Information

[Xdinary Heroes : Xtra Files] Ep.1 Happy Death Day 뮤직비디오 현장

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:15.3
[Xdinary Heroes : Xtra Files]
00:15.3
00:30.7
00:30.8
00:32.3
[Gun-il-sshi!]
00:32.3
00:33.7
GUN-IL: Hello~
00:33.7
00:37.1
[How are you right now?] [(Playful x2)]
00:37.1
00:38.2
[What kind of day is today?]
00:38.2
00:39.2
00:39.2
00:41.2
[Handsome one-shot even if looking up close]
00:41.2
00:43.4
[Gun-il Hamster is shy] [(Nervous-mode ON)]
00:43.5
00:46.3
Gun-il: As you can see I'm extremely
00:46.3
00:50.5
*not* nervous. Not one bit(????) [(In other words, anyone can see he is nervous)]
00:50.5
00:55.2
[Leader teasing ends up starting again]
00:55.2
00:56.5
*
00:56.5
00:59.4
[(Jungsu teasing at the side)] Jooyeon: You're displaying nervousness with your whole body lol
00:59.4
01:00.6
Gun-il: It's the day we're filming our music video
01:00.6
01:04.1
[XDs debut MV filming celebration]
01:04.1
01:05.6
01:05.6
01:09.7
[How XDs play while relieving the tension] [1. Interview]
01:09.7
01:10.5
01:10.5
01:12.3
O.DE: By the Director's direction
01:12.4
01:14.5
(Things came out) prettily and cooly
01:14.5
01:15.8
[(The best)]
01:15.8
01:20.7
[[How XDs play while relieving the tension] [2. Warming up their throats]
01:20.7
01:24.2
[정수씨랑 별 보러 가기 줄 섭니다!!!]
01:24.3
01:26.2
01:26.2
01:28.8
[Go out in front of the house right now!!!>0<]
01:28.8
01:33.4
[Honey flowing from my ears,,,] [Honey tone medley,,,]
01:33.4
01:36.2
01:36.2
01:40.4
[Melting into the chords. Melting..]
01:40.4
01:42.2
01:42.2
01:44.6
[After a spectacular rest time]
01:44.6
01:46.0
[Heroes, let's go do our actual job]
01:46.0
01:48.1
[We'll go and come back]
01:48.1
01:49.1
[MV first set]
01:49.1
01:50.0
01:50.0
01:52.7
[The first shoot is starting with a quick polite greeting]
01:52.7
01:58.9
01:58.9
02:01.1
[Meticulously checking even with monitoring]
02:01.1
02:03.2
[Another instrument inspection]
02:03.2
02:05.3
02:05.3
02:09.1
[(It's as if) XDs debuted years ago]
02:09.2
02:11.8
[(Fainting because of Jooyeon's gaze,,,)]
02:11.9
02:15.8
[JunHan (20, squirrel reporter)]
02:15.8
02:18.8
02:18.8
02:20.2
[Artist waiting room]
02:20.2
02:23.0
[(A tall kid)][(Q. A performance that stays in your memory?]
02:23.0
02:24.4
[OH~~~]
02:24.5
02:26.8
[All of O.de's moments are the best]
02:26.8
02:28.1
[(More attractive the more we see him)] [Q. How do you feel about your first MV shoot?]
02:28.1
02:30.6
JUNGSU: I'm satisfied about what I've been going towards up until now
02:30.6
02:31.7
I'll do well for the rest of the shoot, too
02:31.7
02:33.3
[Our genius kitty wants to do everything]
02:33.3
02:35.6
[A well-off interview thanks to JunHan]
02:35.6
02:36.7
[Hello]
02:36.7
02:38.5
Gun-il: Can this not capture pictures?
02:38.5
02:39.9
[If Gun-il wants them, we should do it for him!!]
02:39.9
02:42.2
[Detection of Gun-il giving Jungsu a massage!]
02:42.2
02:43.1
02:43.1
02:44.4
[(Camera discovery)]
02:44.4
02:46.8
Jungsu: Hyung is coming out in a kind way (on camera) [(Inputting 'kindness')]
02:46.9
02:47.6
02:47.6
02:48.8
[This is the leader's kindness^^]
02:48.9
02:50.1
[Dispatch error^ㅠ^]
02:50.1
02:53.1
[Leader kindly giving a massage like usual]
02:53.1
02:54.5
02:54.5
02:59.5
[Gun-il Hyung's kind image that can only be seen in front of the camera]
02:59.5
02:59.7
Gun-il: It can only be seen on camera
02:59.7
03:01.3
[He's cute behind the camera, too]
03:01.3
03:03.6
[In no time it's the last shoot]
03:03.6
03:05.3
03:05.4
03:08.4
[OK~ Cut!]
03:08.4
03:10.9
[Always doing their greeting confidently!]
03:10.9
03:13.0
03:13.0
03:16.4
[Even a group shot for the fans]
03:16.4
03:17.4
03:17.4
03:20.6
[XDs worked hard on Day 1]
03:20.6
03:22.3
[M/V shoot - Day 2]
03:22.3
03:25.6
Gun-il: Today is our second filming day
03:25.6
03:27.6
03:27.6
03:28.9
[Baby-cat who is tired starting in the morning]
03:28.9
03:33.8
Gun-il: Now we're doing into our first filming scene of today
03:33.8
03:36.1
They're setting up and preparing
03:36.1
03:38.8
[The Day 2 shoot location is covered in magnificent lights]
03:38.8
03:42.0
03:42.0
03:43.8
[Today's cute baby arctic fox]
03:43.8
03:44.9
O.de: What?
03:44.9
03:46.7
Secret weapon..!
03:46.7
03:47.7
03:47.7
03:50.1
JunHan: Ah~ This is what was talked about yesterday
03:50.1
03:51.4
03:51.4
03:53.3
O.de: Actually, I don't really know what this is
03:53.3
03:58.3
[Let's eat the Manager's love and be healthy] [(Touched x2)]
03:58.3
04:00.8
[When suddenly their faces are visible it's blinding!!]
04:00.8
04:03.5
O.de: We're waiting right now for Gaon's personal rap
04:03.6
04:05.3
[Pride of the Republic of Korea,,]
04:05.3
04:07.0
[Our Gaon's face^V^]
04:07.0
04:10.8
[killin' me x 114, my heart]
04:10.8
04:11.6
04:11.7
04:13.0
[As for the main hero getting admiration of the members?]
04:13.0
04:15.0
[So awesome] [He's so cool]
04:15.0
04:15.7
04:15.7
04:18.4
[Right now is Jooyeon-y's teaser shoot!]
04:18.4
04:21.0
[Can't take their eyes off Jooyeon-y..]
04:21.0
04:24.5
[Jooyeon's countenance* shining even from far away] * Face
04:24.5
04:28.6
04:28.6
04:30.2
[(Hello x2)]
04:30.3
04:33.3
04:33.3
04:37.3
Jooyeon: They're using it as the first teaser scene
04:37.3
04:40.0
So I should do well in the first part
04:40.0
04:41.7
The first scene has to be put in well..
04:41.7
04:43.8
Because the next part will go well, too
04:43.8
04:45.8
[Our Maknae can do it!!!]
04:45.8
04:47.3
How was it? What do you think??
04:47.3
04:50.0
JunHan: The mood really came out (well) -Good. -It's going well
04:50.0
04:51.2
04:51.2
04:52.2
[Our warm-hearted XDs..]
04:52.2
04:54.7
[Jooyeon is accomplishing things well contrary to his worries!!]
04:54.7
04:58.5
[Our baby wolf is a genius]
04:58.5
05:01.8
[Already tore up the stage...] [Gaon is wholly the ending fairy]
05:01.9
05:05.3
Gun-il: I'll appreciate JunHan's face
05:05.3
05:07.9
[(Cutie x2)] [Baby squirrel]
05:07.9
05:09.5
My freckles are the point!
05:09.5
05:13.7
[Makeup. It's just makeup! Don't misunderstand!]
05:13.7
05:14.3
05:14.3
05:17.8
Gun-il: Is your hair somewhat of a Rosé spaghetti style?
05:17.8
05:20.6
[Baby Rosé spaghetti is cute..]
05:20.6
05:22.1
05:22.2
05:27.0
[(Meanwhile) contact came from the Louvre...] [#Can't_let_go_even_if_we_die][They said two of their statues went missing...]
05:27.0
05:29.6
[Kitty is struggling with something] [(Eye)(rolling)]
05:29.6
05:30.3
05:30.3
05:32.5
Jungsu: It's even harder than expected. (Is that a) TMI?
05:32.5
05:34.1
[(Thinking about today's TMI)] JunHan: They say they're really curious about this kind of stuff!
05:34.1
05:37.5
[Today's TMI challenge!!] Jungsu: I'm wearing my pants lower than usual
05:37.5
05:40.1
Through the screen, you probably can't see this, but if it's almost to this degree
05:40.1
05:40.9
05:40.9
05:42.4
[Korea's Justin Jungsu]
05:42.4
05:43.2
05:43.3
05:44.3
[(Justin Jungsu is worrying...)]
05:44.3
05:47.3
Jungsu: Is this an accurate TMI? [You did well]
05:47.3
05:48.5
05:48.6
05:50.9
[가온씨가 제1회 XD즈 근본 없는 토크*]
05:50.9
05:52.7
[(Gun-il-nim participated)]
05:52.7
05:55.3
[만약에, 무인도에 간다.*]
05:55.4
06:00.5
[만약에, 딱한 거지 가져갈 수 있다면? *]
06:00.5
06:01.2
06:01.2
06:02.4
Gun-il: Just one?
06:02.4
06:07.4
[Gun-il's first place for guitar]
06:07.4
06:08.9
06:08.9
06:11.5
[(Not understanding but understanding)]
06:11.5
06:13.1
Gaon: Why would you go with the guitar?
06:13.1
06:14.3
06:14.3
06:16.4
[Heavenly drummer to the very core] [(Not understanding but understanding)]
06:16.4
06:18.9
[JunHan is Do*rae*mon!]
06:18.9
06:22.4
Gun-il: Oh~ He's a genius [What are you bringing Do*rae*mon to do?]
06:22.4
06:24.7
Isn't it that you have everything in your pocket?
06:24.8
06:27.5
[If perhaps he didn't hear Do*rae*mon's words?]
06:27.5
06:29.9
JunHan: Shouldn't we not charge it?
06:29.9
07:55.0