Information

The Orginal Bunker Scene - Downfall (2004)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.5
00:03.2
We have begun to collect exit poll results
00:04.0
00:05.5
Results are from the south of the county
00:05.6
00:07.7
as well as from the City of Cumming
00:08.0
00:11.8
The results are consistent in all areas
00:11.9
00:15.5
and across all ages and demographics
00:16.4
00:18.0
Very good
00:18.4
00:20.8
How much do the polls show me winning by?
00:22.8
00:23.8
Mr. Tam...
00:26.0
00:26.8
Winning...
00:28.8
00:30.8
Winning is not what the polls show
00:31.9
00:33.7
Your opponent is significantly ahead
00:49.9
00:55.3
Everybody leave the room except for Curly, Mo, Larry and Jonesy
01:08.8
01:10.8
This is not what I have paid for!
01:11.0
01:13.5
I expect results. Why have you not delivered?
01:14.0
01:19.0
I have catered many events, yet I have few endorsements
01:20.7
01:24.0
I've paid for consultants to represent me
01:26.0
01:27.3
But even they have failed me
01:27.5
01:29.4
We have three times as many signs
01:29.7
01:33.0
and mail that goes out every day
01:33.1
01:34.9
and yet you tell me somehow I am losing?
01:35.4
01:37.7
Mr. Tam, your opponent has facts and truth
01:37.8
01:41.0
And I have cash and people that owe me favors!
01:41.1
01:43.0
Mr. Tam, the voters have memories
01:43.1
01:46.3
I don't care about their memories
01:46.8
01:49.2
The truth is what I say it is
01:50.0
01:52.3
You have not scared them enough
01:52.5
01:54.9
You have let them become confused by real issues
01:55.0
01:58.4
rather than the fake issues that work in my favor
01:58.5
02:02.3
State taxes, illegal immigration, jobs
02:02.5
02:05.3
these are not things I comprehend
02:05.4
02:09.6
I need to focus on an issue that will divide them
02:10.8
02:15.7
My strength comes from pitting neighbor against neighbor
02:21.0
02:22.6
My opponent is a peacemaker
02:22.7
02:25.1
I am a fighter
02:25.2
02:30.5
We must find a way to be more aggressive
02:34.0
02:36.4
It's not just my fight
02:36.5
02:40.7
it's a fight to keep things the way they've been for years
02:40.9
02:45.0
To keep the power with a small group of our friends
02:45.5
02:48.2
We can't let the move-ins
02:48.3
02:51.5
grab on to the power
02:51.8
02:54.9
or our old-boy network will vanish
02:55.9
02:59.2
Don't cry. At least your checks have cleared
03:07.0
03:09.0
I have tried to create division
03:09.4
03:14.1
I have used Sharon Springs to do it
03:15.9
03:19.0
But it's not enough
03:22.3
03:25.4
We must invent truths
03:31.1
03:36.2
and publish the names of those who would dare to oppose me
03:36.3
03:41.1
and who oppose our way of doing things
03:43.4
03:46.0
I hate democracy