1
00:00:00,00 --> 00:00:02,300
[Q. What scene are you filming now?]

2
00:00:02,310 --> 00:00:05,700
Jaeyoung: I'm be targeted... by a friend 
called Park Jaechan

3
00:00:05,710 --> 00:00:09,170
It's a 'prince who is deeply sleeping'-concept..

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,790
[(The lovey-dovey collectedZIP we've been 
waiting for is starting)]

5
00:00:12,800 --> 00:00:16,510
[Semantic Error][Jang JaeyoungXChu Sangwoo 
lovey-dovey collection.zip]

6
00:00:16,520 --> 00:00:21,810
Sangwoo: They said Jaeyoung-y Hyung is filming 
until 12 at the shooting location

7
00:00:21,820 --> 00:00:24,520
The shoot finished early..

8
00:00:24,530 --> 00:00:28,270
No.. but he wants congratulate me on my birthday..

9
00:00:28,280 --> 00:00:32,070
Just as soon as it hit 12 he congratulated 
me (/wished me happy birthday) [* There's 
a cookie video, too, so please view until 
the end*] [Happy Birthday cutie Sangwoo]

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,060
[It wasn't me..] [Sweet-man Jaeyoung who's 
pretending he didn't but already prepared 
a gift]

11
00:00:34,070 --> 00:00:37,780
[Handsome even when sitting still][Chemistry 
of a severly handsome photographer and model]

12
00:00:37,790 --> 00:00:43,520
[A pictorial where no matter how it's shot] 
[The handsomeness is electrifying][Jang Jaeyoung(nim) 
showed off his coolness]

13
00:00:43,530 --> 00:00:46,980
[2 people who checked their feelings for 
each other]

14
00:00:46,990 --> 00:00:49,580
[(Sangwoo is a tsundere* but is direct in 
expressing his heart)] *Japanese word for 
someone who is serious/rough on the outside/cold 
but is actually kind/warm inside

15
00:00:49,590 --> 00:00:51,610
[(Jaeyoung is not sleeping, Sangwoo-ya)]

16
00:00:51,620 --> 00:00:55,550
[Q. How does it feel getting kissed by Sangwoo?]

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,960
Jaeyoung: My feelings about being kissed 
by Sangwoo?

18
00:00:57,970 --> 00:01:01,390
Flustered..

19
00:01:01,400 --> 00:01:04,990
I think I'm going to scold him as soon as 
he comes

20
00:01:04,990 --> 00:01:06,530
[Even though I just saw him I want to see 
him again] [He impudently kissed (Jaeyoung) 
in a cute way and ran off..?]

21
00:01:07,530 --> 00:01:12,010
[Sangwoo-ya.. I want to see you (/I miss 
you)..]

22
00:01:12,010 --> 00:01:16,950
[Q. (Could you perhaps tell us) the reason 
that you kissed Jaeyoung-y?]

23
00:01:16,950 --> 00:01:20,570
[Chu Sangwoo-nim doesn't know anything]

24
00:01:20,570 --> 00:01:22,920
[Q. If you happen to have a word (to say) 
to Jaeyoung-y (can you) say it?]

25
00:01:22,920 --> 00:01:26,540
[Going to kiss him again?] Sangwoo: Please 
don't stare at me like that..

26
00:01:26,540 --> 00:01:28,280
[Jaeyoung, you..~]

27
00:01:28,280 --> 00:01:32,010
[Want to go this way?][(Does it feel like 
taking a large dog for a walk right now..?)]

28
00:01:32,010 --> 00:01:43,140
[Hello, Everyone][Rest time cuddly and sweet 
moments collection.ZIP]

29
00:01:43,140 --> 00:01:44,690
[Touch]

30
00:01:44,690 --> 00:01:50,690
[Everyone, did you see that?!][*Ahem*][Rest 
time cuddly and sweet moments collection.ZIP]

31
00:01:50,690 --> 00:01:53,510
[Suddenly yanked (towards him)]

32
00:01:53,510 --> 00:01:56,130
[2 people who are genuinely expressing their 
feelings for each other..]

33
00:01:56,130 --> 00:01:59,160
[Their height difference][is an exciting 
point]

34
00:02:07,750 --> 00:02:11,990
[Where is Jaeyoung?]

35
00:02:11,990 --> 00:02:15,620
[Hahahahaa]

36
00:02:15,620 --> 00:02:20,830
[Cuteness warning] [(In Jaeyoung's eyes, 
Sangwoo is overly cute)]

37
00:02:20,830 --> 00:02:24,010
[(Appearance of a masseuse exclusively for 
Sangwoo)]

38
00:02:24,010 --> 00:02:26,010
[Don't cast your eyes on him. Sangwoo is 
mine now!]

39
00:02:26,010 --> 00:02:30,980
[(This isn't the feeling though..)] [(Doing 
rehearsal with the staff instead of Sangwoo)]

40
00:02:30,980 --> 00:02:35,990
[But that's my spot..][Who are you..?]

41
00:02:35,990 --> 00:02:40,790
[I missed you, Sangwoo,ya ㅠ_ㅜ]

42
00:02:40,790 --> 00:02:44,110
[He's this affectionate..how did he endure 
it..?]

43
00:02:44,110 --> 00:02:46,110
[(???)]

44
00:02:46,110 --> 00:02:51,160
[(Jokester mode on)] [Hahahahaa]

45
00:02:51,160 --> 00:02:55,250
Jaeyoung: To be blunt, the plan, and the 
concept, I made it all again

46
00:02:55,250 --> 00:03:00,320
You're (saying) you're going to take credit 
for everything yourself?(Oh, so) Chu Sangwoo, 
you really were a wicked CEO

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,880
Director: (At) this (part) can I see you 
bump his head?

48
00:03:04,880 --> 00:03:07,020
No. We'll just do it with this [Hahahahaa]

49
00:03:07,020 --> 00:03:09,170
[Jang Jaeyoung(nim) used a sweet gaze] [(Sweetness)]

50
00:03:09,170 --> 00:03:12,690
Director: Wasn't that too deep? Your eyes?

51
00:03:12,690 --> 00:03:15,270
It's been and hour since you confessed~! 
[Hahahahaa]

52
00:03:15,270 --> 00:03:22,980
But it's nice just looking at him. So what 
if it's been 1 hour]

53
00:03:22,980 --> 00:03:28,260
[I won't be still either >_<]

54
00:03:28,260 --> 00:03:31,160
[Q. What kind of content is in this scene?]

55
00:03:31,160 --> 00:03:37,780
Jaeyoung: (You know) today.. is a kiss day.. 
-Right. This, is an ending scene

56
00:03:37,780 --> 00:03:42,340
Jaeyoung: The absolute ending (of) 'Semantic 
Error'. It's the absolute last scene

57
00:03:42,340 --> 00:03:46,470
Where Sangwoo and I are finally connected

58
00:03:46,470 --> 00:03:51,770
[HeeHee x2][So that's what's happening..!]

59
00:03:51,770 --> 00:03:53,020
[(Jaeyoung lovingly teasing)]

60
00:03:53,020 --> 00:03:54,020
[Laughing][Turning on the nervousness/excitement 
mode ON before the kiss scene]

61
00:03:55,010 --> 00:03:57,840
[A 'We can do it' high-five]

62
00:03:57,840 --> 00:03:59,330
[Jaeyoung-ah, I'll nibble you. *HamnyaHamnya**] 
* Like an onomatopoeia for a 'chomping' or 
'biting' sound

63
00:03:59,330 --> 00:04:01,820
[*Bboo* (/*Pouty*) _3_]

64
00:04:01,820 --> 00:04:06,780
[*Spining in a circle*][Sangwoo, How many 
times did you go around?]

65
00:04:06,780 --> 00:04:08,570
[(We have to put in a lot of cool things)]

66
00:04:10,230 --> 00:04:14,390
[Energetic man][Exciting moment]

67
00:04:14,390 --> 00:04:18,620
[(Counterattack of Sangwoo who was sitting 
still..)][(Let's appreciate for a moment..)]

68
00:04:40,040 --> 00:04:42,150
[Cookie video]

69
00:04:59,450 --> 00:05:03,000
[Watcha original] [Semantic Error] [Please 
enjoy now on Watcha]