1
00:00:03,600 --> 00:00:05,700
Домашку сделал?

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,900
О нет, опять вся рубашка в пятнах!

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,900
Пап, вот твой обратный билет.

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,300
(Да? Я вышлю вам имейл через пять минут. 
Дайте мне пять минут, я работаю...)

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
Моя малышка,

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,500
Ты совсем взрослая.

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,000
Когда-то ты играла в дочки-матери,

8
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
А теперь на тебе семья.

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,700
И работа.

10
00:00:26,100 --> 00:00:27,900
Я так горд.

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,900
И так жалею.

12
00:00:30,700 --> 00:00:33,500
Так жалею, что это все ложится на твои плечи.

13
00:00:34,700 --> 00:00:38,100
Так жалею, что я не подошел к тебе, когда 
ты играла в  дочки-матери,

14
00:00:38,600 --> 00:00:41,700
И не сказал тебе, что это обязанности не 
только матери,

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,100
Но и отца.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Но как я мог сказать это?

17
00:00:46,700 --> 00:00:48,500
(Постирай мою зеленую рубашку!)

18
00:00:48,600 --> 00:00:51,300
Я ведь тоже никогда не помогал твоей маме.

19
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
И ты усвоила то, что видела.

20
00:00:55,600 --> 00:00:58,700
Твой муж, должно быть, усвоил это от своего 
отца.

21
00:00:59,400 --> 00:01:03,600
В детстве, играя в семью, он должно быть 
усаживался перед игрушечным телевизором.

22
00:01:04,000 --> 00:01:08,100
А ты в детстве готовила игрушечный чай.

23
00:01:08,700 --> 00:01:11,100
Я прошу твоего прощения и от лица его отца.

24
00:01:11,200 --> 00:01:14,400
Прошу прощения от лица всех отцов,

25
00:01:14,600 --> 00:01:20,500
что подавали плохой пример своим детям.

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,100
(От папы)

27
00:01:25,600 --> 00:01:27,300
Но еще не поздно...

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,400
Я буду очень стараться...

29
00:01:33,500 --> 00:01:36,300
помогать твоей маме по хозяйству.

30
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
Может, мне не стать мастером готовки,

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,700
но я могу хотя бы помогать со стиркой.

32
00:01:42,500 --> 00:01:46,100
Все эти годы я был неправ.

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
Пора исправиться.

34
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
Твой папа

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,600
Почему стирка — только женская работа?

36
00:01:55,700 --> 00:01:59,100
(Отцы #разделите_ношу)