Information

HD 「秒速5センチメートル PV」× BENI (English cover)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:21.7
00:25.6
Tell me how much more do I have to lose
00:25.7
00:29.0
Before I can ever forgive myself
00:29.1
00:32.9
Do you know how much more pain I must endure
00:33.0
00:36.0
Before I can ever see your face again
00:36.1
00:39.0
One more time
00:39.1
00:44.1
Tell me why the seasons keep on changing
00:44.2
00:47.0
One more time
00:47.1
00:51.4
Missing all the times that we shared as one
00:51.5
00:55.7
All those times when we used to argue back and forth
00:55.8
00:59.0
I always just let you have it your way
00:59.1
01:03.0
What kind of spell did you cast on me
01:03.1
01:06.3
I even loved all of your selfish ways
01:06.4
01:09.2
One more chance
01:09.3
01:13.7
When I find myself lost in those memories
01:13.8
01:16.6
One more chance
01:16.7
01:21.5
I don't know where to go or where to land
01:21.7
01:25.4
It doesn't matter where I am because
01:25.5
01:29.0
I can't help but look for you everywhere
01:29.1
01:32.5
On the station platform, in the alley windows
01:32.6
01:36.9
I keep fooling myself thinking I might find you there
01:37.0
01:40.6
Never thought I would wish upon a star
01:40.7
01:43.9
I just want to be there by your side
01:44.0
01:47.7
There's nothing that I won't do, I'd give up everything
01:47.8
01:54.5
Just to hold you in my arms, one more time
02:02.8
02:06.5
If all I wanted was just not to be alone,
02:06.6
02:10.3
I should be happy with just anyone
02:10.4
02:14.5
But tonight the stars are hanging by a thread,
02:14.6
02:17.5
and I can't lie to myself anymore
02:17.6
02:20.4
One more time
02:20.5
02:24.9
Tell me why the seasons keep on changing
02:25.0
02:27.8
One more time
02:27.9
02:32.6
Missing all the times that we shared as one
02:32.7
02:36.5
It doesn't matter where I am because
02:36.6
02:40.0
Can't help but look for you everywhere
02:40.1
02:43.9
At the intersection, even in my dreams
02:44.0
02:47.9
Knowing there is no way you would be there
02:48.0
02:51.7
If I could just believe in miracles
02:51.8
02:55.0
I would do anything to show you now
02:55.1
02:59.1
In the morning light, a completely new me
02:59.2
03:05.2
I'd tell you what I couldn't say before,"I love you"
03:07.0
03:09.5
I love you
03:14.1
03:20.8
Memories of our summers together ooh
03:22.0
03:28.3
Our beating hearts were heard no more
03:28.5
03:32.5
It doesn't matter where I am because
03:32.6
03:36.1
Can't help but look for you everywhere
03:36.2
03:40.2
The morning sun rises, city of Sakuragi
03:40.3
03:44.0
I keep fooling myself thinking I might find you there
03:44.1
03:47.7
Never thought I would wish upon a star
03:47.8
03:51.2
I just need you right here by my side
03:51.3
03:55.1
There's nothing that I won't do, I'd give up everything
03:55.2
03:58.9
Just to hold you in my arms, one more time
03:59.0
04:02.5
It doesn't matter where I am because
04:02.6
04:06.2
Can't help but look for a trace of you
04:06.3
04:10.2
At every corner store, in the newspaper
04:10.3
04:14.0
Knowing there is no way that you would be there
04:14.1
04:17.8
If I could just believe in miracles
04:17.9
04:21.4
I would open my heart up once again
04:21.5
04:25.0
In the morning light, a completely new me
04:25.1
04:29.0
I'd tell you what I couldn't say before,"I love you"
04:29.1
04:32.5
It doesn't matter where I am because
04:32.6
04:36.5
Can't help but to search for your smile
04:36.6
04:40.1
At the railway crossing, watching the trains pass by
04:40.2
04:43.8
Even though there's no way that you'd be there
04:43.9
04:47.6
If I could live my life all over again,
04:47.7
04:51.1
I would be with you for all time
04:51.2
04:55.0
There's nothing else in this world I want more than what I had
04:55.1
05:03.0
There would never be anything but you that I would ask for
05:03.6
05:07.0
Oooh ask for...