1
00:00:00,00 --> 00:00:05,300
Mùa hè năm 1954, sông Dương Tử bị ngập lụt.

2
00:00:05,400 --> 00:00:11,500
Ít nhất 30,000 người đã chết trong trận thảm 
họa chết chóc nhất trong lịch sử.

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Vào thời điểm - chỉ 5 năm sau khi thành lập 
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa -

4
00:00:16,100 --> 00:00:20,900
đã thêm vào trong bi kịch một lớp nghĩa khác.

5
00:00:21,000 --> 00:00:26,700
Với những người mê tín, điều đó không phải 
là khởi đầu vui vẻ gì với "Sự nghiệp cách 
mạng".

6
00:00:26,800 --> 00:00:33,000
Nhưng thay vì để điều này trở thành một vết 
nhơ của một đất nước mới, Mao đã nắm bắt 
cơ hội

7
00:00:33,100 --> 00:00:37,900
để khẳng định khả năng phục hồi của đảng 
và mô tả bản chất của một kẻ thù chung

8
00:00:38,000 --> 00:00:42,100
cần bị thống trị, đánh bại, và, cuối cùng, 
chinh phục.

9
00:00:42,200 --> 00:00:48,200
Hai năm sau trận lũ, Mao đã bơi qua sông 
Dương Tử trong sự chiến thắng về tuyên truyền.

10
00:00:48,300 --> 00:00:53,900
Để kỷ niệm khoảnh khắc này, chủ tịch đã viết 
một bài thơ mà ông mơ ước về việc xây dựng

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
một "Bức tường Đá" trên mặt nước tuyệt vời 
đến nỗi nó thậm chí sẽ gây ấn tượng với nữ 
thần núi.

12
00:01:00,100 --> 00:01:02,000
Cuộc chiến về nước của Trung Quốc đã bắt 
đầu.

13
00:01:02,100 --> 00:01:08,500
Thành công thực tế của nhiều đập nước và 
đê xây dựng suốt thời đại của Mao là hỗn 
hợp,

14
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
nhưng thành công chính trị thì không thể 
chối cãi.

15
00:01:11,700 --> 00:01:17,000
Sông được xem là huyết mạch của một quốc 
gia, và những câu chuyện thần thoại xung 
quanh chúng đã chín muồi vì

16
00:01:17,100 --> 00:01:18,100
xây dựng đất nước.

17
00:01:18,200 --> 00:01:24,100
Đặc biệt, sông Hoàng Hà và Dương Tử, có ý 
nghĩa lịch sử đặc biệt.

18
00:01:24,200 --> 00:01:29,300
Những người trước kia được cho là nền tảng 
của chính phủ sơ khai, được xem là

19
00:01:29,400 --> 00:01:35,000
"nơi sinh của Trung Quốc" và nắm giữ hơn 
40% diện tích đất nông nghiệp của cả nước.

20
00:01:35,100 --> 00:01:40,300
Thiết kế ưa thích của Mao cho lá cờ quốc 
gia mới đặc điểm chỉ có một ngôi sao và

21
00:01:40,400 --> 00:01:43,600
và đường ngang đại diện cho sông Hoàng Hà.

22
00:01:43,700 --> 00:01:50,300
Sông Dương Tử, trong lúc đó, được in hình 
trên tiền giấy và là trung tâm của sản xuất 
gạo,

23
00:01:50,400 --> 00:01:53,400
dệt may, và nhiều ngành công nghiệp của quốc 
gia.

24
00:01:53,500 --> 00:02:00,400
Kiểm soát nước có nghĩa từ lâu thực tế là 
kiểm soát thức ăn, giao dịch, năng lượng, 
giao thông,

25
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
và sự bảo vệ chống lại quân xâm lược.

26
00:02:02,600 --> 00:02:09,000
Do đó việc đập phá những tuyến đường thủy 
cổ đại này cũng như một lời minh chứng cho 
sức mạnh của Trung Quốc

27
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
vì nó là một phương pháp để quản lý nước.

28
00:02:11,900 --> 00:02:17,300
Kỹ thuật môi trường dẫn đến sự nhận thức 
về TQ - và cụ thể hơn

29
00:02:17,400 --> 00:02:24,000
đảng - là một lực lượng lớn hơn tự nhiên 
- một lực lượng đủ mạnh, đủ khả năng và thận 
trọng để xây dựng

30
00:02:24,100 --> 00:02:25,700
một thứ gì đó rất lớn lao.

31
00:02:25,800 --> 00:02:32,500
Cũng chính trong ánh sáng này, 10 năm sau 
lần đầu bơi trong Dương Tử, Mao đã trở lại

32
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
để khẳng định sự nắm quyền của mình.

33
00:02:35,100 --> 00:02:42,200
Hiện nay đã 72 tuổi và đối mặt với hàng loạt 
tin đồn về sức khỏe của mình, ông một lần 
nữa đã dùng sự liên kết của mình

34
00:02:42,300 --> 00:02:44,600
với dòng sông để minh chứng cho sức sống.

35
00:02:44,700 --> 00:02:51,700
Kèm theo 6 vệ sĩ nổi, Mao đã bơi tổng cộng 
9 dặm theo nhà nước tuyên bố.

36
00:03:00,000 --> 00:03:05,200
Và năm 2003, 47 năm sau, "Bức tường Đá" của 
Mao đã được hiện thực hóa.

37
00:03:05,300 --> 00:03:11,500
Thật vậy, trong đập Tam Hiệp, cuối cùng thì 
Dương Tử hùng mạnh đã bị chinh phục.

38
00:03:11,600 --> 00:03:15,100
Nước đã sinh ra nền văn minh Trung Hoa.

39
00:03:15,200 --> 00:03:20,900
Quyền kiểm soát nước được trao và sau đó 
bị cướp đi từ các triều đại hoàng gia.

40
00:03:21,000 --> 00:03:26,700
Và sự khống chế về kỹ thuật của nhà nước 
đối với nước đã cho thế giới thấy khả năng 
của nó

41
00:03:26,800 --> 00:03:33,900
Do đó, thật thi vị khi nói rằng một ngày 
nào đó sớm thôi, nước sẽ một lần nữa đóng 
vai trò xác định

42
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
vào tương lai của Trung Quốc.

43
00:03:36,100 --> 00:03:41,400
Thay vì phải hứng chịu quá nhiều nước, như 
những trận lũ trong nhiều thập kỉ qua,

44
00:03:41,500 --> 00:03:47,000
Trung Quốc ngày nay đối mặt với một loại 
thử thách khác: Không đủ nước.

45
00:03:47,100 --> 00:03:51,000
Và nó sẽ kìm hãm nghiêm trọng tham vọng của 
đất nước.

46
00:03:51,100 --> 00:03:58,000
Trong 20 năm qua, 28000 con sông đã biến 
mất,  tương đương với toàn bộ

47
00:03:58,100 --> 00:04:00,600
khu vực lưu vực sông Mississippi.

48
00:04:00,700 --> 00:04:07,000
Dòng chảy của sông Hoàng Hà giờ đây chỉ bằng 
10% so với những năm 1940, khiến nó trở thành

49
00:04:07,100 --> 00:04:10,000
con sông bị đe dọa nhất Châu Á.

50
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
Số lượng các đợt cạn kiệt đã tăng lên nhanh 
chóng.

51
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
Và đó chỉ mới là khởi đầu.

52
00:04:15,900 --> 00:04:18,100
Nhưng đừng chỉ nghe lời tôi.

53
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
Hãy lấy của Trung Quốc...

54
00:04:19,700 --> 00:04:25,500
Các nhà lãnh đạo của nó đã gọi tình trạng 
thiếu nước là "mối đe dọa đối với sự tồn 
vong của đất nước TQ"

55
00:04:25,600 --> 00:04:30,400
đã công bố sự cần thiết phải "đấu tranh cho 
từng giọt nước hay cái chết",

56
00:04:30,500 --> 00:04:37,000
và Bộ tài nguyên Nước đã dự đoán một khủng 
hoảng nước nghiêm trọng vào năm 2030.

57
00:04:37,100 --> 00:04:40,300
Được tài trợ bởi Brilliant.

58
00:04:40,400 --> 00:04:45,200
Học toán, khoa học, và khoa học máy tính 
một cách trực quan với đường link trong phần 
mô tả.

59
00:04:45,300 --> 00:04:51,100
Vấn đề mà TQ phải đối mặt, một cách chính 
xác thì, không phải là thiếu nước.

60
00:04:51,200 --> 00:04:54,300
Đừng hiểu nhầm: Trung Quốc có rất nhiều.

61
00:04:54,400 --> 00:05:00,600
Nguồn nước ngọt của nó xếp thứ 5 thế giới 
- chỉ sau Brazil, Nga,

62
00:05:00,700 --> 00:05:06,900
Mỹ, và Canada - hai trong số đó không công 
bằng khi nằm ở vùng Cực.

63
00:05:07,000 --> 00:05:12,700
Và được đo bằng chiều dài của tất cả các 
tuyến đường thủy hàng hải, TQ được thiên 
nhiên ưu đãi với

64
00:05:12,800 --> 00:05:17,900
vị trí số một - trên thực tế, nhiều hơn 2 
lần toàn bộ Châu Âu cộng lại.

65
00:05:18,000 --> 00:05:22,800
Vấn đề hơi xuất hiện khi chúng ta điều chỉnh 
dân số.

66
00:05:22,900 --> 00:05:30,000
Theo Capita, xếp hạng nước ngọt của TQ rơi 
từ vị trí thứ 5 xuống 105 - tương đương 2,000

67
00:05:30,100 --> 00:05:33,900
mét khối với mức trung bình của thế giới 
là 8,000.

68
00:05:34,000 --> 00:05:39,500
Tuy nhiên, có nhiều quốc gia lớn và thậm 
chí giàu có xếp hạng thấp hơn trong danh 
sách.

69
00:05:39,600 --> 00:05:47,100
Tài nguyên bình quân đầu người của TQ chỉ 
thấp hơn một chút so với Anh, và cao hơn 
đáng kể của Đức.

70
00:05:47,200 --> 00:05:53,000
Một trong những lý do khiến tình trạng khan 
hiếm nước của TQ nhận được sự quan tâm không 
ít là do

71
00:05:53,100 --> 00:05:55,700
nó được ẩn đi rất tốt trong các so sánh quốc 
tế.

72
00:05:55,800 --> 00:06:02,400
Chỉ khi chúng tôi hỏi nguồn nước của nó nằm 
ở đâu, chúng tôi mới thực sự hiểu được vấn 
đề.

73
00:06:02,500 --> 00:06:10,900
Khi nói đến nước, Trung Quốc chia thành hai, 
và Dương Tử là dải phân cách nhân tạo.

74
00:06:11,000 --> 00:06:15,400
Về phía Nam, chủ đề ướt át.

75
00:06:15,500 --> 00:06:18,600
Những vĩ độ nhiệt đới này nhận được nhiều 
và rất nhiều mưa.

76
00:06:18,700 --> 00:06:25,000
Lượng mưa trung bình hằng năm trong khu vực 
trên 2,000 mm, hầu hết xảy ra vào mùa hè.

77
00:06:25,100 --> 00:06:32,000
Không có gì ngạc nhiên khi lương thực chính 
ở đây là gạo, một trong những loại thực phẩm 
chứa nhiều nước nhất

78
00:06:32,100 --> 00:06:36,400
Với phía Bắc của Dương Tử, lạnh và khô.

79
00:06:36,500 --> 00:06:43,400
Đây là khu vực ôn đới tới khô hạn chỉ với 
200-400 mm lượng mưa hằng năm.

80
00:06:43,500 --> 00:06:46,400
Có một vài cơn mưa, nhưng không nhiều.

81
00:06:46,500 --> 00:06:51,300
Chỉ vừa đủ để duy trì nông nghiệp, và mì 
là mặt hàng chủ chốt.

82
00:06:51,400 --> 00:06:56,200
Vấn đề không chỉ là ở đâu mà còn là khi nào 
nguồn nước được xác định.

83
00:06:56,300 --> 00:07:02,500
Ngay cả khi miền Bắc nhận được lượng mưa 
nhỏ, nó thường đến một lần,

84
00:07:02,600 --> 00:07:05,700
khiến nó còn bớt hữu ích hơn những con số 
ngụ ý này.

85
00:07:05,800 --> 00:07:11,200
Cùng một trang trại có thể phải đối mặt với 
cả hạn hán theo mùa trong những tháng quan 
trọng của mùa xuân,

86
00:07:11,300 --> 00:07:14,700
theo sau bởi gió mùa lũ lụt vào tháng bảy 
và tháng tám.

87
00:07:14,800 --> 00:07:21,900
Và khi một khu vực trải qua một đợt, các 
khu vực khác có thể đồng thời trải nghiệm 
đợt khác.

88
00:07:22,000 --> 00:07:26,800
Thiếu nước làm tăng nồng độ muối trong đất, 
và những tháng mùa hè nóng bức

89
00:07:26,900 --> 00:07:30,400
sau đó kéo những muối đó lên bề mặt.

90
00:07:30,500 --> 00:07:36,600
Thời tiết thất thường và không thể đoán trước 
khiến kế hoạch cho những  nơi này cực kì 
khó khả thi.

91
00:07:36,700 --> 00:07:41,700
Và để làm vấn đề tồi tệ hơn, biến đổi khí 
hậu đang làm trầm trọng thêm sự khác biệt 
khu vực -

92
00:07:41,800 --> 00:07:45,600
làm cho miền Nam ẩm hơn và miền Bắc khô hơn.

93
00:07:45,700 --> 00:07:51,000
Sự phân chia Bắc - Nam này là thách thức 
cơ bản mà TQ phải đối mặt.

94
00:07:51,100 --> 00:07:55,100
Rất nhiều nước phía dưới sông Dương Tử; không 
đủ cho phía trên của nó.

95
00:07:55,200 --> 00:08:01,400
Tất nhiên, nước được đổi mới theo chu kì, 
nhưng các quy luật tự nhiên không tuân theo 
luật kinh tế

96
00:08:01,500 --> 00:08:03,100
của cung và cầu.

97
00:08:03,200 --> 00:08:10,500
Hai nửa của TQ hầu như bằng nhau về GDP, 
sản lượng công nghiệp, và dân số.

98
00:08:10,600 --> 00:08:16,200
Ngoại trừ: miền Bắc chỉ có 20% lượng nước, 
và miền Nam là 80%.

99
00:08:16,300 --> 00:08:22,700
Bạn có thể cho rằng, với sự chênh lệch này, 
nông nghiệp sẽ chủ yếu tập trung tại miền 
Nam.

100
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
Nhưng không phải vậy.

101
00:08:24,100 --> 00:08:30,600
64% diện tích đất canh tác và khoảng 40% 
diện tích đất trồng trọt nằm ở

102
00:08:30,700 --> 00:08:34,100
miền Bắc khó sống và thất thường.

103
00:08:34,200 --> 00:08:39,300
Nói cách khác, lượng nước ngọt trên một đơn 
vị đất canh tác tại miền Bắc Trung Quốc

104
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
là 15% mức trung bình của cả nước.

105
00:08:43,100 --> 00:08:47,300
Chúng ta xem Trung Quốc là nhà sản xuất của 
thế giới.

106
00:08:47,400 --> 00:08:53,000
Nhưng thực tế thì khả năng tự kiếm ăn của 
nó ngày càng kém.

107
00:08:53,100 --> 00:08:57,200
Và thức ăn chỉ là phần nổi của tảng băng 
(đang chảy).

108
00:08:57,300 --> 00:09:02,100
Nông nghiệp có thể chiếm phần lớn lượng nước 
tiêu dùng quốc gia, nhưng

109
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
tài nguyên mà nó nên sợ nhất là năng lượng.

110
00:09:05,500 --> 00:09:14,400
Cần 24 bồn nước để sản xuất một tấn than, 
nhưng 86% lượng than của nó được sản xuất 
tại miền Bắc.

111
00:09:14,500 --> 00:09:20,300
Đúng là Trung Quốc đang tích cực giảm sự 
phụ thuộc vào than đá, nhưng khi nói đến 
nước

112
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
nó không quan trọng lắm.

113
00:09:22,900 --> 00:09:30,900
97% lượng điện của nó yêu cầu nước ở dạng 
này hay dạng khác, và không phải là dầu, 
khí đốt, hạt nhân,

114
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
và thủy điện cũng không phải là giải pháp 
hữu hiệu.

115
00:09:33,700 --> 00:09:41,100
Và, vì vậy, sự tin cậy của nó đang giảm dần 
theo thời gian, nhưng nó dường như không 
đủ nhanh.

116
00:09:41,200 --> 00:09:47,600
Và bởi vì việc sử dụng trong gia đình là 
rất ít khi so sánh, sự khan hiếm của nước 
buộc phải đánh đổi

117
00:09:47,700 --> 00:09:52,500
giữa bảo toàn năng lượng và lương thực - 
cả hai đều không hợp khẩu vị.

118
00:09:52,600 --> 00:09:58,900
Không nơi nào tồi tệ hơn xung quanh thủ đô 
Bắc Kinh, nơi khiến toàn bộ phương Bắc

119
00:09:59,000 --> 00:10:02,100
có thể phục vụ được một nửa.

120
00:10:02,200 --> 00:10:08,300
Nhắc lại rằng Trung Quốc có khoảng 2,000 
mét khối nước ngọt cho mỗi người.

121
00:10:08,400 --> 00:10:15,500
Căng thẳng về nước thường được xác định ít 
hơn một chút - 1,700 mét khối nước cho mỗi 
người.

122
00:10:15,600 --> 00:10:22,100
Sự khan hiếm bắt đầu ở 1,000 mét khối nước, 
và khan hiếm cấp tính, khoảng 500.

123
00:10:22,200 --> 00:10:28,300
Dưới đây là tài nguyên nước bình quân đầu 
người của 10 tỉnh khô hạn nhất đất nước.

124
00:10:28,400 --> 00:10:34,700
Tính đến năm 2016, 4 tỉnh đã thấp hơn một 
nửa của mức độ khan hiếm cấp tính.

125
00:10:34,800 --> 00:10:41,800
Những khu vực tồi tệ nhất nằm trong cùng 
loại như Oman, Pakistan, Ả rập Saudi.

126
00:10:41,900 --> 00:10:45,500
Đây là số liệu do chính phủ TQ cung cấp.

127
00:10:45,600 --> 00:10:51,600
Lưu vực sông Hải Hà, bao gồm cả Bắc Kinh, 
được quan tâm đặc biệt nhờ vào

128
00:10:51,700 --> 00:10:56,900
tương phản giữa số dân khổng lồ và nguồn 
nước khan hiếm.

129
00:10:57,000 --> 00:11:02,600
Vào năm 2016, thị trưởng thông báo rằng số 
dân của thành phố không thể được phép tăng 
quá

130
00:11:02,700 --> 00:11:05,300
23 triệu vì lý do này.

131
00:11:05,400 --> 00:11:08,200
Nó chỉ đơn giản là không bền vững.

132
00:11:08,300 --> 00:11:12,100
Cho đến nay chúng ta vẫn chưa vẽ được bức 
tranh đẹp.

133
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Nhưng chúng ta đã hoạt động theo một giả 
định ngu ngốc.

134
00:11:15,300 --> 00:11:20,300
Chúng ta đã cho rằng tất cả nước đều là nước 
tốt, mà trong trường hợp của Trung Quốc,

135
00:11:20,400 --> 00:11:22,700
hầu như là không.

136
00:11:22,800 --> 00:11:26,500
Hệ thống chất lượng nước của TQ có 5 cấp 
độ:

137
00:11:26,600 --> 00:11:32,200
Mức một gần như có thể uống được, mức hai 
là ô nhiễm nhẹ nhưng có thể xử lý được,

138
00:11:32,300 --> 00:11:37,900
mức ba có thể bơi hoặc câu cá, mức bốn chỉ 
có thể dùng cho công nghiệp và không bao 
giờ

139
00:11:38,000 --> 00:11:44,400
tiếp xúc với con người. Và cuối cùng, mức 
năm chỉ tốt cho một thứ: thủy lợi.

140
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
Bất cứ thứ gì tệ hơn về cơ bản là vô dụng.

141
00:11:47,600 --> 00:11:54,900
Vào năm 2013, hơn một nửa lượng nước ngầm 
xung quanh Bắc Kinh là cấp 5 hoặc tệ hơn.

142
00:11:55,000 --> 00:11:59,200
Chỉ một phần tư trong tổng số có thể được 
xử lý để con người tiêu thụ.

143
00:11:59,300 --> 00:12:07,700
Ngày nay, phần lớn nước ngầm là cấp 4 hoặc 
5, và 1/5 là nước tệ hơn - nghĩa là vô dụng.

144
00:12:07,800 --> 00:12:15,000
Nước uống bị ô nhiễm gây ra cả tổn thất cho 
kinh tế và con người - bệnh tật, ung thư, 
chết sớm,

145
00:12:15,100 --> 00:12:17,200
và vô vàn khó khăn.

146
00:12:17,300 --> 00:12:22,700
Suy thoái môi trường đã gây ra sự tuyệt chủng 
của cá heo sông Dương Tử

147
00:12:22,800 --> 00:12:28,200
và sa mạc hóa đã dẫn đến những cơn bão cát 
tại Bắc Kinh nghiêm trọng đến mức chúng khiến 
bầu trời

148
00:12:28,300 --> 00:12:33,500
thành màu vàng mù mịt - nghĩa là, nếu bạn 
có thể thấy ô nhiễm thông thường.

149
00:12:33,600 --> 00:12:38,800
Do không có bề mặt nước ở miền Bắc, các thành 
phố ở đó đã khai thác quá mức

150
00:12:38,900 --> 00:12:42,800
các tầng chứa nước ngầm,  mang lại một số 
hậu quả.

151
00:12:42,900 --> 00:12:49,200
Thứ nhất, rút nước ngầm hoàn toàn không để 
lại nguồn nước dự phòng trong thời gian cấp 
bách,

152
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
như trong những đợt hạn hán tồi tệ thất thường.

153
00:12:51,400 --> 00:12:56,900
Thứ hai, việc loại bỏ các tầng chứa nước 
làm cho mặt đất bị sụt, dẫn đến sụt lún,

154
00:12:57,000 --> 00:13:03,100
là khi các tòa nhà, cầu, và các công trình 
khác từ từ chìm xuống đất.

155
00:13:03,200 --> 00:13:10,500
Ví dụ, Thượng Hải đã chìm 2 mét trong hai 
thập kỷ qua, và, điều đáng xấu hổ nhất là,

156
00:13:10,600 --> 00:13:14,400
các phần của Vạn Lý Trường Thành đang bị 
xói mòn rõ ràng.

157
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
Khi câu hỏi tìm nước ở đâu, câu trả lời tất 
yếu luôn là khử muối.

158
00:13:21,200 --> 00:13:27,800
Israel, cũng thiếu nước, đã giải quyết hiệu 
quả vấn đề của mình với sáu nhà máy khử muối,

159
00:13:27,900 --> 00:13:31,300
cung cấp cho đất nước khoảng 80% lượng nước.

160
00:13:31,400 --> 00:13:37,300
Tuy nhiên, sự khác biệt của họ và Trung Quốc 
là trước đây nhỏ và giàu có.

161
00:13:37,400 --> 00:13:42,700
Người ta ước tính rằng để khử muối và chuyển 
một mét khối nước mặn từ bờ biển

162
00:13:42,800 --> 00:13:49,500
trong nội địa TQ sẽ tiêu thụ thêm 0,5 - 0,75 
mét khối nước trong quá trình này.

163
00:13:49,600 --> 00:13:56,100
Quá trình khử muối là cực kỳ tiêu tốn nhiều 
năng lượng, năng lượng của TQ chủ yếu đến 
từ than đá,

164
00:13:56,200 --> 00:14:00,400
và than dùng rất nhiều nước.

165
00:14:00,500 --> 00:14:02,300
Bạn có phát hiện ra vấn đề không?

166
00:14:02,400 --> 00:14:07,500
Vậy thì, bạn có thể nghĩ, vấn đề thực sự 
chỉ là một trong sự phân bổ.

167
00:14:07,600 --> 00:14:13,900
Nước có thể di chuyển, vậy tại sao lại không 
tìm ra sự khác biệt về địa lý. - Mao đã đồng 
ý.

168
00:14:14,000 --> 00:14:19,100
Vào năm 1952, ông đã quan sát một cách thực 
tế: "Có rất nhiều nước ở phía Nam, nhưng

169
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
không nhiều ở phía Bắc.

170
00:14:21,900 --> 00:14:24,500
Nếu chúng ta có thể mượn một chút, thì mọi 
thứ có vẻ ổn."

171
00:14:24,600 --> 00:14:30,600
Đã mất nửa thế kỷ, nhưng những đề nghị của 
Mao không được trả lời.

172
00:14:30,700 --> 00:14:37,700
Dự án Chuyển nước Nam - Bắc được đặt tên 
đơn giản đã bắt đầu hoạt động năm 2002.

173
00:14:37,800 --> 00:14:45,700
Lớn nhất thế giới, nó gồm 2,700 dặm đường 
thủy nhân tạo và kênh rạch được thiết kế

174
00:14:45,800 --> 00:14:49,300
để làm một thứ: chuyển nước lên phía Bắc.

175
00:14:49,400 --> 00:14:55,000
Tuyến đường phía Đông là một nâng cấp lớn 
đối với sông cổ xưa Đại Vận Hà, nơi bơm nước 
từ

176
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
sông Dương Tử lên thị trấn Thiên Tân.

177
00:14:57,200 --> 00:15:04,000
Trong khí đó, tuyến đường Trung tâm cũng 
được vận chuyển dưới sông Hoàng Hà, nhưng 
do trọng lực, và

178
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
đến tận Bắc Kinh.

179
00:15:06,100 --> 00:15:12,100
Thứ ba, tuyến đường phía Tây được lên kế 
hoạch để kết nối các phụ lưu của sông Dương 
Tử và sông Hoàng Hà,

180
00:15:12,200 --> 00:15:16,500
và sẽ đòi hỏi kỹ thuật cao nhất, vì đường 
đi của nó giao nhau giữa các ngọn núi.

181
00:15:16,600 --> 00:15:22,400
Không nghi ngờ gì dự án - kéo dài 4 con sông 
chính, 3 siêu đô thị,

182
00:15:22,500 --> 00:15:26,600
và sáu tính - là một kỳ quan kỹ thuật thực 
sự.

183
00:15:26,700 --> 00:15:31,500
Người ta có thể lập luận một cách hợp lý 
rằng chỉ TQ mới có sự kết hợp độc đáo giữa 
chính trị và

184
00:15:31,600 --> 00:15:38,000
hạ tầng kinh tế để di dời toàn bộ thị trấn, 
phối hợp giữa các cấp khác nhau

185
00:15:38,100 --> 00:15:42,600
của chính phủ và thực hiện các thay đổi pháp 
lý cần thiết ở quy mô này.

186
00:15:42,700 --> 00:15:47,000
Điều này không có nghĩa là dự án không thể 
kiểm soát được.

187
00:15:47,100 --> 00:15:54,000
Dự kiến trị giá 62 tỷ $ khổng lồ, nó đã vượt 
quá con số đó một thập kỷ trước,

188
00:15:54,100 --> 00:15:58,600
và 345,000 người đã được di dời trong quá 
trình này.

189
00:15:58,700 --> 00:16:04,900
Một số hài lòng với khoản thù lao của họ, 
nhưng những người khác phàn nàn rằng cuộc 
sống mới của họ tệ hơn.

190
00:16:05,000 --> 00:16:13,000
Trong khi đó, giọt nước đầu tiên đã đến được 
Bắc Kinh vào năm 2015, 7 năm sau Thế vận 
hội mùa hè 2008

191
00:16:13,100 --> 00:16:14,700
mục tiêu ban đầu.

192
00:16:14,800 --> 00:16:22,000
Bây giờ, tất cả những chi phí này là một 
chuyện nếu dự án giải quyết vấn đề tai ương 
về nước của Trung Quốc

193
00:16:22,100 --> 00:16:26,400
Không may là, hầu như không.

194
00:16:26,500 --> 00:16:32,700
Ngay cả khi nó chỉ cung cấp cho khu vực Bắc 
Kinh / Thiên Tân / Hà Bắc, những nơi này 
vẫn sẽ được phân loại

195
00:16:32,800 --> 00:16:34,300
là khan hiếm.

196
00:16:34,400 --> 00:16:38,500
Tuy nhiên, nó cũng chịu trách nhiệm cho 3 
tỉnh khác.

197
00:16:38,600 --> 00:16:45,000
Ngay cả với công suất đầy đủ trong tưởng 
tượng, nó sẽ chỉ bù đắp 1/4 lượng nhu cầu 
hàng năm

198
00:16:45,100 --> 00:16:52,800
là 203 tỷ mét khối vào năm 2050, theo Bộ 
Tài nguyên Nước Trung Quốc.

199
00:16:52,900 --> 00:16:59,400
Nói cách khác, qua nhiều thập kỷ của kỹ thuật, 
di dời cưỡng bức và hủy hoại môi trường

200
00:16:59,500 --> 00:17:03,400
về cơ bản, tất cả đều là một cái băng cá 
nhân.

201
00:17:03,500 --> 00:17:09,400
Có lẽ tệ hơn một cái băng cá nhân - có lẽ 
không chữa lành vết thương nhưng ít nhất 
không làm chúng tệ hơn

202
00:17:09,500 --> 00:17:15,100
Những con kênh này không tạo nước từ không 
khí loãng, chúng chỉ di chuyển nó -

203
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
di chuyển vấn đề, theo nghĩa đen, hạ lưu.

204
00:17:18,500 --> 00:17:23,300
Các tỉnh phía nam, ngày càng lo lắng về nguồn 
cung cấp và chất lượng nước của chính họ,

205
00:17:23,400 --> 00:17:27,500
dựa vào các dự án chuyển nước và đập từ nơi 
khác.

206
00:17:27,600 --> 00:17:31,800
Khi âm nhạc dừng lại, ai đó sẽ phải trả giá.

207
00:17:31,900 --> 00:17:35,600
Tất cả những điều này làm cho sự to lớn của 
dự án trở nên thật mỉa mai.

208
00:17:35,700 --> 00:17:40,800
Một mặt, nó thể hiện một thành tựu kỹ thuật 
đáng kinh ngạc.

209
00:17:41,100 --> 00:17:48,900
Mặt khác, nó đại diện cho chiều dài phi thường 
mà TQ sẽ chỉ để tô vẻ bề ngoài.

210
00:17:49,000 --> 00:17:54,300
Giải pháp rõ ràng hơn nhiều là nhắm mục tiêu 
không phải cung mà là cầu.

211
00:17:54,400 --> 00:18:03,300
Giá nước ở TQ thuộc hàng thấp nhất TG - chưa 
bằng 1/3 ở Mỹ và chỉ bằng 1/4 mức trung bình 
thế giới.

212
00:18:03,400 --> 00:18:09,600
Bởi vì nước được trợ giá quá nhiều, nông 
dân có ít lý do để sử dụng hiệu quả nó.

213
00:18:09,700 --> 00:18:15,400
Phương pháp tưới phổ biến nhất là tưới ngập 
úng, khi người nông dân đổ nước vô với mục 
đích

214
00:18:15,500 --> 00:18:18,200
cho đến khi phần lớn bốc hơi và cạn kiệt.

215
00:18:18,300 --> 00:18:21,800
Khoảng một nửa lượng nước được sử dụng trong 
quá trình này bị lãng phí.

216
00:18:21,900 --> 00:18:27,700
Sự kém hiệu quả này được phản ánh trong năng 
suất nước thấp của TQ - được định nghĩa

217
00:18:27,800 --> 00:18:32,200
như giá trị cây trồng được tạo ra cho mỗi 
mét khối nước được sử dụng.

218
00:18:32,300 --> 00:18:37,900
Các chính phủ khu vực khác nhau đã bắt tay 
vào cải cách dựa trên thị trường, nhưng gần 
như không

219
00:18:38,000 --> 00:18:41,200
nhiều như người ta mong đợi, với số tiền 
đang bị đe dọa.

220
00:18:41,300 --> 00:18:48,600
Rõ ràng, việc điều chỉnh giá không phải là 
một viên đạn bạc ma thuật nào đó, nhưng chúng 
làm

221
00:18:48,700 --> 00:18:55,400
dấy lên một câu hỏi quan trọng: Tại sao TQ 
chi hàng trăm tỉ đô để xây một vành đai băng 
tải nước

222
00:18:55,500 --> 00:19:00,000
từ New York đến LA, khi nó có thể tăng giá?

223
00:19:00,100 --> 00:19:05,900
Một số chuyên gia chỉ ra rằng số lượng kỹ 
sư cao một cách đáng ngạc nhiên trong số 
các cấp bậc hàng đầu của TQ -

224
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
nhiều người thậm ch1i chuyên trong lĩnh vực 
thủy lực.

225
00:19:09,100 --> 00:19:14,400
Có thời điểm, cả chín ủy viên thường vụ Bộ 
Chính trị đều là kỹ sư.

226
00:19:14,500 --> 00:19:20,500
Có lẽ đúng là các kỹ sư thủy lực coi mọi 
thứ như một vấn đề kỹ thuật thủy lực,

227
00:19:20,600 --> 00:19:25,400
và không có hai gì khi đất nước này đã từng 
tìm kiếm cơ sở hạ tàng cao cấp trong lịch 
sử

228
00:19:25,500 --> 00:19:28,400
các dự án như một phương tiện để đạt được 
tính hợp pháp.

229
00:19:28,500 --> 00:19:34,800
Nhưng, có một lý do khác - một lý do không 
liên quan gì đến nước nói riêng.

230
00:19:34,900 --> 00:19:41,100
Lý do TQ lựa chọn viện trợ băng cá nhân để 
giải quyết cuộc khủng hoảng nước cũng chính 
là lý do họ chờ đợi

231
00:19:41,200 --> 00:19:47,000
nhiều thập kỷ để ngăn chặn Chính sách Một 
con, đã qua rất lâu khi nó gây ra những tác 
động tai hại rõ ràng

232
00:19:47,100 --> 00:19:51,300
và cùng một lý do nó chỉ trả dịch vụ môi 
cho cuộc khủng hoảng nhà ở

233
00:19:51,400 --> 00:20:00,100
Có 1 điều mà TQ lo ngại, hơn nhiều so với 
nhân khẩu học, nhà ở, hay thậm chí là nguồn 
nước

234
00:20:00,200 --> 00:20:05,000
và nó cũng xảy ra là chìa khóa để hiểu rằng 
tư thế hung hãn

235
00:20:05,100 --> 00:20:14,400
tai5so nó dường như gây ra những cuộc chiến 
trên trường TG và không cần thiết làm tổn 
hại các mối quan hệ với các nước khác.

236
00:20:14,500 --> 00:20:18,800
Lần tới, trong phần bốn của Vấn nạn của Trung 
Quốc.

237
00:20:18,900 --> 00:21:32,000
[Quảng cáo]