Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:04.8
No niin, kohta lähtee. Hangon Regatta!
00:04.9
00:07.4
Let's mennään, sokka irti!
00:07.5
00:10.5
Nupit kaakkoon ja lippu mastoon!
00:11.0
00:15.7
Nyt ei olla köyhiä tai kipeitä…
00:17.2
00:21.8
Säädetään ne yhteiset kulut sitten jälkeenpäin.
00:21.9
00:24.3
Ei olla opittu viime vuodesta mitään!
00:26.2
00:28.1
Ei mitään…
00:29.5
00:31.4
Ei jumalauta...
00:31.5
00:34.7
No, jos menis tänä vuonna tsägällä oikein.
00:37.9
00:40.2
Niin varmaan.
00:41.1
00:47.4
Otetaan suuret linjat niin kuin Jacques Cousteau
00:47.5
00:50.4
Maksetaan vain vuorotellen, niin eiköhän se siitä.
00:50.5
00:55.3
Maksa sä vaikka veneen bensat, mä kuittaan kahvit.
00:58.2
00:59.5
Reilu peli!
00:59.6
01:01.9
300 litraa bensaa vai neljät munkkikahvit.
01:04.2
01:06.3
Mutta hei, isot linjat!
01:06.4
01:08.6
Kyllä ne kulut siitä tasoittuu.
01:12.8
01:14.7
Ja aina vaan pahenee...
01:14.8
01:16.6
Osa päättääkin jatkaa Ruisrockiin...
01:16.7
01:20.1
Osa tuli kimppakyydillä autolla ja toi jengin safkat.
01:21.2
01:26.5
Mutta satamamaksuun osallistuu jokainen.
01:34.6
01:36.8
Osa alkaa pistää kuluja muistiin...
01:36.9
01:39.6
just in case.
01:40.8
01:44.1
Okei, kaikki hyvin. Nyt mennään HSF:lle syömään!
01:44.2
01:47.6
Kukaan ei puhu etukäteen, miten lasku hoidetaan.
01:47.7
01:49.3
Ei ole vaikea arvata...
01:50.2
01:53.3
Jengille tulee asiaa vessaan, kun laskua tilataan.
01:54.7
01:56.2
Aina sama juttu.
01:56.3
01:58.3
Kaikki yrittää vaihtaa puheenaihetta.
01:58.4
02:02.5
No, sovitaan hiljaisesti, että maksetaan erikseen
02:04.7
02:07.4
Henkilökunta tykkää, kun koko sali maksaa erikseen
02:09.8
02:11.1
Safka viipyy...
02:11.2
02:13.4
kun tarjoilijat sohlaa paskan maksupäätteen kanssa.
02:15.0
02:17.1
Missä helvetissä mun pihvi viipyy?
02:17.2
02:20.9
Pöydässä kestää kaikkinensa kolme tuntia.
02:21.0
02:27.1
Sen takia Rakkauden yläterassille on tunnin jono.
02:29.0
02:30.5
Vielä tunti lisää?!
02:30.6
02:33.1
Alkaa syödä miestä...
02:35.9
02:39.9
Lopulta päästään kuitenkin vetämään kostokännit.
02:40.0
02:42.7
Jengillä on aamulla ihan mandoliinikrapulat!
02:50.7
02:54.9
Kaiken jälkeen sovitaan, että väännetään Excel.
02:56.7
02:58.3
Kuka sen Excelin sitten tekee?
02:58.4
03:04.0
Yleensä se, joka luulee olevansa saamapuolella.
03:04.1
03:09.0
Jengi alkaa hiljalleen lähetellä kuluja meilillä...
03:09.1
03:11.5
Tulee hemmetin pitkä meiliketju…
03:16.7
03:20.0
Helposti 50 viestiä!
03:23.9
03:26.5
Viikon päästä muu Suomi relaa terdellä…
03:31.0
03:36.5
… mutta pojat arpoo edelleen, kuka jäi velkaa!