Information

this is all of us when drivers license comes on

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:02.6
00:04.7
Alright, 50 bucks says I kick Bobby's ass.
00:04.9
00:06.2
Hey, you tryin' to hustle me, Russo?
00:06.5
00:08.1
Shut up and break 'em, will ya?
00:08.6
00:10.1
I'll break you first. How 'bout that.
00:10.7
00:12.7
Hey, easy, boys. I'll take all your money by the end of the night.
00:12.9
00:14.6
Just let me play my song first.
00:15.3
00:17.5
♪ ♪
00:17.6
00:20.2
♪ I got my driver's license last week ♪
00:21.0
00:23.8
Alright. Nine-ball. Corner pocket. Watch me.
00:24.3
00:27.1
♪ 'Cause you were so excited for me ♪
00:27.5
00:28.1
♪ To finally— ♪
00:28.2
00:29.7
Wait, what am I listening to?
00:30.8
00:32.8
"drivers license" by Olivia Rodrigo, man.
00:34.6
00:37.7
Sounds like it's just some teen girl singing in her room to the piano.
00:37.9
00:39.7
And that's the beauty of it. You got a problem?
00:40.8
00:41.5
♪ And you're probably—♪
00:41.6
00:44.9
So, what's this song, like, even about, even?
00:45.2
00:47.1
Guess it's about a girl gettin' her driver's license,
00:47.3
00:48.8
but it's bittersweet because
00:49.3
00:51.6
it's somethin' she and her ex always talked about.
00:51.7
00:54.4
That's what I guess, based on hearing it for the first time right now.
00:55.4
00:58.2
Yeah, sure, sure, sure. I mean, if you want to get all literal, but uh,
00:58.3
01:00.4
I mean, I think I overheard on the news or somethin' that
01:00.5
01:02.6
it's actually about the kids from 'High School Musical?" I don't know.
01:02.8
01:03.3
Oh, who?
01:03.5
01:05.4
Uh, Vanessa Hudgens? Zac Efron? Sharpay?
01:05.5
01:06.3
That whole crew?
01:06.5
01:08.6
No, man. 'High School Musical,' The Series.
01:09.2
01:12.5
Olivia wrote it about Joshua Bassett who's allegedly now with Sabrina Carpenter.
01:12.7
01:13.7
Listen, man.
01:13.9
01:19.9
♪ And I just can't imagine how you could be so okay ♪
01:20.1
01:23.1
♪ Now that I'm gone ♪
01:23.3
01:24.6
She's got a healthy belt.
01:24.8
01:29.1
♪ Guess you didn't mean what you wrote in that song about me ♪
01:30.4
01:31.9
♪ 'Cause you said forever ♪
01:32.1
01:35.6
♪ Now, I drive alone past your street ♪
01:36.0
01:37.9
OK! So, I'm not the only one.
01:38.1
01:39.1
♪ And all my friends— ♪
01:39.3
01:40.9
It's like she ripped a page out of my diary.
01:41.1
01:41.7
I mean, notebook.
01:41.8
01:43.0
I mean, plain brown leather.
01:43.2
01:44.6
I can't read or write.
01:44.7
01:45.9
[As elderly Italian gentleman]
01:46.1
01:49.2
I got my driver's license 55 years ago.
01:50.3
01:52.0
Why is this hitting me so hard?
01:52.9
01:55.9
Okay, look. I don't wanna say nothin' too controversial, you know, but
01:56.1
01:57.7
this is giving me Billie Eilish vibes.
01:57.9
01:58.5
Yeah, yeah, yeah, yeah.
01:58.7
02:00.2
But the verses are, sorry to say,
02:00.6
02:01.4
Taylor?
02:01.5
02:02.6
I mean, obviously it's Taylor Swift.
02:02.7
02:03.6
Taylor is the rule.
02:04.1
02:05.9
But it's also pure Olivia, man.
02:08.2
02:09.1
[crying] It's pure.
02:09.6
02:10.5
That's for sure.
02:11.2
02:11.8
Woah.
02:11.9
02:13.0
Dude, are you crying?
02:13.4
02:14.3
Nah, it's just.
02:15.0
02:17.4
Well, it's got me thinking about my breakup, like,
02:17.8
02:19.4
maybe I'm Olivia,
02:19.6
02:22.4
my bitch ex Gina is Joshua Bassett.
02:23.1
02:24.7
And Sabrina Carpenter, like,
02:25.0
02:27.8
that's that bastard, Enzo, from the garage.
02:28.0
02:28.7
Hey, yo, bro.
02:28.8
02:31.1
If Olivia's taught us anything, it's that pain
02:31.3
02:33.1
can be creatively generative, man.
02:33.6
02:36.7
Yeah. Like, remember when I lost 50 Gs on the Giants.
02:37.3
02:38.1
That gave me, like,
02:38.3
02:39.3
half my poems.
02:40.1
02:41.6
I said it once; I'll say it again:
02:41.8
02:42.6
Taylor.
02:42.7
02:46.5
Yeah, but Taylor's shifted away from the autobographical and now she's in the pocket creatively.
02:46.9
02:47.8
Look at 'folklore,' man.
02:47.9
02:49.7
Ultimately, she's a freakin' storyteller.
02:49.9
02:52.5
Yeah, but I still feel it's Taylor. You got a problem?
02:52.6
02:55.0
With you being purposefully reductive, yeah, I got a problem.
02:55.2
02:56.6
[yells, shouts]
02:56.9
02:57.7
Boys!
02:58.2
02:59.9
Open your hearts and listen.
03:00.9
03:03.1
We're about to get the bridge of our lives.
03:04.3
03:07.2
♪ Red lights, stop signs ♪
03:07.6
03:10.1
♪ I still see your face ♪
03:10.3
03:12.1
♪ In the white cars ♪
03:12.5
03:13.8
♪ Front yards ♪
03:14.3
03:16.9
♪ Can't drive past the places ♪
03:17.2
03:18.6
♪ We used to ♪
03:19.2
03:20.3
♪ Go to ♪
03:20.9
03:25.5
♪ 'Cause I still freakin' love you, Gina ♪
03:27.1
03:28.5
It's alright. It's alright, bud.
03:28.6
03:29.1
Let it out.
03:29.2
03:30.8
We're here for you. We're here for you.
03:31.3
03:33.4
I need to hear that freakin' bridge again.
03:33.6
03:35.8
[cheers]
03:36.3
03:37.7
♪ Stop signs ♪
03:38.0
03:40.4
♪ I still see your face ♪
03:40.7
03:42.7
♪ In the white cars ♪