1 00:00:03,900 --> 00:00:09,400 Okay, okay okay okay. Okay, okay okay okay. 2 00:00:14,300 --> 00:00:23,600 Ähm, hey, ich glaube, du hast die falsche Kabine erwischt, für diese hier sollte nur ich gebucht sein. 3 00:00:27,300 --> 00:00:37,100 Oh? Oh, wirklich, okay, sie haben überbucht. Das machen sie immer. 4 00:00:39,300 --> 00:00:47,900 Okay, ähm, um ehrlich zu sein, ich glaube, das ist dein erster Nachtflug? 5 00:00:50,100 --> 00:00:57,800 Oh, ist er? Für mich auch, um ehrlich zu sein bin ich ein klein wenig nervös, also werde ich wahrscheinlich 6 00:00:59,200 --> 00:01:11,800 die Gesellschaft zu schätzen wissen, wir sollten es also hinnehmen. 7 00:01:16,100 --> 00:01:30,000 Okay, okay, das war nicht so schlimm, das war nicht so schlimm, das war nicht so schlimm 8 00:01:34,800 --> 00:01:36,200 Schade, das man nicht viel sehen kann, nicht, bei 9 00:01:36,300 --> 00:01:48,400 Nacht. Jahrelang- ich erinnere mich, das ich in Flugzeugen geflogen bin, viele, viele Jahre bevor sie... 10 00:01:50,300 --> 00:01:57,200 naja, du weißt schon, vorher. Und es war... es war irgendwie ähnlich, nehme ich an, nachts. 11 00:01:58,400 --> 00:02:04,700 Weißt du, also man wusste, das man fliegt, aber irgendwie... auch nicht und man denkt, vielleicht 12 00:02:05,000 --> 00:02:11,300 ist das bloß eine Simulation, weißt du was ich meine? Aber es ist schon ein wenig unheimlich. Also, wohin willst du? 13 00:02:14,100 --> 00:02:15,000 In Ordnung, okay. 14 00:02:17,100 --> 00:02:25,500 Nun... Ich fliege nach Luna, ja. Nein, ich war da noch nie. 15 00:02:26,400 --> 00:02:39,700 Ähm, I will nicht wirklich weg, aber es gibt dort eine Arbeitsmöglichkeit und ich schätze... du weißt schon, 16 00:02:40,000 --> 00:02:46,700 Man muss über diese Dinge nachdenken, richtig, und verantwortungsbewusst sein und so, also gehe ich- 17 00:02:49,400 --> 00:02:55,200 ich weiß nicht, für wie lange, es ist ein Sechsmontatsvertrag, aber 18 00:02:56,200 --> 00:03:06,500 die haben gesagt, er wird wahrscheinlich verlängert, also könnte es schon für eine Weile sein. Keine Ahnung. 19 00:03:08,600 --> 00:03:10,100 Warst du schon mal vom Planeten weg? 20 00:03:12,900 --> 00:03:21,000 Nein. Oh, dann sind wir beide Neulinge. Ja, es ist halt komisch, ich habe Freunde, deren Kinder schon, naja, sie waren 21 00:03:21,200 --> 00:03:27,900 schon so fünfmal vom Planeten weg und die sind ungefähr 12 und weißt du, ich bin 42 und das ist mein erstes Mal, also... 22 00:03:30,000 --> 00:03:35,400 Aber es ist schon cool, ich meine, es ist cool so weit wir das sehen können, richtig? 23 00:03:38,000 --> 00:03:50,700 Du weißt schon… . Schon erstaunlich, wie diese Dinger funktionieren, man musste sich, weißt du, 24 00:03:51,200 --> 00:03:57,100 richtig anschnallen und das bloß in einem Flugzeug und diese Dinger, die haben einfach, keine Ahnung, die haben ihre eigenen 25 00:03:58,200 --> 00:04:01,400 Systeme und Schwerkraft und... 26 00:04:02,500 --> 00:04:08,000 es ist schade, weil ich mich wirklich darauf gefreut habe, herumzuschweben, wenn wir da hochkommen, aber 27 00:04:12,200 --> 00:04:17,700 vielleicht das nächste Mal, auf einem anderen- ein anderes 28 00:04:18,600 --> 00:04:22,800 Shuttle nehmen, eins von den günstigeren, vielleicht haben die- nein, haben sie nicht, 29 00:04:23,000 --> 00:04:28,100 Man schwebt in keinem von denen, das machen sie nicht, das ist so ein Sicherheits-Ding. Obwohl es schade ist, richtig? 30 00:04:29,200 --> 00:04:38,500 Erinnerst du dich an diese – wie jetzt die Wochenschauen – Videos aus dem Weltraum und die- sie hieß 31 00:04:39,800 --> 00:04:45,300 Internationale Raumstation, die schwebte da rum. Das war echt cool, sowas wollte ich immer machen. 32 00:04:48,200 --> 00:04:51,500 Aber ich hörte, sie Schwerkraft auf Luna ist wirklich niedrig, also... 33 00:04:52,200 --> 00:04:58,300 Ist es, nun, wir werden viel herumhüpfen also... das wird Spaß machen. 34 00:05:08,700 --> 00:05:11,100 Wie fühlst du dich? Ein bisschen besser, 35 00:05:12,200 --> 00:05:27,400 ja. Also, ja, so weit, so gut, so weit, so gut. Ich will nur sichergehen, das ich, äh, 36 00:05:29,000 --> 00:05:38,600 du weißt schon, dass ich zurückkommen kann. Zurückkommen und meine Familie sehen, wenn das alles... vorbei ist. 37 00:05:41,900 --> 00:05:43,000 Man könnte denken, uhm, 38 00:05:45,100 --> 00:05:48,000 Du weißt schon, dass viele Jobs 39 00:05:50,200 --> 00:05:54,300 jetzt ferngesteuert wären und man sie einfach von daheim aus machen könnte, aber ich nehme an, ich hatte Pech. 40 00:05:57,100 --> 00:06:02,700 Tatsächlich kann ich es nicht sagen, ich darf nicht. Ja, Entschuldigung. 41 00:06:05,200 --> 00:06:10,800 Aber es... ist recht gut bezahlt, deswegen- deswegen gehe ich dahin, also... ja. 42 00:06:16,100 --> 00:06:19,900 Geht es dir gut? Bist du okay, du siehst ein wenig blass aus. 43 00:06:22,200 --> 00:06:24,800 Alles ist gut, es ist okay. 44 00:06:26,700 --> 00:06:33,700 Tut mir leid, ich sitze hier einfach und rede über mich und hab dich noch nicht einmal wirklich gefragt, was du so vorhast 45 00:06:34,000 --> 00:06:41,700 Und wo du herkommst. Ich bin einfach nervös, denke ich. Nein, ich verstehe vollkommen wenn du nicht 46 00:06:43,200 --> 00:06:56,100 darüber reden willst, das ist in Ordnung… . Ja, es ist in Ordnung, ich mache einfach Smalltalk. Um die Zeit zu vertreiben. 47 00:06:59,200 --> 00:07:06,100 Wir sollten jetzt schon fast im Orbit sein, nicht? Ich kann einfach nichts erkennen außer den... 48 00:07:07,100 --> 00:07:10,700 keine Ahnung, Wolken oder was auch immer und die 49 00:07:13,200 --> 00:07:23,200 Navigationslichter, Antikollisionslichter, was auch immer das ist. Vermutlich eine echt gute Idee, die zu haben. 50 00:07:24,600 --> 00:07:26,400 Ich hab allerdings keine anderen Schiffe gesehen. 51 00:07:27,500 --> 00:07:33,700 Sind wir die einzigen auf dem gesamten Planeten, die heute abheben? 52 00:07:36,200 --> 00:07:41,600 Vielleicht... vielleicht ist das alles bloß ein großer Schwindel und die versuchen nur, uns loszuwerden. 53 00:07:42,900 --> 00:07:49,300 Am Ende werden wir rausgeschmissen. Was haben wir falsch gemacht? Was habe ich getan? Hast du dir irgendwelche Feinde gemacht? 54 00:07:51,600 --> 00:07:58,200 Alles in Ordnung, bin nur nervös, alles okay, alles okay, alles okay 55 00:08:01,100 --> 00:08:11,900 Es ist alles in Ordnung, alles ist in Ordnung. 56 00:08:19,200 --> 00:08:31,500 Himmel, ich hab meinen Pass vergessen. Ich mach nur Spaß, ich weiß, dass wir keine Pässe mehr haben. 57 00:08:38,200 --> 00:08:53,800 Kannst du von da, wo du sitzt, irgendwas sehen? Ich kann wirklich überhaupt noch nichts erkennen. 58 00:08:58,800 --> 00:09:03,900 Oh Gott, ich hab schon Stoppeln, so viel Zeit habe ich im Raumhafen doch gar nicht verbracht, 59 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 das mir Bartstoppeln gewachsen sein könnten. Ja, ich will meinen neuen Job nicht anfangen mit- 60 00:09:11,700 --> 00:09:14,000 ja, es ist in Ordnung, die haben- die haben mich 61 00:09:15,600 --> 00:09:22,900 für die erste Nacht in einer Unterkunft untergebracht, also habe ich nur etwa 12 Stunden Zeit und dann muss ich mit der Arbeit beginnen. 62 00:09:42,100 --> 00:09:46,100 Weißt du, ob sie in diesen Dingern irgendwas zu essen servieren? Ich verhungere. 63 00:09:48,500 --> 00:09:55,800 Oh, sie bringen später etwas vorbei, gut. Also, du bist noch nie mit so was geflogen? 64 00:09:56,500 --> 00:10:03,800 Hm, okay. Aber lass mich raten, du hast den Papierkram gelesen, den sie dir gegeben haben. Ja, ich nicht, ich nicht, 65 00:10:04,200 --> 00:10:09,300 ich... ich habs nicht mal überflogen, ich weiß auch nicht warum.Ich wollte einfach nur hier aufkreuzen, 66 00:10:10,200 --> 00:10:21,200 also hab ich mich nicht weiter damit befasst. Es ist okay, alles ist in Ordnung, alles ist in Ordnung. 67 00:10:24,200 --> 00:10:30,100 So viele seltsame Geräusche in diesen Dingern, obwohl ich sicher bin, das jedes Geräusch, das wir hören, wichtig ist. 68 00:10:31,200 --> 00:10:42,000 Ich meine, wir brauchen Luft hier oben, also kannst du dieses fauchende Geräusch gerne machen, 69 00:10:42,500 --> 00:10:49,000 und ich vertraue dir, das es für unser Wohlergehen hier drin wichtig ist. 70 00:10:52,500 --> 00:10:55,800 Ich bin nur froh, dass das Rumpeln aufgehört hat und all das Klackern. 71 00:10:56,400 --> 00:11:02,400 Du weißt schon... ja, das ist so übel, ich mag das kein bisschen, das gefällt mir überhaupt nicht. 72 00:11:07,900 --> 00:11:13,500 Aber egal, ist schon gut. 73 00:11:20,300 --> 00:11:21,500 Oh wow. 74 00:11:26,200 --> 00:11:42,100 Okay, okay... ich denke, ich... ich habe meine Meinung geändert, oh, das ist so großartig. 75 00:11:44,200 --> 00:11:46,100 Das ist... 76 00:11:48,300 --> 00:11:55,900 das ist erstaunlich, hast du das gesehen? 77 00:12:08,000 --> 00:12:09,700 Wow 78 00:12:23,700 --> 00:12:37,300 Ja... ich weiß nicht, was ich sagen soll. 79 00:13:10,200 --> 00:13:22,100 Aber das ist was anderes. Man hat es im Fernsehen gesehen, ich hab es gesehen, aber ich hab es noch nie 80 00:13:25,200 --> 00:13:34,000 So gesehen. Wow.... 81 00:13:47,200 --> 00:14:04,200 Unglaublich, das ist unglaublich. 82 00:14:15,000 --> 00:14:16,100 Ich schätze mal, ähm, 83 00:14:23,400 --> 00:14:25,600 ich schätze, damit ist der erste Teil geschafft. 84 00:14:28,200 --> 00:14:30,100 Es ist jetzt so friedlich. 85 00:14:36,300 --> 00:14:38,700 Ja, ich glaube, ich verstehe, warum diese Piloten, 86 00:14:39,200 --> 00:14:46,000 ähm, alle für diese Jobs Schlange stehen, richtig? Um Piloten dieser Schiffe zu sein. Ich verstehs jetzt. 87 00:14:48,200 --> 00:14:49,800 Ich könnte es niemals satthaben, das zu 88 00:14:50,200 --> 00:14:57,800 sehen. 89 00:15:01,400 --> 00:15:06,400 Danke, das du mit mir Zeit verbracht hast. Ich weiß, ich hab dich gerade erst getroffen, aber 90 00:15:08,000 --> 00:15:17,900 ich fühle mich jetzt besser. Weißt du, was, ich glaube... es ist besser, das du hier warst. Mit mir. 91 00:15:19,200 --> 00:15:26,800 Zum Beispiel, auf die Spitze eines Berges klettern und die Aussicht genießen ist toll, aber es ist schöner 92 00:15:27,700 --> 00:15:31,800 das mit jemandem anderen zu erleben, also danke für- 93 00:15:35,500 --> 00:15:39,600 ich weiß, du hattest nichts damit zu tun, aber danke... das du dieser Kabine zugewiesen wurdest, obwohl ich 94 00:15:40,700 --> 00:15:53,700 sie selbstsüchtig nur für mich alleine haben wollte. Danke, dass du hier bist, das ist echt cool, es ist echt cool. 95 00:16:07,300 --> 00:16:08,100 Wow. 96 00:16:19,700 --> 00:16:35,800 Das ist unglaublich. Danke, dass du das mit mir geteilt hast.