Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
03:41.0
Toen dat de Frank zei dat em ging trouwen, zeiden wij, GA LOPEN, GA LOPEN, nu da het nog kan.ma geeft em een schroevendraaier, en hij weet nog ineens wat em er mee moet doen. 0:00.00 - 0:05.00
Snel snel, want ne keer da ge aan diene ring zit, hangde vast é. 0:05.00 - 0:07.50
Kom é, gij vangt ja! 0:07.50 - 0:10.50
Ma dan zegt em mij: Man dat heb ik nog nooit gevoeld, ik hem echt vlinders in mijn buik. 0:11.00 - 0:16.00
Das gewoon diene kebab van daarjuist. 0:17.50 - 0:21.50
Vlinders 0:21.50 - 0:24.00
Vli... 0:26.00 - 0:28.00
VLINDERS 0:29.50 - 0:31.00
Diene is helemaal zen pedalle kwijt! 0:31.00 - 0:34.50
Vlinders 0:34.50 - 0:40.00 nakijken!!!!
En 't beste van al is... 0:41.00 - 0:42.00
nen tijd geleden was em zijne vlo ook is kwijt. 0:42.20 - 0:45.00
En dan dacht em naar huis te wankelen. 0:45.00 - 0:47.60
Ik zei: Ik zal u snel weg doen, en toen we aankwamen bij hem... 0:47.60 - 0:50.00
vroeg ik, wat is de code van uw poort? 0:50.00 - 0:52.00
En diene zegt: Awel belt na 1207! 0:52.00 - 0:54.00
Belt na 1207, Alé jong, das de nummer voor de inlichtingen! 0:58.00 - 1:01.40
Die zullen hem graag horen komen, 1:04.50 - 1:06.00
me zijn code voor de poort. 1:06.00 - 1:07.50
Vlinders, ze zen na zijne kop gestegen! 1:13.00 - 1:19.00
Alé vlinders, 't zal wel diene kebab zijn, diene kebab. 1:21.00 - 1:24.00
Alé ja kebab? 1:24.00 - 1:26.50
---- 1:35.50 - 1:38.50 aanvullen
Nondedju! 1:39.10 - 1:41.00
Ma alé, om verder te gaan, 1:41.00 - 1:42.60
dan begon em daar ineens iets te zeggen van... 1:42.80 - 1:45.00
Wanneer duiveltjes engeltjes worden, 1:45.00 - 1:47.50
en water wordt wijn, 1:47.50 - 1:49.50
pas dan zal ik haar vergeten zijn. 1:50.00 - 1:52.50
Alé jong. 1:55.00 - 1:56.00
Hij is dan misschien wel nen ingenieur. 1:56.20 - 1:58.00
Maar nen dichter? Vanwaar heeft em da nu gehaald? 1:58.00 - 2:01.60
van 't internet é! 2:01.60 - 2:03.00
En Margo... 2:05.00 - 2:06.20
Margo... 2:09.50 - 2:11.50
die,.. die weet ni waar da ze aan begint zenne, 2:15.00 - 2:17.20
nen ingenieur, in zenne kop ja, ma toch ni me zen handen. 2:17.50 -2:21.00
Geeft em nen schroevendraaier, en hij weet nog ineens wat em er mee moet doen. 2:22.00 - 2:25.50
Diene trekt daar een fleske mee af! 2:25.60 - 2:25.60
Ne Jupiler? 2:29.00 - 2:30.00
Ja ne Jupiler! 2:30.00 - 2:33.00
Tzen twee schoon bij één zenne, 2:37.00 - 2:39.00
die Margo en Frank. 2:40.00 - 2:42.50
Ma alé ze passen toch goe samen é. 2:51.00 - 2:54.00
Vind ge dat echt? 2:57.00 - 2:59.00
Ja, zeker zenne, het is een top koppel en ik wens ze het beste toe! 2:59.00 - 3:04.00
Ik denk da ze veel kinnekes gaan maken. 3:06.00 - 3:09.00
Nog wa Frankskes en Margokes erbij. 3:09.00 - 3:11.00
En een huis... 3:16.00 - 3:19.00
Dan kan em weer den ingenieur uithangen. 3:24.00 - 3:26.00
En terug een pintje open doen me zenne schroevendraaier. 3:31.00 - 3:34.00