Information

和楽器バンド / 「オキノタユウ」Full size music video

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:17.7
00:17.7
00:24.2
Bên phía ngoài khung cửa số, hướng ánh mắt về một ngày cuối thu
00:24.2
00:31.4
Những hạt sương đầu tiên của năm nay đã nhẹ rơi
00:31.4
00:38.9
Trong căn phòng cùng tiếng nhịp âm tíc tóc lúc nào cũng vang vọng
00:38.9
00:46.9
Và cứ thế ta sống một cuộc đời như ý muốn qua từng ngày
00:46.9
00:54.0
Nơi con dốc ấy, bầu trời cao vút cùng tiếng ve sầu lẫn trong cơn mưa rả rích
00:54.0
01:01.0
Và cũng chính từ nơi ấy, là nơi chúng ta đã cùng rảo bước
01:01.0
01:08.5
01:08.5
01:15.7
Để tiếp tục cuộc hành trình đến phương trời xa xôi
01:15.8
01:22.9
Trải qua biết bao cuộc gặp gỡ, cũng như bao lần phải chia xa
01:23.0
01:32.0
Câu chuyện cứ thê mà tiếp nối
01:32.0
02:00.6
02:00.6
02:06.8
Những mảnh trời vấn vương còn sót lại ấy, ta chỉ còn đếm được trên những đầu ngón tay
02:06.8
02:14.1
Như những viên pha lê xanh trong
02:14.1
02:21.6
Ngỡ như chỉ cần một chút do dự nhỏ thôi cũng đã đủ làm tan chảy bầu trời ấy
02:21.6
02:29.5
Thế đấy, thật là một kỷ niệm tươi vui biết nhường nào
02:29.5
02:36.6
Giữa lúc ánh bình minh đang dần ló dạng*, vầng trăng lưỡi liềm ngự trên phía cao của bầu trời chợt hừng sáng
02:36.6
02:44.1
Sắc màu ấy Như một ảo mộng toát ra từ hơi thở băng giá
02:44.1
02:51.3
Bất cứ lúc nào, khi mà ta vẫn còn ở bên cạnh nhau, ta sẽ lại cùng nhau dạo bước
02:51.3
02:58.8
Và luôn ôm giữ lấy niềm hy vọng ấy
02:58.8
03:05.6
Hãy mang theo những ước mơ của mình hòa vào âm thanh của từng cơn sóng
03:05.6
03:13.1
Như một hành trang Để tiếp tục cuộc hành trình đến phương trời xa xôi
03:13.1
03:20.6
Trải qua biết bao cuộc gặp gỡ, cũng như bao lần phải chia xa
03:20.6
03:27.6
Câu chuyện cứ thế mà không ngừng tiếp nối
03:27.6
03:34.8
Vượt qua những tháng ngày dừng trôi ấy
03:34.8
03:42.1
Để một lần nữa, ta lại rong ruổi đuổi theo lấy ngọn gió
03:42.1
03:51.6
Thế đấy, biết bao nhiêu là kỷ niệm đã đọng lại trong tim
03:51.6
04:06.1
Và câu chuyện cứ thế lại sang trang
04:06.1
04:36.0