1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Selv på sommeren kan været snu på et øyeblikk

2
00:00:06,100 --> 00:00:13,300
I en antarktisk snøstorm, kan temperaturen 
raskt falle til minus 55 grader celcius

3
00:00:13,900 --> 00:00:19,500
Ungenes eneste mulighet for overlevelse er 
å stå tett sammen for å holde varmen

4
00:00:19,600 --> 00:00:24,400
Men kulden er kun en del av problemet

5
00:00:24,500 --> 00:00:29,300
De har mistet resten av kolonien

6
00:00:32,400 --> 00:00:38,300
De har to valg. De kan velge å stå samlet, 
og håpe de er funnet

7
00:00:38,400 --> 00:00:45,000
Eller de kan forlate flokken, søke etter 
de gjenværende voksne og risikere å fryse 
i hjel

8
00:00:46,900 --> 00:00:51,600
Unge og redde, bestemmer de seg for å ta 
risikoen

9
00:00:55,100 --> 00:00:58,700
Men de kan gå i helt feil retning

10
00:01:23,000 --> 00:01:27,200
Men til slutt er hellet på deres side

11
00:01:27,300 --> 00:01:33,800
Selv i den værste delen stormen er det en 
gruppe voksne som har med fisk tilbake i 
fra havet

12
00:01:33,900 --> 00:01:38,700
Ungene blir ført tilbake som en gjeng med 
fortapte skolebarn

13
00:02:05,900 --> 00:02:10,400
Tilbake hos kolonien former de en klynge 
en gang til

14
00:02:13,300 --> 00:02:16,300
Men ingenting slår det å stå tett inntil 
mor

15
00:02:21,800 --> 00:02:25,000
Det å henge med vennene dine er alltid veldig 
gøy

16
00:02:25,100 --> 00:02:27,000
Men mor er definitivt bedre