Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:01.4
Dus ik sta voor de balie van HCL...
00:01.5
00:03.2
Fiona! Hey!
00:03.3
00:04.3
Doet dat hekje 'ns open
00:04.4
00:06.3
Opschieten! Doe 'm nou eens open!
00:06.4
00:07.1
Ik had weer geen key...
00:07.4
00:09.0
Heb die eigenlijk nooit bij me
00:09.3
00:10.5
Dat is zo'n onzin.
00:10.6
00:14.1
Je gebruikt dat ding eigenlijk helemaal nergens voor...
00:14.1
00:15.4
....behalve om naar binnen te gaan.
00:17.3
00:19.6
Maar je moet er wel mooi 30 euro voor betalen!
00:21.3
00:22.4
Ik zweer het je!
00:29.6
00:30.5
Echt ik zweer je!
00:31.1
00:33.0
Anders krijg je gewoon je abonnement niet!
00:37.7
00:38.6
Echt waar...
00:41.0
00:42.0
En weet je wat?
00:42.1
00:44.7
Zeggen ze hier als jij even 30 euro betaalt...
00:44.8
00:47.4
...bovenop je abonnement wat al een vermogen kost...
00:47.5
00:49.9
...krijg jij deze mooie sleutel in je reet...
00:50.0
00:51.8
...waar je verder niks mee kan...
00:51.9
00:53.6
...plus nog inschrijfkosten erbij! xD!
00:58.1
00:59.2
50 euro!
00:59.3
01:01.0
Voor godverdomme 2 seconden werk xD
01:04.0
01:06.7
En dan kom je bij de kleedkamer...
01:06.8
01:08.4
...is de deurklink gewoon kapot!
01:13.3
01:14.5
En dan...
01:14.6
01:17.8
...staan er twee van die drollen... en daar kleed je je dan op om!
01:21.5
01:23.1
En als je je flesje met water wil vullen...
01:23.2
01:24.8
...wordt alles nat...
01:24.9
01:26.5
...omdat de kranen ook naar de klote zijn xD
01:34.9
01:36.3
En dan komt er zo'n vent...
01:36.4
01:39.1
...met zo'n gereedschapskist in z'n handen...
01:39.5
01:40.3
...kom hoe heet ie ook alweer?
01:40.5
01:41.1
Max!
01:41.2
01:42.3
Natuurlijk! De instructeur.
01:42.6
01:46.7
Ja dat is zo'n vent die altijd loopt te zeuren over de regels...
01:46.8
01:48.3
...met zo'n chagrijnig smoelwerk...
01:48.4
01:50.0
...probeert alles te fixen...
01:50.5
01:52.0
...met schilderstape xD!!1!
01:54.9
01:56.9
Maar Fred, de eigenaar...
01:58.5
01:59.5
Die zegt dan tegen Max...
01:59.6
02:01.2
...we hebben voor dit jaar geen schilderstape meer...
02:01.3
02:02.4
...zoek het maar uit xD!
02:05.2
02:06.0
Ik zweer je!
02:09.4
02:10.6
En Menno...
02:10.7
02:14.9
Menno...
02:15.0
02:16.5
Menno is de enige ´adviseur´...
02:16.6
02:19.5
...omdat ie voor ´instructeur´ veel en veels te dik was!
02:21.7
02:24.0
Dan betaal je dus zo fucking veel geld aan Fredje...
02:24.1
02:28.0
...en dan krijg je veelvraat Menno en Max de boze instructeur!
02:29.0
02:29.8
En klusjesman.
02:29.9
02:31.4
En klusjesman inderdaad!
02:37.0
02:39.2
Die vent heeft echt nog nooit wat gemaakt!
02:40.2
02:41.9
Kan alleen maar op mensen zeiken...
02:45.7
02:46.8
Misschien kan hij goed instructies geven?
02:51.0
02:53.0
Nee daar kan hij ook echt geen ene reet van...
02:56.5
02:58.1
Heeft hij geen goede oefeningen in huis?
02:58.2
03:00.1
Ja iets met een zware bal...
03:00.2
03:02.6
...en die gooi je dan tegen een trampoline aan...
03:02.7
03:04.3
...en dan is de trampoline vervolgens ook stuk.
03:05.2
03:07.8
Mag hij die ook lekker weer gaan repareren xD!
03:09.0
03:10.7
Maarja dat gaat nou eenmaal moeilijk met schilderstape...
03:16.5
03:18.1
Hij wilde eigenlijk slager worden xD!
03:23.9
03:25.7
Zien jullie het al voor je?
03:31.1
03:33.0
Staat ie daar met die chagrijnige bek...
03:33.1
03:34.2
..."wilt u een biefstukje mevrouw?"