1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 Let's ask this motorcycle guy. 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,000 -This guy? -Yes. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,600 Howdy, nipper! 4 00:00:08,700 --> 00:00:11,300 Nipper? I am 32 years old! 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,000 You don't look like that. 6 00:00:14,100 --> 00:00:18,900 Yes, I am doing sporty stuff. 7 00:00:19,000 --> 00:00:19,800 We are looking for Grocer Erdal. Do you know where he is? 8 00:00:19,900 --> 00:00:24,700 Grocer Erdal? What are you going to do with Grocer Erdal? 9 00:00:24,800 --> 00:00:27,200 We are going to buy flour. We are here to buy flour, we have left Ankara to buy flour from Grocer Erdal. 10 00:00:27,300 --> 00:00:29,000 Flour? 11 00:00:29,100 --> 00:00:31,000 Boy, we are the police! Do you know the place of the grocery? 12 00:00:31,100 --> 00:00:36,900 Yes, I know. Go straightforward, and turn left, then you'll encounter. 13 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 Straight ahead and go left. Did you see, look, we are on the right path! 14 00:00:40,100 --> 00:00:44,900 He knows, and he asks for what we're going to do! It's no matter what we'll do, Kamil! 15 00:00:45,000 --> 00:00:49,800 Kamil? How does he know my name? 16 00:00:49,900 --> 00:00:54,700 Look, look, look. We've turned the bend, and we've encountered. 17 00:00:59,500 --> 00:01:08,100 It doesn't look like a grocery store, but there writes "Grocer Erdal". It looks like a canteen, more like this. 18 00:01:08,200 --> 00:01:13,000 Istanbulite grocer, eh? 19 00:01:13,100 --> 00:01:17,900 -Here is Super Mario! -Who is it? 20 00:01:18,000 --> 00:01:22,800 -There is one who is dumb, installs plumbing guy. -Plumber. 21 00:01:22,900 --> 00:01:27,700 He runs after girls, so he cannot install plumbing. 22 00:01:27,800 --> 00:01:32,600 -Are you Erdal? -Yes, I am, please welcome. 23 00:01:32,700 --> 00:01:37,500 We are from Istanbul Grocers Union. We are there if you have a need. Tell us about, we'll provide. Do you have any? 24 00:01:37,600 --> 00:01:42,400 Thank you very much, thanks. We don't have any. 25 00:01:42,500 --> 00:01:50,000 Does this place look like a grocery store? There is chicken doner, and there exists oranges, under does lie hookah. 26 00:01:50,100 --> 00:01:54,900 -Do you have hookah with apple? Yes, shall I give two of them? -Shall he? 27 00:01:55,000 --> 00:01:59,800 No, thanks. We are from Homicide Bureau, from Ankara. Do you know Doğru Ahmet? 28 00:01:59,900 --> 00:02:01,500 Ahmet Doğru? 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,500 Hey! Do you know him? 30 00:02:08,100 --> 00:02:09,600 What's he doing? 31 00:02:12,000 --> 00:02:14,400 He's making a pass at you, I guess. 32 00:02:18,700 --> 00:02:20,500 Are you leering at me? 33 00:02:20,600 --> 00:02:25,400 No, I didn't do anything! I knew that they would throw it! I wasn't alone, there were others. 34 00:02:25,500 --> 00:02:30,300 Look, a person starts to talk, but like this? You have started to talk very quickly! 35 00:02:30,400 --> 00:02:37,000 Look, while you have been started, here is Iskender, do you know Iskender? 36 00:02:37,100 --> 00:02:44,400 Where is Iskender? Do you know his place? 37 00:02:55,200 --> 00:02:58,100 -May it be easy! -Thank you! 38 00:02:58,200 --> 00:03:07,700 -Wow, fish for dinner? -Yes, there is fish, but who are you? 39 00:03:07,800 --> 00:03:12,600 Let me introduce. We are from Greenpeace, and we will measure yours. 40 00:03:12,700 --> 00:03:19,100 -How? -Your fish. If it is smaller than your first finger, we will launch a legal action, plus I will beat you. 41 00:03:19,200 --> 00:03:25,500 You cow! Get out from my garden, get out! Go walk! 42 00:03:25,600 --> 00:03:31,300 He is angered, did you see it, my Chief? 43 00:03:31,400 --> 00:03:38,200 I will make your ..., Chief? Did you say Chief? 44 00:03:38,300 --> 00:03:43,100 Yes, what happened? Are you frightened? 45 00:03:43,200 --> 00:03:46,100 Why did you kill Ahmet? 46 00:03:46,200 --> 00:03:47,000 Aa, Ahmet... 47 00:04:00,500 --> 00:04:06,000 There's no killing, Chief, I don't know Ahmet! 48 00:04:06,100 --> 00:04:12,500 Don't lie! Don't make me angry in there. I will swear. The grocer has told everything. He stayed with you! 49 00:04:12,600 --> 00:04:19,000 The grocer, may God blame... He has slandered, Chief, this grocer... 50 00:04:19,100 --> 00:04:23,900 They are throwing each other under the bus! 51 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 What kind of a jerk you are! You kill the guy, 52 00:04:27,100 --> 00:04:31,900 and you put the plan in his pocket. -Plan? 53 00:04:32,000 --> 00:04:36,800 There was a grandsire, is he a cop? Look. 54 00:04:36,900 --> 00:04:41,700 Oh man! Look, the grandsire, the same one! 55 00:04:41,800 --> 00:04:46,600 With a white beard, there he is! 56 00:04:49,000 --> 00:04:51,600 What is it? 57 00:04:56,500 --> 00:05:01,300 -Are you OK in there? -Pardon, can I not be in the middle,eh, I am OK! 58 00:05:01,400 --> 00:05:06,200 Be OK in there, there's more. 59 00:05:06,300 --> 00:05:11,100 Grocer! 60 00:05:11,200 --> 00:05:16,000 Who drew the sketch? 61 00:05:16,100 --> 00:05:20,900 -Yavuz. -Yavuz. 62 00:05:21,000 --> 00:05:25,800 Do you know where Yavuz is? Tell about Yavuz. 63 00:05:30,700 --> 00:05:32,200 Are you Yavuz? 64 00:05:35,400 --> 00:05:38,500 What are you doing with this? Are you stealing TV during daylight? 65 00:05:38,600 --> 00:05:44,900 It's a shame, am I a person like this? This consumes very much; therefore, I am going to had it equipped with tube. 66 00:05:45,000 --> 00:05:52,100 Off-topic, it used to be wide. That's why the image is getting wider. Phoney and s**ty thing, isn't it? 67 00:05:52,200 --> 00:05:57,000 No, bro! It's like a monster, and they are urban legends, don't believe in them. 68 00:05:57,100 --> 00:06:01,600 OK, then. Let me have one of them. I will have a wedding soon, dowery. 69 00:06:01,700 --> 00:06:03,300 Soon, exact time? 70 00:06:03,400 --> 00:06:05,800 Oh, come on! 71 00:06:05,900 --> 00:06:12,400 -Did you draw this? -Where'd you find it? I have drawn this, yes. Chef-doeuvre, isn't it? 72 00:06:12,500 --> 00:06:17,300 Work of art, yes. Work of art! 73 00:06:17,400 --> 00:06:22,200 Come there, walk, walk! 74 00:06:22,300 --> 00:06:26,000 -Open the case, and I'll put it. Open the case! 75 00:06:26,100 --> 00:06:30,900 He is so avid! Do you know who we are? 76 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 -Will you open the case? -I will, wait! 77 00:06:34,100 --> 00:06:43,500 -Wait, careful! -Be careful, don't scar. -I have it. 78 00:06:43,600 --> 00:06:48,400 Go inside, walk! 79 00:06:48,500 --> 00:06:53,300 -We are full! -He cannot do with his two hands 80 00:06:53,400 --> 00:06:58,200 -Walk, walk on length. -Be compressed! -Get your feet out! 81 00:06:58,300 --> 00:07:03,100 Well, let's go! 82 00:07:03,200 --> 00:07:07,600 -Where will we compress them? -We will find a way, finding the guys are enough. 83 00:07:09,500 --> 00:07:12,500 Come, come! Left is free. Come, come, wrap it up! 84 00:07:36,100 --> 00:07:40,000 Where do you wave to? 85 00:07:40,100 --> 00:07:44,900 I wave to the ship, who gets it, takes it. 86 00:07:45,100 --> 00:07:48,500 That's the guy who is described by them. 87 00:07:48,800 --> 00:07:52,000 -What's your name, is it Ismail? -What's needed? 88 00:07:52,100 --> 00:07:56,900 Ismail, there's out of Ismails in Ankara, and we are to get Ismails. We will take bright Ismails like you. Will you come to Ankara? 89 00:07:57,000 --> 00:08:00,100 -Really? -Yes. 90 00:08:00,200 --> 00:08:05,000 But I cannot come there. I am waiting for a ship. 91 00:08:05,100 --> 00:08:07,400 -What ship? -Dry load ship. 92 00:08:09,000 --> 00:08:14,800 -Should we take him? -We shouldn't, for the God's sake, look, he will take some room for nothing! 93 00:08:14,900 --> 00:08:19,700 It costs nothing. You will sit with him in the front. 94 00:08:19,800 --> 00:08:23,100 Which front... I will drive the car! 95 00:08:23,200 --> 00:08:29,500 How will you? You have driven while coming, and I will drive while returning. And you will sit with him on the front, plus you will take some rest. 96 00:08:29,600 --> 00:08:34,400 Can you think me with that guy? You are thin, both will sit with him. 97 00:08:34,500 --> 00:08:39,300 -Man, you've talked too much like a girl! -That's right, 98 00:08:39,400 --> 00:08:43,100 Despite I am trying not to interfere, you have talked too much. 99 00:08:44,300 --> 00:08:47,400 -What about you? I will drop you into sea! -Stop, stop, stop! 100 00:08:47,500 --> 00:08:51,000 What are you doing, you are like a izbanboat! How can I resist you? 101 00:08:51,100 --> 00:08:55,900 -What's it? -Izbanboat! 102 00:08:56,000 --> 00:09:00,800 What's the name of the guy? 103 00:09:00,900 --> 00:09:04,100 Mecnun. 104 00:09:05,800 --> 00:09:10,600 Do you know Mecnun?