1
00:00:01,500 --> 00:00:05,800
On était convaincu qu'on allait changer le 
monde.

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,200
Vous parlez de votre invention?

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,500
Ils ont pris notre idée et l'ont volée.

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
Chez Google? Ils l'ont transformée et présentée 
au public?

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
Pas exactement.

6
00:00:14,400 --> 00:00:19,100
Ils ont été humiliés en direct à la télévision. 
Et Google avait absolument tort!

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,900
Deux codeurs qui avaient une idée...

8
00:00:21,100 --> 00:00:23,300
J'en ai mon truck de déveloper en JavaScript 
dans mon browser.

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,700
Une douzaine d'algorithmes,

10
00:00:25,800 --> 00:00:26,400
Ouin?

11
00:00:26,500 --> 00:00:28,300
Pis le tour est joué!

12
00:00:28,400 --> 00:00:32,000
Sans exception, JavaScript était détesté 
de tous les programmeurs.

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
"IE4 arrête pas de crasher, calvaire!"

14
00:00:34,600 --> 00:00:39,400
On va créer une version de JavaScript hors 
du browser. On va faire une révolution!

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,200
Bienvenue chez Microsoft.

16
00:00:41,300 --> 00:00:43,200
On vous veut.

17
00:00:43,300 --> 00:00:44,200
Ben merci!

18
00:00:44,300 --> 00:00:46,200
Netflix vous joint à une course contre la 
montre...

19
00:00:46,900 --> 00:00:48,900
Faut se monter une équipe de ventes au plus 
sacrant.

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,200
Je suis représentant chez Mirabilis

21
00:00:50,500 --> 00:00:52,100
Moi chez AOL!

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,900
On a de la pub à la télévision même si le 
produit n'est pas fonctionnel.

23
00:00:57,000 --> 00:00:57,700
Wow!

24
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
Gang d'épais, y comprennent rien de ce qu'on 
fait à Berlin!

25
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
Y'ont copié notre idée. Ils viennent d'annoncer 
Go!

26
00:01:11,300 --> 00:01:16,300
À la télévision, on a fait des promesses 
vides pendant que Google bûchaient de leur 
bord sur leur interpréteur Go.

27
00:01:16,500 --> 00:01:20,100
Ils ont conçu une syntaxe de plus efficace. 
Les traîtres!

28
00:01:25,100 --> 00:01:28,800
C'est sûr qu'on va gagner, notre spécification 
exige bien plus d'accolades que la leur...

29
00:01:28,900 --> 00:01:30,200
Le jury va y voir clair!

30
00:01:30,300 --> 00:01:31,800
À la croisée des chemins du développement...

31
00:01:35,600 --> 00:01:37,300
Deux amis inséparables...

32
00:01:38,600 --> 00:01:40,300
Y faut plonger et le vanter fort.

33
00:01:40,700 --> 00:01:44,000
Sinon personne en voudra et on va devenir 
un nouveau Borland.

34
00:01:46,400 --> 00:01:49,300
Et le monde entier sera privé de la commande 
npm.

35
00:01:49,700 --> 00:01:54,500