key point became Sangwoo

88
00:07:20,970 --> 00:07:26,710
If you watch this kind of emotional change, 
I think you'll be able to have fun watching 
this

89
00:07:26,720 --> 00:07:37,240
Jaechan: In Sangwoo's case, there's kind 
of scene where his thoughts have just ended 
up changing his heart

90
00:07:37,250 --> 00:07:40,760
If you watch and seek out this kind of part

91
00:07:40,770 --> 00:07:46,730
First, he dislikes Jaeyoung-y so much, and 
then because of some crucial situation

92
00:07:46,740 --> 00:07:54,260
There's a point where he ends up liking Jaeyoung-y 
so if you watch that I think you'll have 
fun (/enjoy it)

93
00:07:54,270 --> 00:07:57,180
Lastly, our drama is an 8-parter

94
00:07:57,190 --> 00:08:05,540
But our drama's 2nd episode is more fun than 
the first, the 3rd episode is more fun than 
the 2nd, and it really goes on like that

95
00:08:05,550 --> 00:08:11,240
But there's a scene that comes out in episode 
7 that is worth Everyone liking it and looking 
forward to it.

96
00:08:11,250 --> 00:08:15,850
Definitely watch up until episode 7, and 
I hope that there'll be a perfectly successful 
conclusion in episode 8

97
00:08:15,860 --> 00:08:21,270
Episode 2 is very red in many ways

98
00:08:21,280 --> 00:08:23,990
I sincerly hope you don't get defeated because 
of all the red

99
00:08:24,000 --> 00:08:29,080
As of (this shooting day) the first broadcast 
is really coming right tomorrow

100
00:08:29,090 --> 00:08:31,690
We really worked hard filming

101
00:08:31,700 --> 00:08:34,970
And because we put all our efforts into this, 
it would be good if you watched us favourably(/prettily)

102
00:08:34,980 --> 00:08:38,520
And it would be good if you had fun watching

103
00:08:38,530 --> 00:08:44,500
Because the current situation is what it 
is, you must be having a hard time and aren't 
having fun

104
00:08:44,510 --> 00:08:48,570
If you watch our drama it would be good if 
it brought you strength

105
00:08:48,580 --> 00:08:52,400
And.... (hope you) get a lot of happiness 
this new year.

106
00:08:52,410 --> 00:09:01,180
Jaechan: We made a project like this at a 
location that was energetic, in a good environment, 
together with good people

107
00:09:01,190 --> 00:09:11,160
It would be good if people watching were 
able to feel that kind of good energy, and 
those watching now as well got that energy, 
too

108
00:09:11,170 --> 00:09:16,450
And please give a lot of interest to Dongkiz 
March comeback

109
00:09:16,460 --> 00:09:19,720
MGB*! Please give the songs and album a lot 
of love. *Korean acronym for 'please give 
lots of interest'

110
00:09:19,730 --> 00:09:24,100
Seoham: Also please give 'Semantic Error' 
lots of love

111
00:09:24,110 --> 00:09:29,060
Seoham&Jaechan: Please subcribe to Sports 
Kyunghyang and Like (this video)! Bye!

112
00:09:29,070 --> 00:09:37,000