1
00:00:00,00 --> 00:00:05,700
Ти ниси особа, ти си планета, направљена 
од угрубо 40 трилиона ћелија.

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,600
Толико те има да ако би твоје ћелије биле 
људске величине,

3
00:00:10,700 --> 00:00:18,500
био би велики као 20 Монт Евереста. За твоје 
језиве-пузеће становнике, ово прави твоје 
тело

4
00:00:18,600 --> 00:00:25,500
екосистемом, богатом у ресурсима и топлоти 
и простору. Савршено место за усељење и породицу.

5
00:00:25,600 --> 00:00:32,500
Док су неки од ових гостију су добродошли, 
већина није. Твој имуни систем је чувар

6
00:00:32,600 --> 00:00:37,800
ове планете, снага намењена очувању себе 
против константне опасности од инвазије.

7
00:00:37,900 --> 00:00:43,100
Нажалост, твоји непријатељи у овом малом 
свету имају велику предност.

8
00:00:52,300 --> 00:00:57,700
Узми у обзир колико труда треба за једну 
копију тебе и твојих трилиона ћелија. Прво

9
00:00:57,800 --> 00:01:03,800
треба да нађеш некога ко мисли да си сладак, 
изаћи на састанак и бити чудан и ако се ствари 
поклопе

10
00:01:03,900 --> 00:01:09,900
у компликованом плесу, две ваше ћелије ће 
се спојити. Онда треба да чекаш месецима

11
00:01:10,000 --> 00:01:14,800
док се ћелије умножавају изнова и изнова 
док не дођу на свет као људско биће.

12
00:01:14,900 --> 00:01:20,900
Чак и тада имаш само мини копију којој  требају 
године да постане далеко кориснија.

13
00:01:21,000 --> 00:01:28,100
Бактерија се састоји из једне ћелије. Може 
да направи пуну одраслу копију за пола сата.

14
00:01:28,200 --> 00:01:33,000
Вирус може да се претвори у стотине током 
пар сати и милијарде у пар дана.

15
00:01:33,100 --> 00:01:37,900
Твоји непријатељи се умножавају брже од тебе.

16
00:01:38,000 --> 00:01:42,400
Још горе, за бактерију или вирус твоје тело 
је непријатељски екосистем

17
00:01:42,500 --> 00:01:47,300
који примењује селективни притисак. Зато 
што пролазе кроз толико генерација толико 
брзо, евентаулно

18
00:01:47,400 --> 00:01:53,400
чистом приликом, постојаће јединка која ће 
мутирати и адаптирати се баш на прави начин

19
00:01:53,500 --> 00:02:00,000
да се одупире твојим одбранама и да се поново 
убрзо умножи. Другим речима, суочаваш се 
са потпуно

20
00:02:00,100 --> 00:02:04,900
беконачном разноврсношћу другачијих непријатеља 
и ти си преспор да би остао у кораку са њиховом 
еволуцијом

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ово је лоше.

22
00:02:07,100 --> 00:02:14,000
Срећом, твој имуни систем је једно од најневероватнијих 
ствари икада. Друго у реду

23
00:02:14,100 --> 00:02:20,000
по комплексности биолошких система познатих 
нама, после људског мозга, и тако префињен 
да још увек

24
00:02:20,100 --> 00:02:26,000
нисмо открили све његове тајне. Пошто је 
толико компликовано ми смо поједноставили 
и фокусирали се на

25
00:02:26,100 --> 00:02:31,100
једну ствар у тренутку. Ако желиш пуну причу, 
сачекај објаву на крају видеа!

26
00:02:31,200 --> 00:02:37,000
У реду, па зашто нисмо сви убијени од стране 
неке бактерије или вируса? Укратко,

27
00:02:37,100 --> 00:02:43,000
у ствари имаш два имуна система, урођени 
и адаптивни имуни систем.

28
00:02:43,100 --> 00:02:46,300
Урођени имуни систем је био ту од твог рођења.

29
00:02:46,400 --> 00:02:52,000
Углавном је садржавао генерално смислених 
војника, представили смо их у прошлом видеу 
о имунитету.

30
00:02:52,100 --> 00:02:58,500
Адаптивни имуни систем садржи два типа ћелија: 
Т ћелије и Б ћелије које су твоје супер

31
00:02:58,600 --> 00:03:05,000
оружје и невероватно ефективни и смртоносни 
за твоје непријатеље. Ове ћелије су компликоване

32
00:03:05,100 --> 00:03:10,000
за производњу и захтевају доста времена да 
се развију, али једном када су спремне, задају 
добар ударац.

33
00:03:10,100 --> 00:03:16,000
Оно што чини твој адаптивни имуни систем 
толико јаким је то што има највећи

34
00:03:16,100 --> 00:03:22,000
библиотеку у свемиру. Има одговор на све. 
Имаш барем једну од ових

35
00:03:22,100 --> 00:03:26,900
ћелија-супер оружја у себи да се боре против 
црне смрти, корона вируса и прве

36
00:03:27,000 --> 00:03:31,800
смртоносне бактерије која ће произићи у граду 
на Марсу за сто година. Ово ти даје

37
00:03:31,900 --> 00:03:37,000
могућност да се бориш против способности 
бактерија и вируса да се мењају толико брзо.

38
00:03:37,100 --> 00:03:43,000
Како је ово могуће? Да бисмо разумели шта 
се дешава, морамо ићи корак уназад.

39
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Сви организми на земљи су направљени од истих 
основних делова,

40
00:03:47,100 --> 00:03:51,900
углавном протеина. Протеини су градитељски 
блокови живота

41
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
и могу да имају милијарде другачијих облика 
- можеш их замислити као делове 3Д пузле.

42
00:03:57,100 --> 00:04:02,100
Постоје милијарде другачијих делова пузле 
које твоји непријатељи могу да користе да 
би направили своја тела.

43
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
Зашто је ово важно? Зато што су протеини 
на неки начин "језик" микросвета.

44
00:04:09,100 --> 00:04:15,000
Ћелије немају очи или уши, па да би распознавали 
пријатеља од непријатеља, морају да их додирну 
и препознају

45
00:04:15,100 --> 00:04:21,900
да ли је њихов протеински део пријатеља или 
део непријатеља. Препознавање значи да ћелије 
имају безброј

46
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
малих уређаја који се зову рецептори, који 
су способни да се споје са одређеним делом 
протеинске пузле.

47
00:04:27,100 --> 00:04:32,000
Значи твоје ћелије имају мале делове пузле 
споља који су у могућности да "кликну" међусобно,

48
00:04:32,100 --> 00:04:37,700
или препознају остале протеинские делове 
пузле. Када се ћелија споји заједно са протеином

49
00:04:37,800 --> 00:04:42,100
и препозна га као "непријатеља", зна да треба 
да нападне.

50
00:04:42,200 --> 00:04:46,300
Само ако твоје ћелије могу да направе разлику 
између пријатеља и непријатеља

51
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
твој имуни систем је у могућности да се бори 
против уљеза.

52
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Али пошто постоји милијарде могућих протеинских 
делова пузле,

53
00:04:53,200 --> 00:04:58,000
ово значи да има милијарде могућих непријатељских 
делова пузле. Ово је такође један од разлога

54
00:04:58,100 --> 00:05:02,900
што морамо да се и даље боримо са болестима 
као грип сваке године - инфлуенза вирус мутира

55
00:05:03,000 --> 00:05:07,800
веома брзо и тако и протеини који га чине 
се константно мењају помало.

56
00:05:07,900 --> 00:05:13,000
Војници твог урођеног имуног система имају 
велики број делова пузле за уобичајене

57
00:05:13,100 --> 00:05:18,100
бактерије и вирусе запамћене, ето зашто су 
они сви намењена оружја. Ипак су они

58
00:05:18,200 --> 00:05:25,000
неефикасни против много милијарди мутација 
и адаптација које твој непријатељ може да 
развије.

59
00:05:25,200 --> 00:05:31,000
Разлог због ког си још увек жив је тај што 
твој адаптивни имуни систем може да препозна

60
00:05:31,100 --> 00:05:35,900
између једне милијарде