Information

sumika / Lovers【Music Video】

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:31.1
00:35.1
涙の理由を整理したくて
00:35.2
00:39.2
B5の紙に書き出してみたんだ
00:39.2
00:43.5
辛さ悲しさ 感情色々
00:43.5
00:47.2
滲んだインクの先に僕が透けていた
00:47.2
00:59.0
「男は最初になりたがり、女は最後になりたがる」
00:59.0
01:03.3
名言に肖って言わせれば
01:03.3
01:07.2
どうやら僕は情けなく後者らしい
01:07.2
01:14.7
口約束の結婚をした17歳の秋には
01:14.7
01:18.2
脇目振らせる事が怖かったんだ
01:18.2
01:21.2
でも今は違うらしい
01:21.2
01:23.2
たくさん比べて欲しい
01:23.2
01:27.0
そんで何百万の選択肢から選んで欲しい
01:27.0
01:31.5
だってその方がずっとずっと最後まで
01:31.5
01:36.2
寄り添い遂げられる気がしているから
01:36.2
01:40.5
ねえ浮気して ねえ余所見して
01:40.5
01:44.5
ずっとずっと離れぬように
01:44.5
01:49.0
ねえフラついて ねえ揺らめいて
01:49.0
01:53.0
ずっとずっと離れぬように
01:53.0
01:56.2
最後の最後の最後には
01:56.2
01:59.5
お願いこっち向いて
01:59.5
02:04.0
こっち向いて笑って欲しいのです
02:21.8
02:25.8
気まぐれ意地悪されても
02:25.9
02:27.9
我儘に振り回されても
02:27.9
02:32.9
B5の上の僕は情けないんだ
02:33.5
02:34.8
好きでいる理由は少し
02:34.8
02:36.5
嫌いになる理由は沢山
02:36.6
02:38.3
だけど代用品はないから
02:38.4
02:40.4
腹を括りますかな
02:40.5
02:43.4
滲んだインクの先の自分を
02:43.5
02:49.5
肯定するだけの覚悟ならもう出来たから
02:49.5
02:53.7
ねえ浮気して ねえ余所見して
02:53.7
02:57.7
ずっとずっと離れぬように
02:57.7
03:02.5
ねえフラついて ねえ揺らめいて
03:02.5
03:06.2
ずっとずっと離れぬように
03:06.2
03:10.2
最後の最後の最後には
03:10.2
03:12.7
お願いこっち向いて
03:12.7
03:17.0
ねえ嬉しい日も ねえ楽しい日も
03:17.0
03:20.7
ずっとずっと離さぬように
03:20.7
03:25.2
ねえ悩む日も ねえ病める日も
03:25.2
03:29.2
ずっとずっと離れぬように
03:29.2
03:32.7
迷いなど捨てて抱き寄せて
03:32.8
03:35.8
お願いそばにいて
03:37.3
03:40.8
僕の事を見ていてほしいのです
03:40.9
03:45.9
最後の最期に あなた朽ち果てるまで
03:45.9
04:23.0
愛し抜いていきたいと思うのです。