Information

米津玄師 MV「WOODEN DOLL」

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:17.0
00:17.0
00:19.2
さあ、心の向こうへ行こうぜ
00:19.2
00:22.2
 チンドン屋の行列に絡まって
00:22.2
00:25.2
もう、ありとあらゆる不幸を
00:25.2
00:28.2
 吸い込んだような顔してないで
00:28.2
00:31.2
ああ、恐ろしいことばっかだ
00:31.3
00:34.0
 楽しむことさえもそう
00:34.1
00:36.9
もう、後になって思い出に 
00:37.0
00:40.2
ぶん殴られるのが嫌なんだ
00:40.2
00:46.5
絶望や諦観がどれほどの痛みを生むのか
00:46.6
00:49.2
他の誰かにわからない
00:49.3
00:55.1
 あなただけが正しさを持っている
00:55.2
00:59.1
00:59.2
01:01.7
ちゃんと話してよ
01:01.7
01:05.2
 大きな声で さあ目を開いて わっはっはは
01:05.2
01:08.2
自分嫌いのあなたのことを
01:08.2
01:11.2
 愛する僕も嫌いなの?
01:11.2
01:17.2
いつだってそうだ 心臓の奥で 誰彼彼も見下しては
01:17.2
01:23.2
見下される恐ろしさに 苛まれて動けずに
01:23.2
01:29.2
01:29.2
01:31.6
もう、黙り込んだ方がお得だ
01:31.6
01:34.9
 否定されるくらいなら
01:34.9
01:37.6
その内に気づくんだ
01:37.6
01:40.6
 何も言えない自分に
01:40.6
01:46.9
愛情や友情はあなたがいくら疑えど
01:46.9
01:49.8
一方的に与えられて
01:49.8
01:53.3
 あなたが決められるものじゃないや
01:53.3
02:00.3
02:00.3
02:06.0
ちゃんと笑ってよ カウチにかけて お腹抱えて わっはっはは
02:06.0
02:11.8
そんな寂しいこと言わないでよ さも知ったげにも俯いてさ
02:11.8
02:17.8
真っ赤っかな嘘 撒き散らしては 嘘に嘘つき塗り重ね
02:17.8
02:23.5
どうにもならず追い込まれて 傷つく前に逃げ出して
02:23.5
02:35.8
02:35.8
02:41.5
あなたが思うほどあなたは悪くない
02:41.5
02:46.5
誰かのせいってこともきっとある
02:46.5
02:53.3
痛みを呪うのをやめろとは言わないよ
02:53.3
02:58.3
それはもうあなたの一部だろ
02:58.3
03:05.0
でもね、失くしたものにしか目を向けてないけど
03:05.1
03:10.3
誰かがくれたもの数えたことある?
03:10.4
03:16.7
忘れてしまったなら 無理にでも思い出して
03:16.8
03:22.8
じゃないと僕は悲しいや
03:22.9
03:29.8
03:29.9
03:35.8
ちゃんと話してよ 大きな声で さあ目を開いて わっはっはは
03:35.8
03:41.8
自分嫌いのあなたのことを 愛する僕も嫌いなの?
03:41.8
03:47.5
いつだってそうだ 心臓の奥で 誰彼彼も見下しては
03:47.5
03:53.5
見下される恐ろしさに苛まれて動けずに
03:53.5
03:56.6
どこにもないと泣く前にさ
03:56.6
04:05.3
目の前の僕をちゃんと見つめてよ