1
00:00:00,00 --> 00:00:06,300
Từng giây từng ngày, các nước cạnh tranh 
gây gắt ở mọi thứ từ cơ bắp đến trình độ 
khoa học.

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,400
Một biến động kinh tế nhỏ hay một chữ bị 
thay đổi trong luật lệ

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,800
là đủ để quyết định ai làm ăn ở đâu và cuối 
cùng là sức mạnh của các nước.

4
00:00:14,900 --> 00:00:20,200
Nhưng trong khi tất cả mấy thứ này đang diễn 
ra, có nước quay lại để cho đi hàng tỉ đô-la 
bằng viện trợ nước ngoài.

5
00:00:20,300 --> 00:00:24,100
Số tiền mà đã có thể tăng trưởng nền kinh 
tế nó hoặc tăng cường quân đội nó.

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,900
Vậy tại sao có nước đi cho viện trợ và làm 
sao ta có thể làm sáng tỏ ai đưa tiền cho 
ai?

7
00:00:29,000 --> 00:00:36,300
Liệu nước đó có một phút tội lỗi như Albert 
Nobel đi gửi bồi thường cho tội ác của họ 
rồi lại nhanh chóng quay lại cạnh tranh dữ 
dội?

8
00:00:36,400 --> 00:00:42,200
Đương nhiên là không. Như mọi thứ về chính 
trị, cái giải thích giả định không nên bao 
giờ là về lòng tốt hay do sự bất cẩn

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
nhưng là mưu mô tính toán thông minh và ích 
kỉ.

10
00:00:44,800 --> 00:00:52,100
Cái lí do mà viện trợ tồn tại giải thích 
tại sao nó lại kém hiệu quả đến vậy kể cả 
khi với số lượng lớn nhất và mục đích cao 
cả nhất.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,800
"Cách mà Viện trợ Nước ngoài Hoạt động"

12
00:00:56,200 --> 00:01:00,900
Điều đầu tiên để hiểu là viện trợ nước ngoài 
thật sự là một giao dịch cho chính sách

13
00:01:01,000 --> 00:01:05,300
với cái lợi là nó giông như từ thiện, kí 
cái hiệp định này hay ủng hôj cuộc chiến 
này

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,000
và tiền của bạn sẽ cứ chảy vào túi.

15
00:01:07,100 --> 00:01:10,000
Đương nhiên giao dịch không hẳn là một điều 
xấu,

16
00:01:10,100 --> 00:01:13,900
nếu một nước muốn thứ gì đó từ một nước khác 
và họ đồng ý trên một giá công bằng thì

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
ai quan tâm nếu nó được giả dạng là viện 
trớ nước ngoài.

18
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
Ai ai cũng có lợi.

19
00:01:18,800 --> 00:01:24,400
Nhưng cái kiểu giao dịch này là khác biệt 
bởi vì nó không phải nước với nước mà lãnh 
đạo với lãnh đạo.

20
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
Đây là lỗi mà rất nhiều người trong chúng 
ta phạm phải,

21
00:01:27,100 --> 00:01:31,900
nếu bạn nghĩ về chính trị chỉ về mặt đất 
nước, bạn sẽ nhầm khu rừng với cái cây.

22
00:01:32,000 --> 00:01:37,900
Các nhà chính trị gia đặt thỏa thuận, không 
phải dân chúng, và mối quan tâm của họ là 
đứng nhất và quan trong nhất là nắm giữ quyền 
lực.

23
00:01:38,000 --> 00:01:42,500
Các giao dịch viện trợ nước ngoài được làm 
khi một lãnh đạo muốn một lãnh đạo khác để 
làm gì đó trái lòng dân

24
00:01:42,600 --> 00:01:47,400
trong nước của lạnh đạo khác. Tất cả đều 
là công bằng, một lãnh đạo muốn làm hài lòng 
dân chúng của hắn,

25
00:01:47,500 --> 00:01:50,600
tăng thêm phiếu bầu hay khả năng cao hơn 
là để tránh một cuộc cách mạng.

26
00:01:51,000 --> 00:01:55,400
Vậy nếu chính sách đó phổ biến thì hắn không 
cần phải giải thích, hắn chỉ cần ban hành 
nó.

27
00:01:55,500 --> 00:02:00,400
Một giao dịch tốt là một thứ bù đắp cho số 
phiếu bầu bị mất và nội tức giận từ công 
chúng bởi sự thay đổi trong chính sách.

28
00:02:00,500 --> 00:02:06,100
Cả toản thể nhân dân nước bạn có theer từ 
chối đi chiến tranh nhưng nếu lời đề nghị 
đủ ngọt thì bạn sẽ

29
00:02:06,200 --> 00:02:12,600
làm dù sao đi nữa. Đây cũng là lí do vì sao 
viện trợ thường chảy từ cac nền dân chủ đến 
nền độc tài và không phải ngược lại.

30
00:02:12,700 --> 00:02:19,700
Một chính chỉ gia dân bầu phụ thuộc vào dư 
luận để hắn tái cử nên hắn cần rất hiều tiền 
để vượt qua bất kì tổn thất nào đến nó,

31
00:02:19,800 --> 00:02:25,200
nhiều tiền mà đại đa số sẽ trả nhưng hắn 
muốn mua chính sách để giúp hắn tái cử.

32
00:02:25,300 --> 00:02:27,400
Dĩ nhiên là bằng đồng xu của một ai đó khác.

33
00:02:27,500 --> 00:02:32,300
Bởi vì ý kiến dư luận là đa phần không quan 
trọng dối với một nhà độc tài, nó có thể 
dễ dàng bù đắp lại với tiền,

34
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
vì thế các nhà độc tài làm giao dịch từ trái 
sang phải.

35
00:02:35,300 --> 00:02:41,800
Các nhà chính trị gia dân chủ muốn mua chính 
sách để thỏa lòng nhân dân và các nhà độc 
tài bán chúng bởi vì nhân dân chả là cái 
thá gì cả.

36
00:02:41,900 --> 00:02:44,200
Đa số mọi người nghĩ rằng chính phụ họ cho 
viện trợ quá nhiều

37
00:02:44,300 --> 00:02:48,100
nhưng nó không quan trong bởi vì họ bầu cho 
những chính sách mà nó có thể mua.

38
00:02:49,500 --> 00:02:52,600
"Một sự Độc lập Nguy hiểm"

39
00:02:52,700 --> 00:02:58,200
Như ta đã thấy, mọi lãnh đạo đều nằm đâu 
đó trên một quang phổ mà mức độ mà phụ thuộc 
vào dân chúng.

40
00:02:58,300 --> 00:03:02,800
Một nhà lãnh đạo giàu có không cần phải thương 
lượng với người dân bởi hắn không cần thuế 
của họ.

41
00:03:02,900 --> 00:03:07,400
Hắn có thể căng buồm ra biển trên một du 
thuyền sang trọng, tự do khỏi những nhu cầu 
của nhân dân hắn.

42
00:03:07,500 --> 00:03:13,600
Một nước tốt là nước nơi mà chính phủ cần 
thuế của bạn và phiếu bầu và vì thế phải 
tuân theo một yêu cầu của bạn.

43
00:03:13,700 --> 00:03:17,900
Vấn đề lớn nhất của viện trợ nước ngoài là 
cách mà nó thay đổi mối quan hệ này.

44
00:03:18,000 --> 00:03:22,800
Khi mà một lãnh đạo của một nước đang gặp 
khó khăn tự nhiên được đưa hàng tỉ đô tiền 
viện trợ,

45
00:03:22,900 --> 00:03:27,700
cách hắn hành xử có thể được thay đổi, một 
công dân bình thường có rất ít quyền lực

46
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
đối với chính phủ anh ấy khi nó không còn 
cần tiền thuế của ảnh.

47
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Càng đưa viện trợ càng nhiều, một lãnh đạo 
càng được tự do hơn để làm thứ gì hắn muốn.

48
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
Tôi chắc là tôi không cần phải nói bạn nó 
nhìn như thế nào.(Rất tệ)

49
00:03:36,700 --> 00:03:41,200
Mục đích của viện trợ có thể là phát triển 
một nền kinh tế hay giải quyết một khủng 
hoảng nhân đạo,

50
00:03:41,300 --> 00:03:44,600
nhưng một lãnh đạo thông minh biết làm cách 
nào để vắt sữa cái điều này để được lợi.

51
00:03:44,700 --> 00:03:50,100
Một nước với một nền kinh tế khỏe mạnh mà 
đã hoàn toàn chuẩn bị cho một thảm họa là 
một nước không còn cần giúp đỡ.

52
00:03:50,200 --> 00:03:52,900
Nhà độc tài được khuyến khich để giữ dòng 
tiền cứ tiếp tục chảy,

53
00:03:53,000 --> 00:03:57,500
nghĩa là cứ giữ, nếu không, tạo thêm vấn 
đề đủ lớn để khiến viện trợ là cần thiết.

54
00:03:57,600 --> 00:04:02,100
Không phải là các nước nghèo không thể học 
cách để dự trữ thức ăn hay xây nhà chống 
thiên tai,

55
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
nhưng là vì chính trị gia không có lí do 
gì để chỉ họ.

56
00:04:05,400 --> 00:04:10,600
Một lãnh đạo thông minh có thể biến một chu 
jif thời tiết dễ đoán thành một thảm họa 
toàn cầu nếu nó kiếm được thêm tiền.

57
00:04:10,700 --> 00:04:16,100
Nó là một vòng lặp vĩnh cửu khi viện trợ 
tăng cường khủng hoảng thì tạo thêm viện 
trợ và cứ vậy.

58
00:04:16,800 --> 00:04:19,700
"Làm cho tên độc tài một ân huệ"

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
Đừng để tất tả những thứ này làm bạn nghĩ 
sai,

60
00:04:22,100 --> 00:04:26,700
rất nhiều viện trợ đến tay người dân, nếu 
không thì các quỹ tự thiện sẽ ngừng đưa chúng.

61
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Nó thường đến dưới dạng các hợp đồng và phát 
triển kinh tế.

62
00:04:29,900 --> 00:04:35,200
Mấy thứ mà các nhà độc tài không thể cướp, 
nhưng thậm chí nếu 100% nằm trong tay của 
công dân,

63
00:04:35,300 --> 00:04:36,500
nó vẫn có thể hại họ.

64
00:04:36,600 --> 00:04:42,600
Nhà độc tài phải cung cấp một số ít điều 
kiện tối thiểu để tránh cách mạng, nhưng 
cho thêm nữa là không cần thiết.

65
00:04:42,700 --> 00:04:46,700
Vậy nên khi viện trợ đến được tay người dân, 
nó không cộng thêm cho thứ mà họ thường nhận,

66
00:04:46,800 --> 00:04:52,800
nó thay nó. Nó cho phép nhà độc tài chuyển 
số tiền họ từng tiêu cho người dân vào trong 
chính ví của họ.

67
00:04:52,900 --> 00:04:59,300
Số tiền này mua thêm quyền lực, giữ họ trên 
ngai vàng lâu hơn và giảm mức phụ thuộc lên 
dân số.

68
00:04:59,400 --> 00:05:04,200
Phía trên tất cả thứ này, những nước tham 
nhũng thường đánh phí và thuế lên số tiền 
khuyên góp đến.

69
00:05:04,300 --> 00:05:11,800
Thậm chí tiền được đánh cho những thứ cụ 
thể thường biến mât một cách thần kì và đột 
nhiên một dinh thự tổng tổng được xây.

70
00:05:13,500 --> 00:05:18,800
"Một cách tốt hơn"

71
00:05:18,900 --> 00:05:21,700
Viện trợ nước ngoài không những kém hiệu 
quả nhưng thực chất là ngược lại với giải 
quyết vấn đề,

72
00:05:21,800 --> 00:05:28,600
nhưng cách thay thế là không đưa một tí viện 
trợ nào, thậm chí là đằng sau những nền độc 
tài sắt thép là những người dân vô tội.

73
00:05:28,700 --> 00:05:31,900
Một giải pháp khác có thể là vẫn đưa viện 
trợ, nhưng chiến lược hơn.

74
00:05:32,000 --> 00:05:36,100
Thay vì đưa tiên ngay lập tức, nó có thể 
được đưa có điều kiện qua thời gian.

75
00:05:36,200 --> 00:05:40,100
Tiền tiếp tục đến chỉ khi mà chất lượng cuộc 
sống của người dân tăng,

76
00:05:40,200 --> 00:05:46,300
bằng cách đưa ddur viện trợ để dụ dỗ tên 
độc tài nhưng chỉ trong một dòng chảy đều 
mà sẽ dừng khi cách hành xử của hắn thay 
đổi.

77
00:05:46,400 --> 00:05:50,400
Mục tiêu của cái viện trợ đạt được hay không 
và số tiền không bao giờ được gửi.

78
00:05:50,500 --> 00:05:54,100
Một vài lãnh đạo sẽ không hợp tác, nhưng 
tiền bạc của họ sẽ đơn giản được giữ lại.

79
00:05:54,200 --> 00:05:59,000
Thà không giúp gì hết hơn là đưa thứ mà cuối 
cùng cũng tổn thương một dân số vô tội,

80
00:05:59,100 --> 00:06:02,800
nhưng chiến thuật này chỉ hoạt động nếu chính 
trị gia dân chủ dùng nó

81
00:06:02,900 --> 00:06:09,400
và tại sao từ bỏ quyền lực để giúp những 
kẻ không bầu trong cuộc bầu cử của bạn. Thì..*hừm...

82
00:06:11,000 --> 00:06:22,000
Được lấy cảm hứng từ cuốn "The Dictator's 
Handbook" (cũng là nền tảng cho "Rules for 
Rulers" và "Kim Jong-un: một nhà lãnh đạo 
xuất xắc". Nếu bạn thích một trong số những 
video này, hãy đọc sách đó!