1
00:00:03,000 --> 00:00:08,900
끝내 찬 바람이
finally the cold wind

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,900
한때 옛사랑이
the old love from once ago

3
00:00:15,000 --> 00:00:24,900
내일이면 멎으려나
shall they cease tomorrow?

4
00:00:25,000 --> 00:00:36,900
늘 지름길만 좇던 모험이
the adventure only aiming for 
shortcuts

5
00:00:37,000 --> 00:00:42,900
돈을 모아야지
gather money

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,900
집을 찾아야지
find a house

7
00:00:47,000 --> 00:00:54,900
새벽은 좀 밝으려나
shall the dawn be a bit brighter?

8
00:00:55,000 --> 00:01:07,900
또 터널 같은 날이 오겠지
a day like a tunnel shall 
surely come again

9
00:01:08,000 --> 00:01:19,900
무어라도 믿고 싶은
when you'll want something, anything 
to believe in

10
00:01:20,000 --> 00:01:25,400
봄이
when spring

11
00:01:25,500 --> 00:01:30,900
몸을 떨군 동백이
when the fallen camellia blossoms

12
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
행여
possibly

13
00:01:35,500 --> 00:01:40,900
다시 우릴 찾으면
find us again

14
00:01:41,000 --> 00:01:44,400
그떄
then

15
00:01:44,500 --> 00:01:54,400
함께 꾸던 꿈처럼
like a dream dreamt together

16
00:01:54,500 --> 00:02:20,900
아니, 이미 꽃은 졌다네
no, already the flowers have 
fallen

17
00:02:21,000 --> 00:02:26,400
뒤돌아보면
if you look back

18
00:02:26,500 --> 00:02:32,400
아름답겠지
should be beautiful

19
00:02:32,500 --> 00:02:36,900
닳고 닳은
those weathered and weathered

20
00:02:37,000 --> 00:02:44,900
그 청춘들이
times of youth

21
00:02:45,000 --> 00:02:49,400
봄이
when spring

22
00:02:49,500 --> 00:02:55,900
몸을 떨군 동백이
when the fallen camellia blossoms

23
00:02:56,000 --> 00:02:59,900
행여
maybe

24
00:03:00,000 --> 00:03:05,900
다시 우릴 찾으면
find us again

25
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
그떄
then

26
00:03:09,500 --> 00:03:17,900
함께 꾸던 꿈처럼
like a dream dreamt together

27
00:03:18,000 --> 00:03:50,000
아니, 이미 꽃은 졌다네
no, already the flowers have 
fallen