Information

HAPPY BIRTHDAY / back number full covered by 春茶

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:34.1
00:40.0
いつの間にやら日付は変わって
00:40.0
00:47.5
なんで年って取るんだろう もう背は伸びないくせに
00:47.5
00:58.5
着信の音で飛び起きたけど損したな 君かと思ったのに
01:00.5
01:06.9
何かの手違いで 好きになってくれないかな
01:06.9
01:13.5
どうにも君のいない場所は 空気が薄くてさ
01:13.6
01:19.8
くだらない話は思い付くのに
01:19.8
01:26.3
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
01:26.7
01:32.9
ああそうか そうだよな
01:32.9
01:39.6
ハッピーバースデー 片想いの俺
01:53.3
01:58.7
愛が何かは知らないけれど
01:58.7
02:06.2
好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
02:06.2
02:17.6
君にも教えてあげたいけれど結局 教わるのは俺だろう
02:18.3
02:23.5
このまま今日が終わり明日が来れば
02:23.5
02:29.5
いつになっても縮まらないこの距離を
02:30.1
02:36.5
駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
02:36.5
02:43.8
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
02:44.6
02:49.3
何ひとつ終われないけど
02:52.2
02:58.1
つまらない言葉の繰り返しで
02:58.8
03:05.0
つじつまもきっと合ってない物語の続きに
03:05.5
03:11.7
ひとりよがりの毎日に
03:12.0
03:18.7
ハッピーバースデー 君に言って欲しいだけ
03:18.7
03:24.7
くだらない話は思い付くのに
03:25.1
03:31.3
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
03:32.0
03:37.9
ああそうか そうだよな
03:37.9
03:44.4
ハッピーバースデー 片想いの俺
03:44.4
03:51.2
ハッピーバースデー 片想いの俺