[ Vietsub ] Yukikage Boushi - Bóng tuyết / Wagakki Band

Title:

Description:

Copyright : Avex Trax
Bản dịch thuộc Wagakki Band Vietnam Fanpage
https://www.facebook.com/wagakkibandvietfc/
- Tên của bài hát này còn có cách gọi khác là Snowy Silhouette*, Tuyết ảnh tức Dáng hình,Hình bóng thật sự của tuyết, vì tuyết không có hình dạng nhất định nên tên của bài hát ám chỉ tuyết phủ lên một thứ gì đó tạo nên một dáng hình nhất định
- Silhouette trong thuật ngữ ngành nhiếp ảnh gia có nghĩa là "ảnh ngược sáng", thông thường bạn phải bật flash để chụp chủ thể ngược nguồn ánh sáng, tuy nhiên thỉnh thoảng không flash cũng tạo nên hình ảnh thú vị. Cách chụp này gọi là silhouette.

*Silhouette là cách chụp ảnh tuyệt vời để truyền đạt sự mảnh liệt, kỳ bí, cảm xúc, tâm trạng cho bức ảnh. Những bức ảnh kiểu này thường rất nổi bật nhờ sự đơn giản của nó nhưng hàm chứa và truyền đạt nhiều ý nghĩa. Nó không tạo cho người xem một bức ảnh rõ ràng từng chi tiết nhưng làm người ta liên tưởng, suy diễn đến nhiều ý nghĩa khác nhau

- Trong bài hát cũng được sử dụng nhiều từ tượng thanh như :
Hyururira,  âm thanh trời bắt đầu nổi gió
Shinshin, âm thanh tuyết rơi mạnh dần lẫn trong tiếng gió
Sakusaku, tiếng bước chân đi trên sỏi đá hoặc tuyết

- Từ này có sự tương quan nhất định đến bài hát này, vì nó còn là một bức tranh có nguồn gốc đến từ nền văn học cổ xưa của Nhật Bản, có thể diễn tả giống như là một khung cảnh tuyết đằng sau lưng của 1 người, thường thì người đấy chuẩn bị rời đi
Lại một bài hát mang chủ đề tuyết đến từ Wagakki Band, nói về cảm xúc khi thấy người mà ta yêu thương dần bị bao trùm trong màn tuyết trắng và biến mất.
Trong nền văn hóa phương Tây, tuyết thường được xem như là một thứ gì đó rất vui tươi và hạnh phúc, nhưng trong nền văn hóa xưa Nhật Bản, nó được xem như là điều mang tới sự mất mác của một vật hay người nào đấy. Đây là điều đã diễn ra trong suốt bài hát này.

YouTube url:	https://www.youtube.com/watch?v=zVNheHHLdKg
Created:	3. 12. 2018 05:12:30

CaptionsMaker.com

[ Vietsub ] Yukikage Boushi - Bóng tuyết / Wagakki Band