1
00:00:09,690 --> 00:00:11,200
Chào cậu.

2
00:00:11,210 --> 00:00:14,500
Chào cậu, bạn tôi.

3
00:00:14,510 --> 00:00:16,200
Lâu rồi không gặp.

4
00:00:16,210 --> 00:00:18,020
Đúng vậy. Lâu quá không gặp rồi.

5
00:00:18,020 --> 00:00:21,300
Cậu đẹp trai hơn nhiều so với lần trước gặp 
nhau rồi.

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
Ồ, vậy sao. Cảm ơn nha.

7
00:00:26,310 --> 00:00:29,100
Cậu gần đây thế nào?

8
00:00:30,100 --> 00:00:32,500
Tôi gần đây rất tốt. Cậu thì sao?

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,700
Dạo này tôi cũng rất tốt.

10
00:00:35,950 --> 00:00:41,800
Vậy gần đây cả hai chúng ta đều rất ổn. Tốt 
quá rồi.

11
00:00:42,100 --> 00:00:44,800
Nào. Chúng ta ngồi xuống đi.

12
00:00:47,300 --> 00:00:49,700
Wang Ming, gần đây cậu rất bận sao?

13
00:00:50,800 --> 00:00:59,500
Ừ. Rất bận. Dạo này mỗi ngày tôi đều đi học, 
đi học và đi học.

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,500
Tiếng Trung khó học lắm nhỉ?

15
00:01:02,600 --> 00:01:07,800
Đúng vậy. Vậy cậu thì sao? Gần đây chắc bận 
lắm hả?

16
00:01:07,900 --> 00:01:12,700
Ừ. Tôi cũng vậy. Tôi gần đây mỗi đều đi làm, 
đi làm và đi làm.

17
00:01:15,500 --> 00:01:22,000
Haizzzzzz. Đi học, đi làm. Vậy cuộc sống 
còn gì nữa?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Ăn cơm.

19
00:01:24,100 --> 00:01:28,900
Đúng rồi. Vậy chúng ta ăn cơm thôi.

20
00:01:30,100 --> 00:01:33,800
Wang Ming, cậu muốn ăn món gì?

21
00:01:33,900 --> 00:01:38,700
Tôi muốn ăn...Tôi muốn ăn...

22
00:01:39,700 --> 00:01:43,600
Cậu có muốn ăn thịt bò không?

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,500
Hmm, cũng được.

24
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
-Vậy thịt gà thì sao? -Được đó.

25
00:01:55,300 --> 00:02:00,100
Tôi còn nhớ cậu thích ăn cay đúng không?

26
00:02:00,200 --> 00:02:06,000
Cay? Đúng rồi. Tôi thích lắm. Càng cay càng 
tốt.

27
00:02:07,200 --> 00:02:10,900
-Cậu chắc chứ? -Tôi chắc chắn

28
00:02:12,000 --> 00:02:15,800
Được rồi. Vậy chúng ta gọi món nha.

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,700
-Phục vụ. -Đến đây, đến đây.

30
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Chúng tôi muốn gọi món.

31
00:02:24,100 --> 00:02:30,500
Vâng ạ. Anh muốn gọi món gì ạ?

32
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
Lấy tôi 1 phần...1 phần gà cay.

33
00:02:37,300 --> 00:02:41,900
Oh, gà cay chỗ chúng tôi hơi cay một chút 
đó. Không sao chứ?

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,400
Không thành vấn đề.

35
00:02:43,500 --> 00:02:45,700
Được thôi.

36
00:02:45,800 --> 00:02:54,000
Còn thêm 1 phần cải thảo và 1 bát canh đậu 
phụ.

37
00:02:54,100 --> 00:03:02,600
Vâng ạ. 1 phần gà cay, 1 phần cải thảo và 
thêm 1 bát canh đậu phụ.

38
00:03:02,700 --> 00:03:05,000
Các anh muốn ăn cơm không?

39
00:03:05,100 --> 00:03:09,900
Ừ. Được. Lấy tôi 2 bát cơm.

40
00:03:11,400 --> 00:03:14,800
Vậy anh muốn cơm chiên hay cơm trắng?

41
00:03:15,700 --> 00:03:21,600
Tôi muốn ăn cơm chiên. Còn cậu?

42
00:03:21,700 --> 00:03:25,500
Cho tôi cơm trắng.

43
00:03:25,600 --> 00:03:35,600
Được ạ. Tôi biết rồi. 1 cơm chiên, 1 cơm 
trắng.

44
00:03:36,400 --> 00:03:40,500
Oh. Đúng rồi, chị ơi. Cơm và đồ ăn có thể 
lên cùng 1 lúc hay không?

45
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
Được ạ.

46
00:03:42,900 --> 00:03:46,000
Cảm ơn.

47
00:03:51,300 --> 00:03:59,100
Xin lỗi. Chị ơi, chị có đũa không? Bàn chúng 
tôi không có đũa.

48
00:03:59,200 --> 00:04:03,100
Oh, thật ngại quá. Anh đợi chút, tôi lấy 
giúp anh.

49
00:04:03,200 --> 00:04:05,900
Được rồi. Cảm ơn

50
00:04:07,900 --> 00:04:09,400
Đây ạ. 2 đôi đũa.

51
00:04:09,500 --> 00:04:14,300
-Cảm ơn. -Cảm ơn

52
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
Các anh còn biết dùng đũa cơ à? Thật lợi 
hại.

53
00:04:22,100 --> 00:04:26,900
Cũng được thôi. Không dùng đũa chẳng phải 
sẽ chết vì đói hay sao?

54
00:04:27,000 --> 00:04:31,800
Haha. Cũng có thể dùng tay mà.

55
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Mời các anh dùng.

56
00:04:39,100 --> 00:04:43,900
Cảm ơn chị.

57
00:04:44,000 --> 00:04:48,800
Wang Ming, cậu cảm thấy mấy món này như thế 
nào?

58
00:04:48,900 --> 00:04:55,000
Tôi thấy vị các món này ăn cũng được. Nhưng 
mà...cay quá.

59
00:04:55,100 --> 00:04:59,900
Haha, đúng rồi. Rất cay.

60
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Ừa. Cay thật đó. Nhưng mà lại rất ngon. Tôi 
thích lắm

61
00:05:06,100 --> 00:05:10,900
Ừ. Tôi cũng thích nữa.

62
00:05:11,000 --> 00:05:15,800
Cạn ly nào.

63
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Wang Ming, cậu ăn no chưa?

64
00:05:22,900 --> 00:05:26,200
Ừ. Tôi ăn no rồi. Cậu thì sao?

65
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
Tôi cũng vậy. No căng cả bụng.

66
00:05:29,900 --> 00:05:33,600
Được rồi. Vậy chúng ta đi thôi

67
00:05:33,700 --> 00:05:39,200
Được. Vậy đi thôi. Chị ơi, giúp chúng tôi 
thanh toán.

68
00:05:39,300 --> 00:05:40,200
Vâng ạ.

69
00:05:40,300 --> 00:05:41,500
Cảm ơn chị.

70
00:05:43,400 --> 00:05:46,700
Nè, Lin. Hôm nay tôi mời cậu.

71
00:05:46,800 --> 00:05:50,100
Không cần đâu. Cậu khách sáo quá rồi.

72
00:05:50,200 --> 00:05:55,000
Không đâu, không đâu. Lần này tôi mời cậu. 
Không sao đâu.

73
00:05:55,100 --> 00:05:59,900
Được rồi. Vậy lần sau tới lượt tôi mời cậu.

74
00:06:00,000 --> 00:06:04,800
Được rồi.

75
00:06:13,000 --> 00:06:16,300
Anh bạn, hôm nay được cùng cậu nói chuyện 
tôi vui lắm.

76
00:06:16,400 --> 00:06:19,100
Tôi cũng vậy. Đã rất lâu rồi không được nói 
chuyện với cậu

77
00:06:19,200 --> 00:06:24,000
Đúng vậy. Lần sau cùng nhau uống vài ly nhé.

78
00:06:24,100 --> 00:06:26,700
Uống rượu? Không được rồi, tôi đang giảm 
cân đó.

79
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
Vậy thì đi đánh bóng rổ nha.

80
00:06:30,300 --> 00:06:33,400
Được thôi. Vậy tôi đi trước nha.

81
00:06:33,500 --> 00:06:35,600
Được rồi. Lần sau gặp.

82
00:06:35,700 --> 00:06:38,300
Ừa. Gặp sau nhé.