Information

Ruetten und Schubert Eddie the Eagle lang 1080p

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:00.5
Ah ja!
00:00.6
00:09.8
Ah ja, fast! Bisschen... bisschen höher. Tiefer. Bisschen links. Rechts... nicht so feste. Bisschen fester. Ah... Ja, so ist gut. Jetzt kannste aufhören. Danke.
00:12.0
00:13.7
Ach, schön.
00:16.5
00:17.7
Hast du Platz?
00:18.1
00:19.3
Ja, warum?
00:19.4
00:20.1
Nee, ich frag nur.
00:20.2
00:23.4
War das schon wieder so ’ne dumme Anspielung auf meine...
00:23.5
00:25.8
Überhaupt nicht... ich bin der Letzte, der...
00:25.9
00:33.4
Ganz... pass auf. Um das direkt klarzustellen. Ich bin völlig im Reinen mit mir und es ist mir scheißegal, ob ein Millionenpublikum ein bisschen meine Männertitten sieht oder so.
00:33.5
00:42.0
Mir ist das auch völlig egal, ob ein Millionenpublikum deine Männertitten sieht, weil ich bin überhaupt nicht der Typ, der sich jemals über eine gewisse Fettleibigkeit lustig gemacht hat
00:42.1
00:45.0
und schon gar nicht bei meinem... ja, das kann man ja sagen... besten Freund.
00:45.1
00:49.9
Das brauchst du gar nicht so zu sagen. Birgit Schrowange findet mich geil.
00:50.0
00:50.8
(lacht)
00:50.9
00:52.1
Das ist wie ein Zertifikat.
00:52.2
00:54.0
Nee. Das ist wie ein Urteil.
00:54.1
01:01.2
Und du willst ja jetzt auch kein Unterbuchsen-Model mehr für Calvin Klein werden, oder Leistungssportler, oder irgendwat.
01:01.3
01:01.9
Und wenn doch?
01:02.0
01:03.4
Wat’ denn?
01:03.5
01:05.3
Kennst du Eddie the Eagle?
01:05.4
01:10.2
Der hat mich damals inspiriert. Ich weiß nicht, wie alt ich da war... Zehn?
01:10.3
01:14.3
Ich wollte Skispringer werden, Peter. Und du weißt, ich habe damals viel Sport gemacht.
01:14.4
01:15.0
Ernsthaft?
01:15.1
01:17.1
Ja, ich habe viel Sport gemacht.
01:17.2
01:18.1
In der Zeit von fünf bis sieben?
01:18.2
01:22.2
...als Kind, bis ich 18 war, habe ich viel Sport gemacht.
01:22.3
01:24.0
Aber womit denn? Mit deinem Körper oder was?
01:24.1
01:28.3
Ja, ich wollte Skispringer werden und ich hätte es auch gekonnt. Weißt du, was ich gehabt hab?
01:28.4
01:30.0
Mut hatte ich, Peter, Mut!
01:30.1
01:31.0
Du hattest Mut... mhm.
01:31.1
01:38.0
Und Eddie the Eagle hatte auch Mut. Der hatte nichts. Der sah viel schlimmer aus als ich. Konnte nichts sehen.
01:38.1
01:42.0
Und war Engländer. Hast du den Film gesehen, Eddie the Eagle?
01:42.1
01:45.0
Nee. Also ich kenn alles über Eddie the Eagle, aber...
01:45.1
01:53.3
Super Film mit Hugh Jackman, Iris Berben. Hugh Jackman spielt so einen alkoholkranken ehemaligen Skispringer, der Eddie the Eagle trainiert
01:53.4
02:00.0
und Eddie schafft’s. Und dann kommt sein großer Moment über die Kleinschanze, die mittlere Schanze auf die Großschanze
02:00.1
02:04.0
und der reißt die Welt mit. Und das war der Punkt, als ich gesagt hab: Ich wäre gerne Skispringer.
02:04.1
02:07.0
Guck mal die ganzen Skispringer, die haben ungefähr 14 Kilo gewogen.
02:07.1
02:10.0
Du bist anders als andere.
02:10.1
02:14.0
Jetzt stell dir vor, du bist auf der Skischanze. Jetzt mal ganz ernsthaft.
02:14.1
02:18.0
Stell dir vor, du sitzt da mit deinem... in der Hocke... mit deinem hautengen Stretchanzug.
02:18.1
02:24.0
Hinten reißt alles auf. Du fährst an. Dann der Absprung.
02:24.1
02:25.1
Weißt du, was ich glaube...
02:25.2
02:29.0
... wie du in der Luft fliegst. Dann die Landung. Deine Knorpel machen dat nicht mit.
02:29.1
02:32.0
Und der Trichter, aus dem man dich dann holen müsste. Also vergiss es!
02:32.1
02:35.0
Ich will dich nur beschützen. Also das wäre das allerletzte, was du ertragen würdest.
02:35.1
02:36.4
Du willst mich nicht beschützen. Weißt du, was du willst?
02:36.6
02:37.0
Du wärst tot.
02:37.1
02:42.2
Mich die ganze Zeit... guck mal, wie alle lachen... weil du die ganze Zeit über meine Figur lästerst und Scherze machst.
02:42.3
02:43.9
Tschuldigung, ich hab vergessen, dass hier Leute sind...
02:44.0
02:44.5
Weißt du, wie man sich fühlt?!
02:44.6
02:45.7
Ich hab’s vergessen, dass hier Leute sind!
02:45.8
02:46.7
Weißt du, wie man sich fühlt?
02:46.8
02:49.0
Ich kann mich nicht so fühlen, weil es nichts gibt über mich!
02:49.1
02:54.2
Soll ich auch mal Sachen über dich erzählen? Soll ich zum Beispiel mal erzählen, dass du alkoholkrank bist und trotzdem Auto fährst?
02:54.3
02:56.2
Sag mal, bist du bescheuert?!
02:56.3
03:00.0
... dass du immer besoffen Auto fährst! Warum nennen dich die Leute Margot Käßmann?
03:00.1
03:01.0
Wie nennen die mich?
03:01.1
03:04.5
Warum nennen dich die Leute Margot Käßmann? Warum? Aus Zufall?
03:04.6
03:06.9
Außer dir hat mich noch nie jemand Margot Käßmann genannt.
03:07.0
03:11.0
Das ist das allerletzte von dir! Bah!
03:14.9
03:19.0
Ey, ich bin seit einem Jahr trocken. Weißt du, wie hart der Entzug war?
03:19.1
03:21.2
Bah, bin ich enttäuscht.
03:21.3
03:24.3
Das kann ich auch, mein Freund! Meinen Traum machst du mir nicht kaputt!
03:25.4
03:26.8
Garmisch-Partenkirchen.
03:26.9
03:28.0
Bischofshofen.
03:28.1
03:29.5
Innsbruck.