Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.8
We have a major problem Mr Baba.
00:03.9
00:08.7
The leader of the White pieces, Queen Mama of Iziland,
00:08.8
00:16.1
has overtaken an entire third of the land of Catan. Doing so has made her a big threat.
00:17.7
00:21.1
Does it matter? Arent we still first in terms of victory point?
00:23.7
00:27.0
Leader Baba...
00:28.0
00:30.3
We...
00:30.4
00:34.3
We are last place in the table.
00:34.4
00:37.0
Everyone has more victory points than us.
00:52.9
00:58.3
To think that we would be last...
01:13.1
01:14.2
WE WERE SUPPOSED TO WIN
01:15.3
01:19.0
I HAVE PLACED ALL OF MY HOPES AND DREAMS
01:19.1
01:24.5
AND TIRELESSLY TRADED, STOLE, AND HARVESTED
01:25.9
01:28.3
ALL THE MATERIALS FOR OUR NATION.
01:29.4
01:31.7
AND STILL?
01:31.8
01:34.7
STILL, WE ARE LAST PLACE?!?!
01:34.8
01:39.6
YOU ALL ARE USELESS! I SHOULD HAVE APPOINTED NEW PEOPLE INSTEAD OF THIS GARBAGE
01:40.3
01:43.2
My leader, you are the one who told us how to use our resources.
01:43.3
01:45.9
DOES IT LOOK LIKE I CARE?
01:46.0
01:49.4
Sir, I don't think we are to be blamed.
01:49.5
01:52.9
YOU ARE THE ONES RESPONSIBLE FOR BUILDING THE CITIES,
01:53.0
01:57.8
FOR STRATEGIZING WHICH NUMBERS TO TAKE,
01:57.9
02:02.7
I PLACED ALL MY TRUST IN YOU LOT
02:02.8
02:09.9
*Inaudible noises*
02:11.3
02:17.3
WE WERE SUPPOSED TO WIN THIS EASILY!
02:18.0
02:23.8
WHO HERE IS SO INCOMPETENT THAT WE ARE LOSING?
02:27.6
02:30.6
My plan was foolproof.
02:30.7
02:34.5
We had this win in the bag.
02:34.6
02:38.5
I was supposed to finally overthrow Mama.
02:41.6
02:42.5
Why..
02:42.6
02:46.5
WHY DID I CHOOSE YOU?
02:46.6
02:52.4
ISN'T THERE ANYONE BETTER THAN THIS GARBAGE
02:53.8
02:59.6
We have the largest army, only rivaled by the Red land.
02:59.7
03:03.0
We have one of the most well-rounded developments in the world!
03:03.9
03:07.9
Don't cry, the Blue land shall help us.
03:14.1
03:18.9
I admit, I didn't choose the best numbers.
03:19.0
03:23.8
But I also admit, that we now have other islands.
03:31.9
03:37.2
The thorn of numbers in our side,
03:39.2
03:43.0
was gone from the start.
03:43.1
03:48.2
The barbarians, they are useless against us. We should win.
03:54.1
03:59.6
I hope we can still win...