1
00:00:00,00 --> 00:00:03,500
boyfriend holding back girlfriend heading 
out

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,900
Good morning... Are you done getting ready 
already?

3
00:00:12,000 --> 00:00:20,300
Oh, I see. You are going out with your friends 
today, right?

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,600
You are putting on makeup

5
00:00:23,700 --> 00:00:28,500
Hm? You are nervous when watched?

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,300
Really?

7
00:00:33,500 --> 00:00:38,300
But don't you always put on makeup over there?

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,100
I have always watched you putting on makeup

9
00:00:42,200 --> 00:00:47,000
even though I don't quite understand the 
order

10
00:00:47,100 --> 00:00:53,300
Your mouth hangs open when you carefully 
put on makeup

11
00:00:53,400 --> 00:00:55,300
You look really funny

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,300
Sorry, sorry, I was lying

13
00:01:00,400 --> 00:01:05,100
You look cute even with you mouth hanging 
open, probably

14
00:01:05,200 --> 00:01:10,900
I am sorry! You are cute no matter what you 
do

15
00:01:12,000 --> 00:01:18,700
Speaking of which, you have put a lot of 
effort into the makeup today

16
00:01:18,800 --> 00:01:23,400
Even though it is not very heavy...

17
00:01:23,500 --> 00:01:27,010
Somehow it feels more sparkling than usual

18
00:01:27,010 --> 00:01:29,400
Sparkling, and shining...

19
00:01:30,800 --> 00:01:34,300
Are there only girls today?

20
00:01:34,400 --> 00:01:40,200
I see... Really?

21
00:01:41,900 --> 00:01:45,100
Because it feels like you spend more effort 
than usual

22
00:01:48,200 --> 00:01:52,200
No, I don't like you going out with other 
guys

23
00:01:55,900 --> 00:01:57,900
Oh, is that the case?

24
00:01:58,000 --> 00:02:02,800
You spend more efforts because there are 
only girls? Hmm...

25
00:02:02,900 --> 00:02:07,700
Girls' judgements are really strict

26
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
That feels a lot

27
00:02:12,000 --> 00:02:16,800
Hm, what? The dress's zipper?

28
00:02:16,900 --> 00:02:21,700
Sure, come over here

29
00:02:22,000 --> 00:02:26,600
OK, face that way (zips)

30
00:02:26,900 --> 00:02:30,900
All right, it is zipped

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,800
But... (zips)

32
00:02:35,900 --> 00:02:40,700
Isn't it better to zip it down?

33
00:02:40,800 --> 00:02:45,100
Sorry, sorry! I am just joking! Meanie...

34
00:02:45,200 --> 00:02:50,000
I will do it, I will do it. Face that way 
(zips)

35
00:02:50,700 --> 00:02:53,600
OK, it is zipped

36
00:02:53,700 --> 00:02:57,800
This dress is really cute. It suits you so 
well

37
00:02:57,900 --> 00:03:02,700
You pick this because I always praise you 
when you wear this?

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,900
This is really cute

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,980
Look this way

40
00:03:08,980 --> 00:03:14,500
Really, your makeup today, is sparkling

41
00:03:14,600 --> 00:03:17,800
Cute

42
00:03:17,900 --> 00:03:22,700
Don't make eye contact with guys you don't 
know

43
00:03:22,800 --> 00:03:28,200
It will be annoying if they hit on you. So, 
no

44
00:03:28,300 --> 00:03:30,800
Definitely no

45
00:03:30,900 --> 00:03:36,500
If some handsome guy talks with you, definitely 
dont' follow him

46
00:03:36,600 --> 00:03:40,400


47
00:03:40,500 --> 00:03:45,300
Okay, have fun today

48
00:03:45,400 --> 00:03:47,770
See you

49
00:03:47,300 --> 00:03:50,200
Hey, let's have a hug

50
00:03:52,300 --> 00:03:53,400
Come here

51
00:03:56,000 --> 00:03:58,300
Okay, see you later

52
00:03:58,400 --> 00:04:03,200
What, let you go? No

53
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
If I let you go, you are going to leave. 
I don't want that

54
00:04:09,700 --> 00:04:14,000
I am just joking. I know

55
00:04:14,100 --> 00:04:16,600
See you later

56
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Okay, okay. Let's hug again?

57
00:04:25,600 --> 00:04:28,900
I will come pick you up on the way back

58
00:04:29,000 --> 00:04:33,800
Enjoy your day and no hurries. See you later