Information

Memories of First Snow 初雪のキオク(Hatsuyuki no Kioku)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:20.7
00:24.4
Wandering in the deep forest
00:24.5
00:29.3
To you, whose life is doomed to wither away
00:30.7
00:34.2
On my heart, the first snow
00:34.3
00:39.1
begins to fall
00:39.2
00:44.0
In the gentle landscape
00:44.1
00:48.9
I listened to the sounds of the night
00:49.0
00:53.8
and talked with you
00:53.9
01:00.6
Memories of that day...
01:00.7
01:05.5
If this voice has meaning
01:05.6
01:10.4
I'll sing a prayer for you
01:10.5
01:15.3
I gently wrap my feelings full of colours
01:15.4
01:22.4
and entrust them to the wind...
01:34.2
01:38.2
I feel it in the wind
01:38.3
01:42.6
in the tip of the leaves of the trees
01:43.2
01:43.7
the wind is slumbering...
01:43.8
01:48.6
Light snow illuminated by the moon
01:48.7
01:52.4
whispering to me...
01:54.0
01:57.3
For what seemed like an eternity, time passed
01:58.5
02:03.3
Your smiling scent
02:04.0
02:08.8
I am engraving the memory
02:08.9
02:13.7
it is a part of me forever...
02:15.8
02:19.5
If this voice reaches you
02:20.9
02:24.1
I'll sing a prayer
02:24.2
02:29.0
I'll never forget the words you gave to me
02:29.1
02:34.2
I'll wrap them up softly and bury them in the earth
02:34.3
02:38.8
On a nostalgic night
02:38.9
02:43.7
a gentle illusion enfolds me
02:43.8
02:52.9
the warmth of a soft dream...
02:53.6
02:57.8
If this voice can reach you
02:57.9
03:02.7
I'll sing my feelings for you
03:02.8
03:07.6
If this voice means something to you
03:07.7
03:12.5
I'll sing with all my heart
03:12.6
03:17.4
The melody that resonates deep within my heart
03:17.5
03:22.3
I entrust it to the sky
03:22.4
03:27.2
and close my eyes...