1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Di sebuah pantai di sebelah Tenggara Brazil,

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
seekor penguin menganggap tmpt ini sbg rumahnya

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,900
Ditemani oleh teman yang tidak umum.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
Selama empat tahun terakhir

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
Magellanic penguin ini nangkring bersama

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
seorang pensiunan tukang bangunan pemasang 
bata

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,000
yang bernama Joao Pereira de Souza.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Sang penguin yang diberi nama panggilan Dindim/ 
 Jinjing

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,700
menghilang ke laut sebanyak

10
00:00:22,800 --> 00:00:24,000
4 bulan setiap kali.

11
00:00:24,700 --> 00:00:25,500
Tapi dia kembali lagi.

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,700
Selalu ke bapak de Souza

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
se-olah2 panggilan/nyanyian para pelaut.

14
00:00:29,500 --> 00:00:32,600
De Souza menemukan Jinjing di tahun 2011

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,800
di mana dia basah kuyup berlumuran minyak 
dan terbaring di pantai

16
00:00:34,900 --> 00:00:36,100
di depan rumah pak Souza.

17
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
Si bapak memberinya makan ikan sardin

18
00:00:37,900 --> 00:00:39,400
dan tempat berteduh

19
00:00:39,500 --> 00:00:42,400
Dan sejak itu, Jinjing tidak pernah bisa 
diusir.

20
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
“Jinjing, tuh ada orang yg mau memotret kamu 
di situ”

21
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
“Kamu gak suka potret2an yah?”

22
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
Burung penguin Magellanic dikenal selama

23
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
ber-tahun2 sbg burung yang bermigrasi ribuan 
mil

24
00:00:53,700 --> 00:00:56,000
untuk mengembang biakan koloninya dan hanya

25
00:00:56,100 --> 00:00:58,000
percaya dgn daerah Patagonia (Amerika Selatan) 
								yang lebih jauh di utara

26
00:00:58,100 --> 00:01:00,000
Walaupun dikenal sebagai binatang air dingin

27
00:01:00,100 --> 00:01:02,000
burung2 ini juga dikenal bisa berubah dan 
masuk

28
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
ke dalam air hangat di Brazil dimana deraian 
arus ombak utara

29
00:01:04,100 --> 00:01:06,000
kadang2 mendamparkan mereka

30
00:01:06,100 --> 00:01:08,000
di pantai2 tropic; seperti halnya di sini

31
00:01:08,100 --> 00:01:10,000
Di daerah Rio de Janeiro.

32
00:01:10,100 --> 00:01:14,000
Nelayan setempat belum pernah melihat hal 
seperti ini sebelumnya

33
00:01:14,100 --> 00:01:16,000
“Lucunya, si penguin yang satu ini mungkin 
tinggal di sini selama seminggu

34
00:01:16,100 --> 00:01:20,000
Lalu di jalan ke pantai dan pergi.

35
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
Dia menghilang selama 10-12 hari, kemudian 
								kembali lagi

36
00:01:23,100 --> 00:01:25,000
ke rumah yang sama.  Seharusnya, mrk bergabung

37
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
Lalu ber-sama2 menuju arah selatan.

38
00:01:27,100 --> 00:01:29,000
tapi si burung yang satu ini tidak begitu.

39
00:01:29,100 --> 00:01:31,000
Si Jinjing biasanya

40
00:01:31,100 --> 00:01:34,000
melaut selama ber-hari2, minggu atau ber-bulan2

41
00:01:34,100 --> 00:01:36,000
setiap kali, namun dia

42
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
balik lagi ke rumahnya Pak de Souza ini.

43
00:01:38,100 --> 00:01:39,000
Dia tinggal selama 8 bulan

44
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
setiap tahun di sini

45
00:01:41,100 --> 00:01:42,000
dan ikatan persahabatan antara keduanya

46
00:01:42,100 --> 00:01:44,000
semakin erat.

47
00:01:44,100 --> 00:01:46,000
De Souza berkata bahwa Jinjing tidak membolehkan 
binatang2 lain

48
00:01:46,100 --> 00:01:50,900
untuk mendekati sang bapak.