Information

中島美嘉 『雪の華』

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:34.0
00:38.0
Nobita kage o
00:38.1
00:41.2
hodou ni narabe
00:41.2
00:45.0
You yami no naka o
00:45.0
00:48.2
kimi to aruite-ru
00:48.2
00:51.2
Te o tsunaide
00:51.2
00:54.6
itsu mademo zutto
00:54.6
00:58.6
Soba ni ireta nara
00:58.6
01:02.0
nakechau kurai
01:02.0
01:09.0
Kaze ga tsumetaku natte
01:09.0
01:15.2
fuyu no nioi ga shita
01:15.2
01:21.2
Sorosoro kono machi ni
01:21.3
01:29.3
kimi to chika-zukeru kisetsu ga kuru
01:29.4
01:35.5
Kotoshi saisho no yuki no hana o
01:35.5
01:41.6
Futari yori sotte
Nagamete iru kono toki ni
01:42.0
01:47.2
Shiawase ga afure-dasu
01:47.2
01:52.6
Amae toka yowasa janai
01:52.6
01:56.2
Tada kimi o aishite-ru
01:56.2
02:02.8
kokoro kara sou omotta
02:13.0
02:16.1
Kimi ga iru to
02:16.2
02:26.1
donna koto demoNori-kireru youna kimochi ni natte-ru
02:26.2
02:29.9
Konna hibi ga itsu mademo
02:29.9
02:36.3
kitto
Tsuzuite-ku koto o
02:36.3
02:39.5
inotte iru yo
02:39.5
02:53.7
Kaze ga mado o yurashita
yoru wa yuri-okoshite
02:53.7
02:59.8
Donna kanashii koto mo
02:59.8
03:07.8
Boku ga egao e to kaete ageru
03:07.8
03:13.8
Mai-ochite kita yuki no hana ga
03:13.8
03:21.8
Mado no soto zuttoFuri-yamu koto o shirazu ni
03:21.8
03:25.8
Bokura no machi o someru
03:25.8
03:34.4
Dareka no tame ni nanika o shitai to omoeru no ga
03:34.4
03:40.2
Ai to iu koto o shitta
03:41.4
03:47.9
Moshi kimi o ushinatta to shita nara
03:48.0
03:54.4
Hoshi ni natte kimi o terasu darou
03:54.4
04:10.2
Egao mo namida ni nurete-ru yoru mo
Itsu mo itsu demo soba ni iru yo
04:10.2
04:17.2
Kotoshi saisho no yuki no hana o
04:17.2
04:28.8
Futari yori sotte
Nagameteiru kono toki ni
Shiawase ga afure-dasu
04:28.8
04:33.8
Amae toka yowasa janai
04:33.8
04:41.3
Tada kimi to zutto
Kono mama issho ni itai
04:41.5
04:45.4
sunao ni sou omoeru
04:45.5
04:50.7
Kono machi ni furi tsumotte-ku
04:50.7
04:54.3
masshiro na yuki no hana
04:54.4
05:01.3
Futari no mune ni sotto omoide o egaku yo
05:01.4
05:12.3
Kore kara mo kimi to zutto