Information

MY FIRST STORY -Last Call-【Official Video】

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:04.1
If you take something away from someone, you remove it from them..
00:04.2
00:07.7
Just Take It Away..
00:07.8
00:10.5
Just Take It Away..
00:10.6
00:13.4
This is the last time.. I will listen
00:13.5
00:20.3
to your words of lies
00:24.0
00:26.9
When all your words are fading
00:27.0
00:28.9
You realize that now it’s too late
00:29.0
00:31.4
There's nothing left in you now !
00:31.5
00:33.3
that you can lose
00:33.4
00:36.3
I know that in the hidden world
00:36.4
00:38.7
there isn’t the truth.
00:38.8
00:42.6
It is all suppressed. So far I’m only...
00:42.7
00:47.5
Falling away, with my injured heart.
01:12.7
01:17.4
I keep trying to feel you with my broken pieces
01:17.5
01:21.8
Tell me, when I was out there, how did you feel?
01:21.9
01:26.7
I try to leave nothing undone, while time stands still.
01:26.8
01:30.5
I always kept staying behind. Alone i Was..
01:30.6
01:32.0
-== Fighting ALONE ==-
01:32.1
01:35.3
Without anyone noticing,
01:35.4
01:39.2
the shadows of two people have connected,
01:39.3
01:40.6
as they embraced...
01:40.7
01:43.4
Just Take it Away..
01:43.5
01:45.4
Just Take it Away..
01:45.5
01:50.3
These words are anywhere, in any case.
01:55.7
02:02.3
Because I’m leaving this place.
02:02.4
02:09.3
We should have never ever met
02:09.4
02:14.2
It was way better how it was back there
02:14.3
02:16.9
Did i somehow change ?..
02:17.0
02:18.4
Did you somehow change ?...
02:18.5
02:23.3
I MIGHT JUST KILL YOU NOW.. YEAH !
02:23.4
02:26.1
‘Cause I don’t like you
02:26.2
02:28.9
‘Cause I don’t need you
02:29.0
02:33.2
What ever is there behind your words now
02:33.3
02:35.9
‘Cause I don’t see you
02:36.0
02:38.3
‘Cause I don’t feel you
02:38.4
02:43.2
No time to waste on you
02:43.3
02:51.6
This game is over now
02:51.7
02:57.7
I’m not with you
02:57.8
02:59.9
In the end, I remembered
03:00.0
03:02.9
the end of a small eternity.
03:03.0
03:07.8
Because it will disappear by all means…
03:10.5
03:13.5
This is my last call
03:13.6
03:16.8
This is my last call
03:16.9
03:20.8
Everything to do with meanings disappears.
03:20.9
03:23.5
This is my last call
03:23.6
03:25.8
This is my last call
03:25.9
03:33.3
Because I’m aimlessly stretching out this hand.