Information

Ruin Door - SANS and TORIEL UNDERTALE Song - Auditions Open! - UNDERSONG

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.8
00:03.8
So, your jouney's nearin' the end, huh?
00:03.9
00:06.1
That means the show must be, too.
00:06.2
00:07.3
Good to hear.
00:07.4
00:12.0
I mean, everyone must be gettin' tired of all this singing.
00:12.1
00:14.9
[Heavy sigh] It's my turn, isn't it?
00:15.0
00:17.5
You know what? I actually feel up to it.
00:17.6
00:19.3
Play my song, fellas.
00:19.4
00:21.9
NO! No! Not that one! Not now!
00:22.0
00:26.1
Later. I mean the other one.
00:26.2
00:31.1
There we go. Time to tell an old story.
00:31.2
00:34.2
For a long while now, just to pass the time...
00:34.3
00:37.6
...I've been tellin' jokes, that happen to rhyme.
00:37.7
00:40.6
They keep me sharp and they ease my pain.
00:40.7
00:44.0
They calm my heart and they keep me sane.
00:44.1
00:47.4
What do you call a wayward stick?
00:47.5
00:50.8
Just a bone a dead tree picked.
00:50.9
00:55.0
Pap's heard these a million times before...
00:55.1
01:03.4
So, I tell them to the ruin door...
[Ruin door, ruin door, ruin door...]
01:03.5
01:06.2
So one day, while I'm doing my act...
01:06.3
01:09.6
...I hear something... that makes me jump back!
01:09.7
01:14.8
When I knock, knock... I'm not prepared... to hear somebody say...
01:14.9
01:16.1
Who's there?
01:16.2
01:17.8
Tibula.
01:17.9
01:19.4
Tibula, who?
01:19.5
01:22.5
Thanks for the tip, you lady, you.
01:22.6
01:27.2
She laughed louder than I'd ever heard before...
01:27.3
01:35.1
So I entertained the ruin door...
[Ruin door, ruin door, ruin door...]
01:35.2
01:38.3
This kept going on... for months and months...
01:38.4
01:41.5
...and that old lady never felt sad once.
01:41.6
01:46.7
'Til one day... before I spoke... I heard her sing...
01:46.8
01:48.2
...and I broke...
01:48.3
01:51.5
I'm a wreck, it's not your fault.
01:51.6
01:54.7
It was I who lead assualt.
01:54.8
01:59.4
If a child goes from my sight to yours...
01:59.5
02:03.5
She whispered through the ruin door.
02:03.6
02:10.6
I beg you, please! Protect them from despair.
02:10.7
02:16.9
Lend them a helping hand.
02:17.0
02:25.6
Luckily, if she hadn't asked me that there...
02:25.7
02:34.9
YOU'D BE DEAD... WHERE YOU STAND...
02:35.0
02:37.6
And, well, kid...
02:37.7
02:41.2
...soon, you'll decide...
02:41.3
02:47.5
...if my choice... was justified.
02:47.6
02:55.9
I'll be keepin' on ya, either or...
02:56.0
03:00.4
...all the way back at the...
03:00.5
03:11.8
...ruin... door!
[Ruin door, ruin door, ruin door...]