Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.5
00:03.3
Kap, wasal l-aħħar survey tal-Maltatoday
00:04.0
00:05.4
Qed jgħidu li bdejt tirkupra..
00:05.6
00:07.5
speċjalment fost in-Nazzjonalisti
00:08.0
00:12.0
Issa 40% biss m'għandhomx fiduċja fik...
00:12.1
00:15.5
...u b'kollox hemm 3/4 tal-pajjiż
00:17.5
00:19.0
Jiġifieri bħala stat ta' fatt
00:19.1
00:21.5
m'aħniex 'il bogħod minn Joseph, sew?
00:24.1
00:26.5
Kap...
00:27.5
00:28.5
mhux eżattament
00:31.0
00:33.5
Issa qed iduru recordings personali tiegħek
00:34.0
00:36.0
li qed jerġgħu jitfgħuna lura!
00:53.0
00:58.5
Kull min m'għandux fiduċja fija joħroġ 'il barra!
01:13.0
01:15.0
X'recordings huma?
01:15.2
01:17.7
U min iż-żo** ħariġhom?
01:18.7
01:23.2
Għalfejn ma waqqafthomx Hermann?!
01:25.2
01:28.0
U Clyde, dak il-p**** ta' Clyde...
01:29.2
01:31.0
x'kien qed jagħmel?
01:31.5
01:34.0
Iża**ab bil-brillantina f'xagħru...
01:34.7
01:37.7
dak kien qed jagħmel!
01:37.8
01:40.5
Imdawwar bil-ġdur!!!
01:40.6
01:42.7
Kap, ippruvajna navżawk
01:42.8
01:46.2
Mur tnejjek David!
01:46.5
01:48.8
Kont qed tikteb poeżija, ma ridtx intellfek!
01:48.9
01:52.0
Hekk missek għamilt, ittellifni waqt il-poeżija
01:53.0
01:54.5
Ridtx tikkupjaha wkoll?
01:56.0
01:57.7
Jien qatt ma kont fil-politika...
01:57.8
02:00.5
...kont sempliċi "avukat ta' klassi"
02:00.6
02:03.6
president imnejjek ta' club tal-football
02:04.5
02:08.0
u kelli kemm Alla ħalaq dejn!
02:08.7
02:13.5
Għandi n-NET u l-organi tal-partit f'idejja
02:14.0
02:16.7
u bejn blogs, nisa indannati u Whatsapp
02:17.5
02:21.7
qed jikxfuli għajni ma' kulħadd
02:27.0
02:29.0
Kull nhar ta' Ħadd bħall-kornut
02:30.5
02:34.0
immur inservi l-kafe u l-lager il-każin
02:34.5
02:36.5
inbellagħhielhom li jien raġel tan-nies!
02:41.0
02:42.5
Għiduli intom...
02:42.9
02:47.5
kif nista' qatt insir Prim Ministru
02:48.5
02:53.0
jekk kull kummiedja li nagħmel
02:54.0
02:56.0
tiġi mxandra ma' Malta kollha!?
02:56.5
02:59.7
Meta anke ta' ġewwa stess
03:00.0
03:02.6
qed jagħmluli bsaten fir-roti!
03:04.7
03:07.5
Tibkix, ma fadallux wisq!
03:14.2
03:16.3
U tajjeb li tkunu tafu...
03:19.2
03:23.3
jekk naqa' jien...
03:25.6
03:26.8
intom taqgħu miegħi!
03:31.5
03:33.7
Iva David, anke int!
03:40.7
03:46.2
Taf x'jonqos issa biex żgur nidgħi??
03:46.5
03:49.0
Li jasal xi kont ieħor tat-taxxa
03:53.8
03:56.0
Għandkom sigarett?