Information

CHA-LA HEAD CHA-LA - Dragonball Z (Opening Theme) [OST Full]

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:17.1
00:17.2
00:23.1
光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)
00:23.2
00:29.2
からだじゅうに 広がるパノラマ
00:29.2
00:35.7
顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)
00:35.7
00:41.0
火山を爆発させる
00:41.0
00:47.7
溶けた北極1の中に
00:47.7
00:56.7
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね
00:56.7
01:00.5
CHA-LA HEAD-CHA-LA
01:00.5
01:09.0
何が起きても気分は へのへのカッパ
01:09.0
01:13.0
CHA-LA HEAD-CHA-LA
01:13.0
01:17.5
胸がパチパチするほど
01:17.5
01:22.0
騒ぐ元気玉…Sparking!
01:22.0
01:39.5
01:39.5
01:45.5
空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)
01:45.5
01:51.5
落ちてゆくよ パニックの楽園2へ
01:51.5
01:57.8
景色 逆さになると愉快さ (愉快さ)
01:57.8
02:03.0
山さえ お尻に見える
02:03.0
02:10.0
悩む時間はないよ
02:10.0
02:19.0
どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから
02:19.0
02:22.8
  CHA-LA HEAD-CHA-LA
02:22.8
02:30.3
頭カラッポの方が 夢詰め込める
02:30.3
02:35.5
CHA-LA HEAD-CHA-LA
02:35.5
02:39.8
笑顔ウルトラZで
02:39.8
02:41.6
今日もアイヤイヤイヤイヤイ
02:41.6
02:44.4
CHA-LA HEAD-CHA-LA
02:44.5
02:53.4
何が起きても気分は へのへのカッパ
02:53.5
02:56.8
CHA-LA HEAD-CHA-LA
02:56.8
03:01.3
胸がパチパチするほど
03:01.3
03:06.8
騒ぐ元気玉…Sparking!