Information

ONE OK ROCK - Clock Strikes [Official Music Video]

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:06.4
00:09.1
What waits for you?
00:09.2
00:11.5
What's breaking through?
00:11.5
00:14.5
Nothing for good
00:14.5
00:16.5
You're sure it's true?
00:16.5
00:20.5
永遠なんてないと言い切ってしまったら
00:20.5
00:25.7
あまりにも寂しくて切ないでしょう?
00:25.7
00:30.7
誰もが本当は信じたいけど
00:30.7
00:35.2
裏切られれば深く気づついてしまうモノ
00:35.2
00:38.2
永遠がある世界が理想ではなく
00:38.2
00:40.6
ソレを信じ、続けている姿
00:40.6
00:43.1
それこそ僕らが望むべき世界
00:43.1
00:47.6
と気付くことができたなら
00:47.6
00:51.1
What will we have?
00:51.1
00:57.3
Believe that time is always forever
00:57.3
00:59.3
and I'll always be here
00:59.3
01:01.8
Believe it till the end
01:01.8
01:07.0
I won't go away and won't say never
01:07.1
01:09.3
It doesn't have to be friend
01:09.3
01:11.2
You can keep it till the end
01:11.2
01:15.7
ためしに永遠なんて無いと言い切ろう
01:15.7
01:20.7
そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう
01:20.7
01:23.2
ソレが存在しない事の絶望と
01:23.2
01:25.6
存在する事の残酷を
01:25.6
01:28.1
想像してみて僕は少しまた
01:28.1
01:32.6
めくるページの手を止める
01:32.6
01:36.3
How will we have?
01:36.3
01:41.8
Believe that time is always forever
01:41.8
01:44.3
and I'll always be here
01:44.3
01:46.8
Believe it till the end
01:46.8
01:52.3
I won't go away and won't say never
01:52.3
01:54.6
It doesn't have to be friend
01:54.6
01:59.1
You can keep it till the end
02:49.2
02:54.5
Believe that time is always forever
02:54.6
02:56.9
and I'll always be here
02:56.9
02:59.1
Believe it till the end
02:59.1
03:04.4
I won't go away and won't say never
03:04.4
03:06.9
It doesn't have to be friend
03:07.0
03:32.8
You can keep it till the end