Information

The Hangover - Wake Up Scene

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
02:12.3
02:16.4
Hei varo vähän! Ja laita housut jalkaan herran jumala....
02:16.5
02:17.5
Älä mene tonne neukkariin!
02:18.0
02:20.1
No jäätä kypärään nyt...
02:20.2
02:22.0
Siellä neukkarissa on joku KONSULTTI!
02:23.4
02:26.0
Joku karvanen, pelottava konsultti siellä on!
02:26.5
02:27.5
Rauhotu nyt hyvä mies. Tsekataas...
02:27.6
02:31.0
Älä mee sinne.
02:32.5
02:35.0
Ei saatana. On siellä joku mörökölli.
02:35.6
02:36.9
Ai jaa...
02:37.0
02:41.1
Joo. Kauheen näkönen. Karvanen.
02:41.2
02:43.0
Onks kaikki OK Rami?
02:43.1
02:47.0
Ei. Kaikki on päin helvettiä.
02:51.0
02:54.4
Firman kortillakaan ei voi tätä enää maksaa. Ollaan ihan kusessa.
02:54.8
02:58.2
Mut mitä toi konsultti tuolla neukkarissa tekee!?
02:58.3
03:03.1
Mårten laita nyt ne housut jalkaan. Tulee hiukan epämiellyttävä olo tässä.
03:03.2
03:05.9