Information

Rasaali - Video Song | Achcham Yenbadhu Madamaiyada | STR | A R Rahman | Gautham Vasudev Menon

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:08.9
00:13.1
Parakkum Rasaaliye Rasaaliye Nillu (Hey you, Flying Eagle, Hold on there,)
00:13.2
00:18.0
Ingu Nee Vegama Naan Vegama Sollu (Tell me, if you are the quickest or is it me?,)
00:18.1
00:23.3
Gadigaaram Poi Sollum Endre Naan Kanden (As I find out that the clock will lie about it,)
00:23.4
00:30.2
Kizhakellam Merkagida Kandene (All that is East is now turning West - As I look about.))
00:30.3
00:35.1
Paravai Pol Aaginen Pol Aaginen Indru (I became a Bird, a Bird I am now.)
00:35.2
00:40.0
Siragum En Kaigalum En Kaigalum Ondru (My hands and Wings are one and the same.)
00:40.1
00:52.3
Rasaali Pandhayama Pandhayama (Hey Eagle, Is this a competition?)
00:52.4
00:59.2
Nee Mundhiya Naan Mundhiya Paarpom (Let us see if you come out first or is it me.)
00:59.3
01:04.1
Mudhalil Yaar Solvadhu Yaar Solvadhu Anbai (Who will it be - the first one to propose our love?)
01:04.2
01:09.0
Mudhalil Yaar Eyvadhu Yaar Eyvadhu Ambai (Who will it be - the first one to throw Cupid’s arrow?)
01:09.1
01:13.9
Mounam Pesamale Pesamale Sella (As silence goes by without saying a word,)
01:14.0
01:18.8
Vaavi Neeril Kamalam Pol Aadi Mella (it seems like a Lotus floating away seemlessly in a Pond,)
01:18.9
01:22.0
Kanavugal Varuthe Kannin Vazhiye (Dreams come within my eyes,)
01:22.1
01:23.8
En Thozh Meethu Nee (that you are on my shoulders, )
01:23.9
01:28.7
Naan Kulir Kaaigindra Thee (You - the fire that keeps me warm in the Cold.)
02:23.1
02:57.2