Information

BIGBANG - TELL ME GOODBYE M/V

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:08.0
00:10.2
Letting you go
00:10.3
00:11.0
Can somebody…
00:11.0
00:11.7
Letting you go
00:11.7
00:13.1
Please somebody…
00:13.1
00:14.4
No, I got this…
00:14.4
00:17.8
Steady thinkin' 'bout this thing called love
00:17.9
00:19.2
It got me shaken up
00:19.2
00:21.4
(Please tell me there's a way)
00:21.4
00:24.7
And it got my head just spinnin' round-round-round
00:24.7
00:26.2
(Please tell me there's a way)
00:26.2
00:27.6
Don't wanna take a fall
00:27.6
00:29.2
It's best that I break it all
00:29.2
00:32.9
It's gonna be better for you to move on (Please tell me there's a way)
00:32.9
00:34.1
And my heart be breakin' -breakin'
00:34.1
00:35.7
All apart remakin' remakin'
00:35.8
00:37.9
How can I recover it all
00:37.9
00:43.9
Girl I swear 君のことを1秒でも
00:43.9
00:49.7
悲しませない 約束
00:49.7
00:55.9
守るためにはもう…もうこれしか
00:55.9
01:01.4
選ぶ道はないから
01:01.4
01:07.4
Baby 愛した分だけ 傷つけてしまう
01:07.4
01:15.2
And I got nothing nothing to say
01:15.2
01:18.2
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
01:18.2
01:21.2
抱きしめた手を
01:21.2
01:23.9
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
01:23.9
01:26.4
離そう
01:26.4
01:32.9
僕を忘れることで 自由になるなら…Baby
01:32.9
01:37.2
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
01:37.2
01:43.9
Girl you know 君が笑顔 失くしてく程
01:43.9
01:49.7
僕は自分を責めるよ
01:49.7
01:55.9
なぐさめる言葉も 光さえも
01:55.9
02:01.2
何もかも 見失う
02:01.2
02:07.7
Baby この唇が離れた瞬間に
02:07.7
02:14.9
I'll never find better better than you
02:14.9
02:17.9
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
02:17.9
02:20.9
抱きしめた手を
02:20.9
02:24.1
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
02:24.2
02:26.4
離そう
02:26.4
02:32.9
側にいることだけが 優しさじゃないと…Baby
02:32.9
02:36.3
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
02:36.3
02:38.5
And it's so, so
02:38.5
02:40.0
Sad it just aint happenin'
02:40.0
02:41.5
Wish it could be better
02:41.5
02:43.0
Sorry to be scrappin'
02:43.0
02:44.5
But I just can't let ya
02:44.5
02:46.3
Be less than happy
02:46.3
02:47.6
How sad would that be
02:47.6
02:50.3
I couldn't live with myself seein' you lackin'
02:50.3
02:51.7
The things you deserve
02:51.7
02:53.2
Baby you be superb
02:53.2
02:54.7
Best believe that it hurts
02:54.7
02:56.4
Deeply that's word, word
02:56.4
02:58.4
I feel the achin' through my body
02:58.4
03:01.1
It just takes a big of part of me to let you go
03:01.1
03:02.6
I wished it weren't so..
03:02.6
03:08.7
君の声せつなく fade away
03:08.7
03:14.7
風にかき消されて行く stay
03:14.7
03:17.7
これ以上は I can't take it
03:17.7
03:20.9
その涙 don't cry for me
03:20.9
03:26.2
君のため never look back again
03:26.2
03:29.9
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
03:29.9
03:32.9
抱きしめた手を
03:32.9
03:35.9
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
03:35.9
03:38.4
離そう
03:38.4
03:44.9
側にいることだけが 優しさじゃないと…Baby
03:44.9
03:48.4
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
03:48.5
03:52.2
Tell Me Goodbye…