Information

Zubaan

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.4
00:02.7
hum log jo geet gaate hai
The songs that we sing are
00:06.1
00:07.7
bacche ke janam ke geet hai
Songs on the birth of a child
00:08.4
00:09.1
hrituon ke geet hai
Songs on seasons
00:10.9
00:11.8
shurveero ke geet hain
Songs on heroes
00:13.1
00:16.4
ye thode thode ek ek cheez main aapko sunata hoon
Some of these, I will sing one by one
01:34.8
01:42.9
♪hooooo♪
01:43.3
01:53.0
♪Allah hoooo Allah hoooo♪
Oh God Almighty!
01:58.4
02:08.9
♪akal kahe main sabse badi♪

Brain claims that it is the mightiest
02:09.1
02:09.2
♪akal kahe main sabse badi♪
Brain claims that it is the mightiest
02:09.6
02:13.2
♪main vich kachdi ladti♪
I am the one who fights cases in courts
02:18.3
02:22.3
♪daulat kahe main sabse badi♪
Money claims that it is the mightiest
02:23.8
02:27.3
♪daulat kahe main sabse badi♪
Money claims that it is the mightiest
02:28.5
02:33.4
♪meri duniya paani bharti♪
The entire world is in it's fist
02:35.4
02:36.2
♪hooooo♪
02:36.3
02:44.7
♪surat kahe main sabse badi, badi♪

Beauty claims that it is the mightiest
02:45.5
02:49.7
♪surat kahe main sabse badi♪
Beauty claims that it is the mightiest
02:51.6
02:57.4
♪meri har puja aarat karti♪
Everyone worships beauty
02:59.2
03:07.4
♪takdeer kahve tum teene, teene♪
Fate says that all three of you
03:07.6
03:17.6
♪takdeer kahve tum teeno hi jhuthe, jhuthe♪
Fate says that all three of you are liars
03:17.7
03:26.7
♪main chaave jo karti♪
Things happen only as per my wish
03:34.7
03:36.9
♪marhi vindh haaye♪
Death is inevitable
03:37.2
03:39.3
♪marhi vindh haaye♪
Death is inevitable
03:39.7
03:41.1
♪marhi vindh haaye♪
Death is inevitable
03:41.2
03:44.6
♪manada baado ke khaan bol♪
Why should we think ill for others?
03:44.8
04:04.4
♪marhi vindh haaye manada baado ke khaan bol♪
Death is inevitable so why should we think ill for others?
04:05.2
04:09.6
♪baado ke khaan bol♪
Don’t say ill for others
04:10.1
04:12.2
♪meethdi boli bol♪
Speak good for everyone
04:12.6
04:14.2
♪meethdi boli bol re♪
Speak good for everyone
04:15.2
04:25.1
♪marhi vindh haaye manada baado ke khaan bol♪
Death is inevitable so why should we think ill for others?
04:46.2
04:48.6
♪mann maniyo Allah♪
Our heart is like a pearl
04:48.7
04:50.6
♪tan tasvee Allah♪
Our body is like a painting
04:51.1
04:53.5
♪mann maniyo Allah♪
Our heart is like a pearl
04:53.8
05:11.1
♪Allah Allah♪
Oh God Almighty!
05:11.2
05:23.7
♪Allah Allah♪
Oh God Almighty!
05:23.8
05:26.3
♪mann maniyo Allah♪
Almighty has made our heart like a pearl
05:26.4
05:29.0
♪tan tasvee Allah♪
And our body like a painting
05:29.1
05:33.9
♪mann maniyo Allah, tan tasvee Allah♪
Almighty has made our heart like a pearl and our body like a painting
05:34.2
05:42.0
♪soryo veti so♪
So, take the name of almighty with peace
05:42.6
05:52.2
♪marhi vindh haaye manada baado ke khaan bol♪
Death is inevitable so why should we think ill for others?
06:14.5
06:19.7
♪uthi jaisi aadhi ho raat jo Allah♪
As you wake up while the clock strikes at midnight
06:19.8
06:24.1
♪uthi jaisi aadhi♪
As you wake up at midnight
06:24.2
06:46.9
♪uthi jaisi aadhi raat♪
As you wake up while the clock strikes at midnight
06:47.5
06:56.7
♪uthi jaisi aadhi ho raat jo Allah♪
As you wake up while the clock strikes at midnight
06:57.8
07:00.6
♪charkho veti chor♪
Then take the name of Almighty like a spinyard which spins without interruption
07:02.8
07:05.4
♪charkho veti chor♪
Then take the name of Almighty like a spinyard which spins without interruption
07:05.8
07:10.4
♪marhi vindh haaye manada baado ke khaan bol♪
Death is inevitable so why should we think ill for others?
07:10.7
07:15.3
♪marhi vindh haaye manada baado ke khaan bol♪
Death is inevitable so why should we think ill for others?
07:15.7
07:20.2
♪baado ke khaan bol♪
Don’t say ill for others
07:20.7
07:25.5
♪meethdi boli bol♪
Speak good for everyone
07:25.9
07:35.7
♪marhi vindh haaye manada baado ke khaan bol♪
Death is inevitable so why should we think ill for others?
07:57.2
08:01.4
♪Adhiyun Shah Lateef chale Allah♪
Says Adhiyon Shah Lateef, Oh Almighty God!
08:01.7
08:08.7
♪Adhiyun Shah♪
08:19.6
08:29.7
♪Adhiun Shah Lateef chale miyaan♪
Says Adhiyon Shah Lateef
08:29.8
08:33.1
♪dilcha daftar khol♪
I am opening my heart, come and stay here
08:38.1
08:47.6
♪marhi vindh haaye manada baado ke khaan bol♪
Death is inevitable so why should we think ill for others?
08:47.9
08:52.5
♪baado ke khaan bol♪
Don’t say ill for others
08:52.9
08:57.9
♪meethdi boli bol♪
Speak good for everyone
08:58.4
09:08.0
♪marhi vindh haaye manada baado ke khaan bol♪
Death is inevitable so why should we think ill for others?
09:29.0
09:33.8
♪Allah♪
Oh God Almighty!
09:33.9
09:58.5
♪marhi vindh haaye manada baado ke khaan bol♪
Death is inevitable so why should we think ill for others?