Information

Hitler Bunker scene, no subtitles, from the film Downfall [HD] - Make your own parodies

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:02.5
För att undvika köerna tar vi Essingeleden
00:02.6
00:06.6
och fortsätter sedan till Solna och Mall of Scandinavia
00:06.7
00:11.5
Eventuellt tar vi en avstickare förbi Vapiano och tar en pasta
00:11.6
00:14.0
Innan vi åker vidare till Filmstaden för att se Batman.
00:16.1
00:19.9
Glöm inte Gott & Blandat. Hemmakväll har extrapris på Gott & Blandat.
00:22.6
00:24.8
Mein Fuhrer...
00:25.2
00:28.2
Filmstaden...
00:29.0
00:32.5
Filmstaden har förbjudit medhavt godis.
00:32.6
00:34.8
Vi måste köpa Gott & Blandat där.
00:50.2
00:54.7
Kan alla som inte ska ha godis, dricka eller popcorn gå ut.
01:09.6
01:11.6
Men för helvete, det är ju befängt!
01:11.7
01:14.3
Köpa godis där? Det är ju befängt!
01:14.4
01:19.2
Först tar dom nästan dubbelt så mycket för IMAX...
01:21.7
01:25.2
Sedan kostar PLUS stolarna extra...
01:25.4
01:29.2
.. och nu får jag betala två kronor mer för en Gott & Blandat?
01:29.8
01:32.2
Det finns för fan ingen rättvisa i samhället!
01:32.5
01:35.6
Jag har väl för fan rätt att köpa min Gott & Blandat där jag vill?
01:35.7
01:38.3
Mein Fuhrer, godisförsäljningen är en integrerad del av den ekonomiska kalkylen...
01:38.4
01:41.5
Kalkylen? Men jag skiter väl i deras ekonomiska kalkyl!
01:41.6
01:43.9
Mein Fuhrer... Godisförsäljningen...
01:44.0
01:46.8
Godisförsäljningen var den sista fria delen av att gå på bio.
01:47.6
01:49.7
Popcornen är svindyra!
01:51.0
01:58.1
De varma snacksen med baconsmak ger mig gaser så in i helvete att hela lokalen utryms.
01:59.3
02:01.8
Det enda jag vill ha är Gott & Blandat.
02:02.6
02:10.8
Men den kostar ju två spänn mer! Fattar du hur många påsar mer jag kunde köpa per år?
02:11.4
02:15.4
Ibland kunde jag till och med unna mig en bilpåse, men nu är ju det kört!
02:20.8
02:23.0
Allt för två kronor mer...
02:23.1
02:27.9
Det är så jäkla småsnålt. Det gör ont inom mig!
02:28.0
02:31.2
Jag vill ju bara ha min Gott & Blandat.
02:34.1
02:35.7
Förrädare.
02:35.8
02:40.6
Fattar dom inte att två kronor mer för en påse blir dyrt i längden?
02:40.7
02:45.5
Och så kanske man vill dricka något annat än det jäkla blasket de serverar...
02:46.2
02:49.0
Men allt jävla lilla nöje man har i livet ska de ta ifrån en.
02:49.1
02:51.6
Men nu jävlar har de gått för långt!
02:51.9
02:55.1
Dom berövar mig min Gott & Blandat!
02:57.2
03:00.9
Ingen fara.. Vi skramlar ihop två kronor...
03:05.9
03:08.8
Jag har väntat länge på den här filmen...
03:10.8
03:15.8
... och utan Gott & Blandat är det ingen bioupplevelse.
03:16.4
03:19.0
Det är kört.
03:22.7
03:25.7
Filmen... hur lång?
03:31.1
03:33.2
Man kanske måste bita i det sura äpplet
03:33.3
03:37.0
och köpa en dyrare Gott & Blandat trots allt..
03:37.1
03:41.2
bli blåst på två spänn som en dumskalle
03:43.9
03:47.1
Jag vill ha min Gott & Blandat.