1
00:00:20,500 --> 00:00:24,700
It appeared in the middle of spring, shining 
indescribably

2
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
Seems that no words, no gestures, will do 
it justice

3
00:00:28,400 --> 00:00:30,500
Since that day, a storm has made its home 
in my heart

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
and I’ve been unable to part from you

5
00:00:32,500 --> 00:00:36,100
It was a thunderbolt with blue eyes, borrowing 
a human voice

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
The black of your hair, dancing as you sway

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,100
was more graceful than any other

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,800
So well suited to the white of your skin, 
so fair it could just disappear

9
00:00:43,900 --> 00:00:47,900
I want so badly to know how you see the colors 
of the world

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,700
That just now, I reached toward your cheek, 
scared you might break

11
00:00:51,800 --> 00:00:55,100
Everything’s going as you please:

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,500
My sad, scattered feelings

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
Are a present from you

14
00:00:59,500 --> 00:01:02,800
Blown back and forth,

15
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
my deep doubts, and pain, and sorrow… are 
precious

16
00:01:07,500 --> 00:01:11,400
Putting it into words, or giving it a shape,

17
00:01:11,500 --> 00:01:15,100
either way, it’s a bit shaky

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,300
Because when I gazed into your eyes,

19
00:01:17,400 --> 00:01:22,200
you laughed, suddenly and gently

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
My ragged voice, my loudly kept secret,

21
00:01:26,600 --> 00:01:30,700
before I knew it, they’ve gone to pieces

22
00:01:30,800 --> 00:01:38,400
In an instant, a love like pain had run through 
my body

23
00:01:53,600 --> 00:01:57,800
The deep doubts and pain and sorrow repeat,

24
00:01:57,900 --> 00:02:01,300
and all of a sudden it’s spring

25
00:02:01,400 --> 00:02:05,500
A sweet scent lingers, and clouds, and burns 
with love…

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,900
I was deeply deeply astray

27
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
The petals fall and it’s farewell to you—

28
00:02:11,300 --> 00:02:13,200
So I ask, shall we dance?

29
00:02:13,300 --> 00:02:16,600
The whirling flowers above came and went, 
the same way you did

30
00:02:16,700 --> 00:02:20,900
Then, in the middle of the next spring to 
roll around, there was a rich sunpatch

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,700
I wonder where the storm has gone, the one 
that captured me so

32
00:02:24,800 --> 00:02:27,900
My heart can’t go home just yet,

33
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
please, just deceive me with your thin voice

34
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Until I’m withered and dry

35
00:02:32,600 --> 00:02:35,800
Shaken side to side,

36
00:02:35,900 --> 00:02:39,000
a sweet scent lingers, and clouds… all an 
illusion

37
00:02:40,400 --> 00:02:44,100
Things I want to ask, feelings I want to 
voice,

38
00:02:44,200 --> 00:02:47,900
I have so laughably many of them

39
00:02:48,000 --> 00:02:55,800
And yet, when I’m in front of you, nothing 
comes out

40
00:02:55,900 --> 00:02:59,800
Pain burned in deep, numbness piercing my 
body,

41
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
I realized this was a silent love

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
I knew this rain and lightning

43
00:03:05,700 --> 00:03:10,800
were essential to building a bridge to your 
heart

44
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
Please, deceive me!

45
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
Laugh, and say it’s love

46
00:03:30,800 --> 00:03:32,300
Until we fade away,

47
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
stay just like that

48
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Please, deceive me!

49
00:03:36,600 --> 00:03:38,500
Laugh, and say it’s love

50
00:03:38,600 --> 00:03:40,100
Until we fade away,

51
00:03:40,200 --> 00:03:42,500
stay just like that

52
00:03:42,600 --> 00:03:44,300
Please, deceive me!

53
00:03:44,400 --> 00:03:46,300
Laugh, and say it’s love

54
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Until we fade away,

55
00:03:48,100 --> 00:03:50,000
stay just like that

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,000
Please, deceive me!

57
00:03:52,100 --> 00:03:54,200
Laugh, and say it’s love

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
Until we fade away,

59
00:03:57,800 --> 00:04:01,500
Putting it into words, or giving it a shape,

60
00:04:01,600 --> 00:04:05,500
either way, it’s a bit shaky

61
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
Because when I gazed into your eyes,

62
00:04:07,500 --> 00:04:13,100
you laughed, suddenly and gently

63
00:04:13,200 --> 00:04:17,200
My ragged voice, my loudly kept secret,

64
00:04:17,300 --> 00:04:21,100
before I knew it, they’ve gone to pieces

65
00:04:21,200 --> 00:04:28,600
In an instant, a love like pain had run through 
my body