Information

Wiz Khalifa ft. Charlie Puth / See You Again (日本語カバー)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:09.2
00:21.2
君のいない毎日の 出来事をすべて話したいよ
00:21.3
00:33.7
あれからの道のりを 今度会う時に話したいよ
00:33.7
00:37.2
When I see you again
00:38.9
00:47.9
二人　幸せに過ごしてきた 日々がこんな突き当たりに着くなんて
00:47.9
00:53.6
笑いながらドライブを してきた長い道は行き止まり
00:53.6
01:00.8
大局を見てみれば　今君は ここよりいい　場所にいるのかも
01:04.0
01:08.0
僕にとって君は家族みたいだった
01:08.0
01:10.5
どんな時もそばにいてくれた
01:10.5
01:13.0
最後のドライブまでも
01:13.0
01:25.2
君のいない毎日の 出来事をすべて話したいよ
01:25.2
01:37.2
あれからの道のりを 今度会う時に話したいよ
01:37.2
01:40.5
When I see you again
01:43.7
01:50.2
小さな優しさの種がいつか 友情へと変わり　そして絆へと
01:50.2
01:54.7
それはいつまでも　揺るぎない絆
01:55.5
01:59.0
何よりも大事な　兄弟の愛
01:59.0
02:02.2
どんな時でも　手放さないと
02:02.2
02:07.7
誓ったから　僕を忘れないで
02:07.7
02:11.5
僕にとってこの友情は全てだった
02:11.5
02:14.4
どんな時もそばにいてくれた
02:14.5
02:17.2
最後のドライブまでも
02:17.3
02:29.5
記憶を胸に　抱いて進んで
02:29.5
02:41.0
あの光を　道しるべに　oh
02:42.1
02:48.1
It's been a long day without you, my friend
02:48.1
02:54.5
And I'll tell you all about it when I see you again
02:54.5
03:00.8
We've come a long way from where we began
03:00.8
03:07.3
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
03:07.3
03:11.8
When I see you again