1
00:00:00,00 --> 00:00:01,700
Таких как я называют акронимом CODA

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,700
(Child of deaf adults - ребенок глухих родителей)

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,700
Оба моих родителя — глухие с рождения.

4
00:00:11,200 --> 00:00:11,900
В отличие от меня.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,500
Когда люди из мира слышащих узнают эту деталь 
обо мне,

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
они всегда хотят знать больше.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,700
(сколько в мире глухих людей)

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,000
(466 миллионов людей)

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,600
(привет на языке жестов)

10
00:00:23,700 --> 00:00:25,100
Прим. пер: здесь и далее речь про американский 
язык жестов

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
Приложите ребро ладони ко лбу и сделайте 
движение вперед.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
Я всегда был одной ногой в мире глухих,

13
00:00:30,400 --> 00:00:31,900
а другой — в мире слышащих.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Я часто был переводчиком для своих родителей

15
00:00:35,100 --> 00:00:37,600
поэтому мы были очень близки.

16
00:00:37,700 --> 00:00:41,000
Прошло больше года, с тех пор как мы виделись 
лично

17
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
И общение для нас значит еще больше, чем 
раньше.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,500
Особенно с этим парнем.

19
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
(Включить субтитры)

20
00:00:52,300 --> 00:00:54,000
Кто это, Оуэн?

21
00:00:54,100 --> 00:00:56,300
Кто это? Это ты-ы!

22
00:00:56,900 --> 00:01:00,400
Это их первый внук, и они не хотят пропустить 
ни секунды.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,300
(А вам слабо?)

24
00:01:02,400 --> 00:01:05,900
(Любит кататься!)

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,900
(Он так быстро растет!)

26
00:01:09,000 --> 00:01:10,700
(Оуэн, можешь сказать "Я тебя люблю!"?)

27
00:01:10,800 --> 00:01:13,100
(Сложи пальцы вот так, ага?)

28
00:01:16,700 --> 00:01:17,900
И я тоже.

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Дождаться не можем, когда вы с ним встретитесь.

30
00:01:22,900 --> 00:01:24,800
(Помогаем вам быть ближе)

31
00:01:24,900 --> 00:01:27,000
Ищите