1
00:00:14,600 --> 00:00:18,000
A más de 2000 metros de altura en las montañas 
de Nagano, Japón

2
00:00:18,100 --> 00:00:21,400
se encuentra un bosque que algunos describen 
como...

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,900
encantado.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
Un bosque al que es tán difícil llegar

5
00:00:25,700 --> 00:00:31,000
que los caminos permanecen cerrados por casi 
medio año durante los meses fríos.

6
00:00:32,600 --> 00:00:36,000
Pero por unos pocos meses del año, se encuentra 
abierto

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
para aquellos que hacen el viaje.

8
00:01:03,300 --> 00:01:07,200
Acampé a la noche en una playa de estacionamiento 
cerca de acá

9
00:01:07,300 --> 00:01:09,600
para poder empezar el día bien temprano.

10
00:01:09,700 --> 00:01:13,500
Son cerca de las 5:30, como suele ser.

11
00:01:13,900 --> 00:01:18,900
El sol apenas está comenzando asomar entre 
los árboles.

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,200
Y aparte de un par de fotos que ví en Google 
Maps

13
00:01:22,300 --> 00:01:26,300
no tengo idea de que esperar. No se cuan 
grande sea.

14
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
Vamos a verlo.

15
00:02:52,700 --> 00:02:56,200
Despues de caminar unos 5 o 6 minutos

16
00:02:56,300 --> 00:03:00,000
el camino se divide de esta forma.

17
00:03:00,100 --> 00:03:03,500
Hace un minuto un fotógrafo paso corriendo 
al lado mio

18
00:03:03,600 --> 00:03:08,700
ignorando completamente una hermosa escena, 
con unas cuantas cámaras.

19
00:03:10,700 --> 00:03:16,000
Imagino que debía estar buscando algo MUY 
bueno, o debe conocer algo muy bueno.

20
00:03:16,100 --> 00:03:18,400
Asi que lo seguí hasta acá

21
00:03:18,500 --> 00:03:20,100
y lo perdí.

22
00:03:20,200 --> 00:03:25,900
Aunque con lo hermoso que se ve esto no creo 
que haya ninguna mala opción.

23
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Acá hay una especie de mapa

24
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
y dice que para allá

25
00:03:31,400 --> 00:03:34,000
hay una vista panorámica de 360 grados,

26
00:03:34,100 --> 00:03:37,400
pero lleva una caminata de aproximadamente 
40 minutos montaña arriba.

27
00:03:37,500 --> 00:03:42,000
Parece que la mayoría del musgo va a estar 
en esta dirección.

28
00:03:46,700 --> 00:03:50,800
Aunque estoy seguro de que este lugar siempre 
es hermoso

29
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
el momento es muy importante en lugares como 
este.

30
00:03:53,100 --> 00:04:01,800
Lo mejor y más difícil es tener una noche 
con lluvia fuerte y luz solar justo después.

31
00:04:01,900 --> 00:04:04,700
Ayer a la noche parecía que podría llegar 
a llover.

32
00:04:04,800 --> 00:04:07,700
Y luego cuando llegué era un verdadero diluvio.

33
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
Y miren como está.

34
00:04:09,700 --> 00:04:11,000
Tuvimos...

35
00:04:11,700 --> 00:04:14,400
Tuvimos suerte

36
00:04:51,300 --> 00:04:55,000
Hay un lago acá a mi derecha.

37
00:04:55,100 --> 00:04:58,800
Y esta zona justo al lado del lago

38
00:04:58,900 --> 00:05:01,400
es una zona de acampada.

39
00:05:01,600 --> 00:05:05,300
Podría haber venido hasta acá anoche para 
acampar.

40
00:05:06,100 --> 00:05:13,900
Aunque hubiese sido bastante malo acampar 
en una noche como esa, con la lluvia.

41
00:05:15,500 --> 00:05:19,600
Voy a pasar sin hacer mucho ruido

42
00:05:19,700 --> 00:05:25,500
porque todavia es increíblemente temprano 
y no quiero despertarlos.

43
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
Realmente tengo que ir con cuidado acá.

44
00:05:29,900 --> 00:05:37,800
La primera vez que ví este lugar lo encontré 
en Google Maps buscando zonas de acampada 
por la zona.

45
00:05:37,900 --> 00:05:43,600
Y en ese momento estaba marcado como Mononoke 
no Mori.

46
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
El Bosque de Mononoke.

47
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
Ahora: dicen que el verdadero Bosque de Mononoke

48
00:05:50,300 --> 00:05:52,300
en el que se basa (la película de Miyazaki)

49
00:05:52,400 --> 00:05:55,100
está en Yakushima.

50
00:05:55,200 --> 00:05:56,700
He estado ahí.

51
00:05:58,300 --> 00:06:03,900
Casi tengo que decir que esto es más hermoso.

52
00:06:04,000 --> 00:06:07,400
Aunque también es cierto que llegué en el 
momento perfecto.

53
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
Como tantos otros,

54
00:06:09,300 --> 00:06:14,600
siempre he sido un gran fan de Ghibli

55
00:06:14,700 --> 00:06:21,200
y de la forma en que retratan las cosas.

56
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Asi que...

57
00:06:25,700 --> 00:06:31,000
Supe ni bien lo encontré que tenía que venir.

58
00:06:31,100 --> 00:06:33,200
Ahora: cuando digo que originalmente era 
llamado así

59
00:06:33,300 --> 00:06:37,700
es porque ha pasado por todo un proceso.

60
00:06:37,800 --> 00:06:43,000
Unos meses después ese nombre desapareció 
completamente y solo decia "Bosque".

61
00:06:43,100 --> 00:06:46,500
Y todas las fotos relacionadas desaparecieron 
también.

62
00:06:46,600 --> 00:06:52,500
Y después, hace muy poco, diría que hace 
una semana o dos

63
00:06:52,600 --> 00:07:00,000
este lugar volvió a aparecer por su nombre 
oficial, y aparece en el mapa.

64
00:07:10,300 --> 00:07:14,000
Y luego el camino se divide de nuevo cuando 
llegamos hasta acá arriba.

65
00:07:14,100 --> 00:07:18,700
De vuelta al estacionamiento donde pasé la 
noche.

66
00:07:18,800 --> 00:07:22,300
Y hay un sendero por un lago

67
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
y un sendero de montaña también.

68
00:07:24,300 --> 00:07:26,500
Vamos a bajar por acá.

69
00:07:29,200 --> 00:07:32,100
Realmente tenés que ir con cuidado en estas 
tablas.

70
00:07:32,200 --> 00:07:35,800
Hay otro estacionamiento por el camino

71
00:07:35,900 --> 00:07:40,600
donde la gente estaba armando carpas y todo 
eso, por si querés acampar al lado de tu 
auto

72
00:07:40,700 --> 00:07:44,400
y evitar traer tus cosas a esta zona.

73
00:07:45,300 --> 00:07:49,000
Así que pasé la noche en el auto.

74
00:07:57,200 --> 00:08:04,600
Y parece que elejí mi camino sabiamente porque 
este es el fotógrafo que pasó corriendo antes.

75
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
Esta es la tercera vez que vengo.

76
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
La primera vez...

77
00:08:50,700 --> 00:08:53,700
fue alrededor de la Golden Week este año 
(Mayo)

78
00:08:53,800 --> 00:08:58,000
pero la zona todavía estaba cubierta de nieve

79
00:08:58,100 --> 00:09:00,400
no podía verse nada del musgo

80
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
incluso cubierto de nieve parecía una fantasía.

81
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
La segunda vez fue hace aproximadamente dos 
semanas

82
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Esa vez...

83
00:09:08,800 --> 00:09:11,600
traté de sacarle a la luz pasando entre los 
árboles.

84
00:09:11,700 --> 00:09:22,500
Esta parte del bosque sí que está marcada 
como Mononoke no Mori, el Bosque de Mononoke.

85
00:09:22,600 --> 00:09:32,200
Nos hicimos amigos con ese fotógrafo, llamado 
Hashi y terminamos explorando el bosque juntos 
por un rato.

86
00:09:46,500 --> 00:09:47,100
Eso me alegro el día.

87
00:09:50,600 --> 00:09:55,500
Está tan resbaloso que ya me caí como 2 o 
3 veces.

88
00:09:57,200 --> 00:10:02,600
No teníamos señal, asi que nos anotamos las 
cuentas de instagram

89
00:10:02,700 --> 00:10:10,700
Luego de caminar como unos 8km en el sendero 
de Nakasendo sin cruzarme ni a una sola persona

90
00:10:10,800 --> 00:10:17,800
no estaba esperando encontrar a alguien hoy, 
pero estoy contento de haberlo conocido.

91
00:10:18,300 --> 00:10:20,600
No tengo ni idea de adonde estamos llendo, 
por cierto.

92
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Toda esta sección...

93
00:10:44,800 --> 00:10:50,800
El camino y las sogas, todo desaparece

94
00:10:50,900 --> 00:10:54,100
y te encontrás caminando sobre...

95
00:10:54,200 --> 00:10:59,200
piedras muy, muy resbalosas.

96
00:11:33,700 --> 00:11:34,600
Asi que...

97
00:11:34,700 --> 00:11:36,800
son las 9 de la mañana ahora

98
00:11:36,900 --> 00:11:38,500
De alguna forma...

99
00:11:38,600 --> 00:11:41,900
estuve paseando por horas

100
00:11:42,000 --> 00:11:45,500
Supongo que cuando digo "de alguna forma", 
pueden ver...

101
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
pueden ver porqué.

102
00:11:47,800 --> 00:11:50,900
Se siente como si hubiesen sido 20 o 30 minutos.

103
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
Fácilmente podrías pasar el día entero.

104
00:11:54,000 --> 00:11:59,400
Viendo la zona ahora, con las nubes tapando 
el cielo y menos luz...

105
00:11:59,500 --> 00:12:04,300
pueden ver porque Hashi pasó corriendo esta 
mañana

106
00:12:04,400 --> 00:12:07,800
para sacar la foto con la luz pasando entre 
los árboles

107
00:12:08,100 --> 00:12:15,400
pero con o sin luz este tiene que ser de 
lejos uno de mis lugares favoritos en Japón.

108
00:12:17,700 --> 00:12:22,900
Traducido por Leonardo Gonzalez Chiavassa