1
00:00:10,300 --> 00:00:15,100
Til mine landsmenn og verdens befolkning.

2
00:00:19,100 --> 00:00:23,900
På denne dag feires Kari og Helge Røyksund 
sitt jubileum.

3
00:00:24,000 --> 00:00:28,800
Etter 20 lange år er det på tide å fortelle 
em historie som få andre kjenner til.

4
00:00:28,900 --> 00:00:33,700
Den 16. august 1999 var jeg på tokt med Russlands 
mest avanserte ubåt.

5
00:00:33,800 --> 00:00:38,600
Da vi akkurat hadde tørnet inn i Bømlafjorden 
gikk alarmen.

6
00:00:38,700 --> 00:00:43,500
Det viste seg at reaktoren var overopphetet 
og temperaturen steg.

7
00:00:43,600 --> 00:00:48,400
Ubåtkapteinen beordret deler av mannskapet 
til å få tak i det reneste ferskvannet som 
var å oppdrive.

8
00:00:48,500 --> 00:00:53,300
Kapteinen ville ikke risikere at Russlands 
øverste leder ble utsatt for stråling

9
00:00:53,400 --> 00:00:58,200
Så jeg ble sendt med ubåtens spesialtropp 
på jakt etter rent ferskvann.

10
00:00:58,300 --> 00:01:03,100
Vi la til innerst i Håvikvågen, der vi møtte 
Kari og Helge.

11
00:01:03,200 --> 00:01:08,000
Vi ba om vann under påskudd av å være hytteturister 
uten innlagt vann.

12
00:01:08,100 --> 00:01:12,900
De var veldig hyggelige og vi fikk så mye 
vann vi ønsket

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,800
Jeg ble invitert på kaffe mens troppen pumpet 
og fraktet vann.

14
00:01:17,900 --> 00:01:22,700
Jeg har tenkt på det mange ganger siden, 
hvilket fantastisk sted de hadde.

15
00:01:22,800 --> 00:01:27,600
Fjellsiden bugnet av grønt og sjøen kokte 
av fisk

16
00:01:27,700 --> 00:01:32,500
Vi satt der og spiste den nydeligste hjemmebakte 
kaken jeg noen gang har smakt.

17
00:01:32,600 --> 00:01:37,400
Vannet derifra var det reneste vi fikk tak 
i

18
00:01:37,500 --> 00:01:42,300
Selv om det viste seg at vi hadde veldig 
forskjellig ideologi var det svært hyggelig.

19
00:01:42,400 --> 00:01:47,200
Jeg syntes noen ganger at Helge så på meg 
som om han gjenkjente meg

20
00:01:47,300 --> 00:01:52,100
Jeg hadde mye hår og skjegg etter langt tokt 
og tror ikke han kjente meg igjen.

21
00:01:52,200 --> 00:01:57,000
Han sa i hvert fall ingen ting.

22
00:01:57,100 --> 00:02:01,900
Jeg føler nå at resten av verden må få vite 
dette

23
00:02:02,000 --> 00:02:06,800
Det som foreløpig kun østens etterretning 
er kjent med.

24
00:02:06,900 --> 00:02:11,700
Helge og Kari ville uansett dukket opp i 
historiebøkene.

25
00:02:11,800 --> 00:02:16,600
Etterhvert som hemmelige dokumenter blir 
nedgradert

26
00:02:16,700 --> 00:02:21,500
Det Kari og Helge ikke ennå vet

27
00:02:21,600 --> 00:02:26,400
Var at det kunne blitt atomulykke eller væpnet 
konflikt.

28
00:02:26,500 --> 00:02:31,300
Dersom vi hadde blitt oppdaget.

29
00:02:31,400 --> 00:02:36,200
Resultatet var svært lite radioaktivt utslipp

30
00:02:36,300 --> 00:02:41,100
For sikkerhets skyld har jeg ordnet det slik 
at skjoldbruksjertelene deres sjekkes jevnlig.

31
00:02:41,200 --> 00:02:46,000
Nå har dere fått deres rettferdige plass 
i verdenshistorien.

32
00:02:46,100 --> 00:02:50,900
Gratulerer med fylte 70 år eller 71 som det 
nå er blitt og gratulerer så mye med gullbryllup.

33
00:02:51,000 --> 00:02:55,800
Jo lengre både jeg og dere lever

34
00:02:55,900 --> 00:03:00,700
Jo mindre farlig må strålingen ha vært

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,600
Så jeg ønsker at dere blir langt over 100 
år

36
00:03:05,700 --> 00:03:10,500
Når jeg fyller 70 år vil jeg gjengjelde deres 
gjestfrihet fra 1999.

37
00:03:10,600 --> 00:03:15,400
Da kan vi møtes på Tungeholmen

38
00:03:15,500 --> 00:03:20,300
Jeg tar med russisk kaviar

39
00:03:20,400 --> 00:03:25,200
Kanskje helge kan ta med lubbesild og kari 
kaffe?

40
00:03:25,300 --> 00:03:30,100
Til neste gang, ha det riktig bra!

41
00:03:30,200 --> 00:03:35,000


42
00:03:35,100 --> 00:03:39,900


43
00:03:40,000 --> 00:03:44,800


44
00:03:44,900 --> 00:03:49,700


45
00:03:49,800 --> 00:03:54,600


46
00:03:54,700 --> 00:03:59,500


47
00:03:59,600 --> 00:04:04,400


48
00:04:04,500 --> 00:04:09,300


49
00:04:09,400 --> 00:04:14,200


50
00:04:14,300 --> 00:04:19,100


51
00:04:19,200 --> 00:04:23,900