1
00:01:43,200 --> 00:01:47,000
居里歐先生 你的考古研究進行的如何？

2
00:01:47,100 --> 00:01:50,000
進展很慢 真的很困難呢

3
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
為什麼不稍微休息一下 去享受春天呢

4
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
說的沒錯 這是個美好的季節

5
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
這些是甚麼垃圾？

6
00:02:10,100 --> 00:02:15,000
這是你下訂要工業化噗噗噗大陸的工業革命組合包

7
00:02:15,100 --> 00:02:16,000
喔 對喔

8
00:02:16,100 --> 00:02:19,000
第一步的工業計劃？

9
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
來讓文明的光芒閃耀在陛下所居住的落後國家

10
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
可怕的帝帝帝工廠

11
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
上面寫了甚麼啊 夢夢？

12
00:02:54,400 --> 00:02:58,000
上面在說這個地方要建造帝帝帝工廠

13
00:02:58,100 --> 00:03:00,000
工廠是甚麼？

14
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
可能是一間遊樂園

15
00:03:02,400 --> 00:03:05,300
不是 工廠是一個製作東西的地方

16
00:03:05,400 --> 00:03:08,100
太棒了 這樣可以振興這個村莊

17
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
好吧 只要他很安全就好

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
本大王有個公告給你們這群貧窮老百姓們

19
00:03:15,900 --> 00:03:20,100
明天噗噗噗大陸邁向工業革命

20
00:03:20,200 --> 00:03:21,600
工業...

21
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
革命？

22
00:03:23,300 --> 00:03:27,300
從明天開始 你們不用再做瑣碎的事情了

23
00:03:27,400 --> 00:03:30,200
像是在田裡工作 釣魚 或 洗衣服

24
00:03:30,300 --> 00:03:36,100
如果你起床聽到警笛聲 就是有一個全新世界來臨

25
00:03:38,000 --> 00:03:39,700
似乎很有趣呢

26
00:03:39,800 --> 00:03:43,400
這些是制服 大家自己過去拿

27
00:03:45,000 --> 00:03:48,200
喔 這不是很好嗎

28
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
這裡也有女性用的衣服呢

29
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
他們看起來就像是囚犯制服

30
00:03:53,700 --> 00:03:55,500
真沒禮貌 這可是用最高品質的

31
00:03:56,100 --> 00:03:57,600
如果我們穿了會發生甚麼事？

32
00:03:57,700 --> 00:04:01,100
你就能免費進來工廠開心的玩樂

33
00:04:01,200 --> 00:04:04,000
而且你還能夠拿到一些很有用的商品

34
00:04:06,000 --> 00:04:08,100
很有用的商品？

35
00:04:08,200 --> 00:04:10,800
舉例來說 就像是你的那台車

36
00:04:10,900 --> 00:04:13,000
洗衣機 家具 還有更多

37
00:04:13,100 --> 00:04:14,400
真是太棒了

38
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
那麼 它甚麼時候蓋好？

39
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
開幕式就在明天

40
00:04:18,500 --> 00:04:20,800
好好期待吧

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
卡比 你怎麼看？

42
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
姊姊 不用擔心這件事啦

43
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
帝帝帝像往常以樣很隨興

44
00:04:31,700 --> 00:04:33,400
這就是為什麼我很擔心

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,100
那個是...

46
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
工廠？

47
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
卡比 快醒來 有很厲害的建築喔

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,800
我想知道能不能在那裏買到甚麼東西？

49
00:05:07,900 --> 00:05:09,000
好吧...

50
00:05:09,100 --> 00:05:11,000
它看起來有趣 走吧姊姊

51
00:05:11,100 --> 00:05:14,300
小布 你已經忘記那是帝帝帝做的東西了嗎

52
00:05:18,000 --> 00:05:19,300
我要去看看

53
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
快點給我打開啊

54
00:05:25,300 --> 00:05:27,500
我已經穿好制服了

55
00:05:27,600 --> 00:05:30,300
你不會是想違反承諾吧？

56
00:05:30,400 --> 00:05:31,900
快點給我開門啊

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,300
好啦好啦 我要開門了

58
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
大家不要推擠喔

59
00:05:40,000 --> 00:05:42,300
看看他們多勤快

60
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
他們誤以為這是非營利業務了

61
00:06:01,000 --> 00:06:02,300
這真是太驚人了

62
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
這裡真是超乎我的想像

63
00:06:04,300 --> 00:06:07,700
我從來不知道有這麼棒的設施

64
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
歡迎來到帝帝帝工廠

65
00:06:10,600 --> 00:06:13,300
所以我們要怎麼玩呢？

66
00:06:13,400 --> 00:06:16,500
首先 先啟動蒸氣機引擎

67
00:06:35,700 --> 00:06:38,600
大家 快到輸送帶前面排好隊

68
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
這是很基本的流程 鎖緊螺絲並且敲擊...

69
00:06:52,000 --> 00:06:56,100
你們每個人都有工具 你們要用它來鎖緊螺絲

70
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
不就像遊戲一樣嗎？

71
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
我搞砸了...

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
我也是

73
00:07:15,200 --> 00:07:17,500
好 這次我一定要好好做

74
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
我們也要來玩

75
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
只有大人能玩不公平

76
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
這裡不允許小孩子

77
00:07:22,700 --> 00:07:24,500
不要這麼小氣

78
00:07:26,000 --> 00:07:28,100
所以川崎廚師 這好玩嗎？

79
00:07:30,000 --> 00:07:32,100
喂 我在跟你說話 川崎廚師

80
00:07:32,200 --> 00:07:34,500
不要跟我說話 我很忙

81
00:07:35,000 --> 00:07:36,900
那就讓我來接管

82
00:07:37,000 --> 00:07:40,700
如果你真的那麼想做的話 那裡有一個空位子

83
00:07:56,000 --> 00:07:57,900
大家快停下來 回家吧

84
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
姊姊你也應該要試試 這真的很好玩

85
00:08:02,000 --> 00:08:04,700
小孩子也應該要工作嗎？

86
00:08:04,800 --> 00:08:07,500
工作？他們只是在玩而已

87
00:08:07,600 --> 00:08:09,900
不是每個人都玩得很開心嗎？

88
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
夢夢 有任何人不想要玩就可以自己滾出去

89
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
我開始有點累了 但這真的太好玩了

90
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
我想知道接下來會發生甚麼？

91
00:08:51,000 --> 00:08:53,300
這是甚麼可怕的煙霧...

92
00:08:53,400 --> 00:08:56,800
天啊 我想知道孩子們是不是沒事...

93
00:09:22,000 --> 00:09:24,700
小布 回家了 已經是午餐時間了

94
00:09:26,000 --> 00:09:28,100
喂 為什麼面無表情啊

95
00:09:28,200 --> 00:09:29,300
你在說甚麼？

96
00:09:30,000 --> 00:09:33,300
就好像你被甚麼附身了一樣

97
00:09:33,400 --> 00:09:35,500
喔 有趣

98
00:09:40,000 --> 00:09:41,900
我好餓...

99
00:09:42,000 --> 00:09:45,800
艾斯卡爾先生 我們能去吃午餐嗎？

100
00:09:45,900 --> 00:09:49,200
不行 休息的話效率會降低的

101
00:09:49,300 --> 00:09:51,100
太過分了 他們居然不能休息？

102
00:09:52,000 --> 00:09:55,100
沒問題 他們可以透過自動化吃他們的午餐

103
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
這真不錯

104
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
而且比川崎的料理還好吃

105
00:10:16,100 --> 00:10:18,000
你們是指...

106
00:10:18,100 --> 00:10:21,200
可以邊吃飯邊工作真是太厲害了

107
00:10:39,000 --> 00:10:39,700
卡比

108
00:10:46,000 --> 00:10:47,100
快點停下機器

109
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
我們不能失去生產的動力

110
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
卡比會被殺掉的

111
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
他會為工業革命的成長好好犧牲的

112
00:10:56,000 --> 00:10:58,300
卡比

113
00:11:09,000 --> 00:11:10,300
卡比

114
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
那傢伙早就被剁成絞肉了

115
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
這一切都是為了解決卡比吧

116
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
她想要去停止引擎

117
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
卡比 你安全了

118
00:11:35,000 --> 00:11:38,700
該死 那傢伙也太好運了吧

119
00:11:38,800 --> 00:11:43,200
如果這個引擎停下了 文明就會崩潰 你們這些傢伙給我滾出去

120
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
我們會離開這裡

121
00:11:44,900 --> 00:11:46,500
大家 讓我們一起離開這裡

122
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
我們不會從這樣的工作受益的

123
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
我們就只是試著找樂子而已

124
00:11:50,900 --> 00:11:52,800
不要妨礙我們

125
00:11:52,900 --> 00:11:55,300
我們想要在這裡玩

126
00:11:55,400 --> 00:11:57,300
夠了 滾出去

127
00:12:02,000 --> 00:12:04,800
開始運作囉 打開引擎

128
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
真是無可救藥...

129
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
我應該要為你至少還安全而開心

130
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
回家吧

131
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
這是我在工廠做出來的

132
00:12:42,700 --> 00:12:44,000
這是個洗衣機

133
00:12:44,100 --> 00:12:46,200
我拿到了土司機和果汁機

134
00:12:46,600 --> 00:12:51,600
大家都對從早到晚工作12小時感到開心嗎？

135
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
但媽媽也會很開心的

136
00:12:57,000 --> 00:13:00,400
這個相當的好呢

137
00:13:00,500 --> 00:13:01,200
不是嗎？

138
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
爸爸 既然你是這個國家的大臣 應該可以關閉工廠吧

139
00:13:05,500 --> 00:13:10,200
夢夢 如果大家都很享受的話我不能這麼做

140
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
享受？他們只是在工作

141
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
那個工廠似乎也不是都很糟嘛

142
00:13:18,000 --> 00:13:21,800
喔 這個真有用 真的好好用喔

143
00:13:21,900 --> 00:13:26,300
你看？它不就做出像這個這麼方便的機器了嗎

144
00:13:34,000 --> 00:13:35,900
哎呀 在夜晚的中間

145
00:13:36,000 --> 00:13:40,600
為了製造更多有用的產品 他們日夜交替輪班

146
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
到底發生了甚麼事？

147
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
這個工廠的目的還不明

148
00:13:53,300 --> 00:13:56,600
讓我們停下工作直到查明真相

149
00:13:56,700 --> 00:13:57,400
閉嘴

150
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
居里歐先生...

151
00:14:05,300 --> 00:14:08,100
你是唯一站在我這邊的人嗎？

152
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
夢夢 這是沒用的

153
00:14:11,500 --> 00:14:12,100
為什麼？

154
00:14:12,600 --> 00:14:14,500
我們必須快點停止它

155
00:14:14,600 --> 00:14:18,100
說出真相的人永遠都很渺小

156
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
絕大多數人根本就不能理解

157
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
我擔心的是這場雨

158
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
很大量的二氧化硫和氮氧化物

159
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
這很嚴重

160
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
即使春天來了 所有的動物...

161
00:15:06,000 --> 00:15:08,300
毫無生氣的春天...

162
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
村子已經改變太多了...

163
00:15:11,000 --> 00:15:14,100
酸雨會殺死植物的生命

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
酸雨？

165
00:15:21,700 --> 00:15:25,300
是雨中含有煙霧中的有毒物質

166
00:15:26,000 --> 00:15:27,100
你知道多少？

167
00:15:27,300 --> 00:15:28,400
或多或少

168
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
你都知道為什麼不阻止它？

169
00:15:30,600 --> 00:15:34,900
那些蠢蛋如果不接受慘痛的教訓，就永遠不會明白

170
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
你好無情

171
00:15:37,700 --> 00:15:39,800
但是可能你是對的

172
00:15:40,000 --> 00:15:44,400
即使情況變得這麼糟糕 也沒有人願意聽

173
00:15:45,700 --> 00:15:50,500
那個工廠的目的 真的只有製造便利的產品嗎？

174
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
甚麼？妳想要工作？

175
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
是甚麼讓妳改變心意了？

176
00:15:58,600 --> 00:16:02,300
因為我也很想要一些便利的產品

177
00:16:02,600 --> 00:16:03,900
我們該怎麼辦？

178
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
好吧 我想應該是可以

179
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
喔 姊姊

180
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
我可以在這裡工作嗎？

181
00:16:12,900 --> 00:16:16,800
妳終於有心情工作啦 妳今天可以拿到些東西喔

182
00:16:17,000 --> 00:16:20,800
說 你不覺得你現在製作的零件很奇怪嗎？

183
00:16:20,900 --> 00:16:21,500
奇怪在哪？

184
00:16:21,800 --> 00:16:25,400
用這麼大的部分做洗衣機和土司機？

185
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
嘿 你不想看看這些部位用在甚麼東西嗎？

186
00:16:32,600 --> 00:16:34,300
一定是用來做很厲害的機器

187
00:16:34,400 --> 00:16:35,500
我要看

188
00:16:57,000 --> 00:16:57,700
快看那個

189
00:16:57,800 --> 00:16:58,200
那是甚麼？

190
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
終於完成了

191
00:17:07,600 --> 00:17:11,000
這個冰龍機器人 不會再次被打倒的

192
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
姊姊...

193
00:17:14,100 --> 00:17:18,800
製造便利的產品只是個幌子 這是個機器人組裝廠

194
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
所以他們讓我們工作

195
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
該死

196
00:17:23,800 --> 00:17:24,700
真是太可惡了

197
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
好吧 我來拆了這東西

198
00:17:31,700 --> 00:17:32,500
怎麼了嗎？

199
00:17:32,600 --> 00:17:34,900
一個叛亂者

200
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
冰龍機器人 啟動

201
00:17:51,000 --> 00:17:51,900
讓我試一試

202
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
好危險啊

203
00:18:01,000 --> 00:18:02,900
我不會放過那群小鬼

204
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
啟動冷凍瓦斯

205
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
小布 往這裡

206
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
喂 等等

207
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
啊 不要再跑了

208
00:18:41,900 --> 00:18:44,800
大家 大家快點逃

209
00:18:44,900 --> 00:18:46,400
這是甚麼？

210
00:18:46,500 --> 00:18:47,700
一個機器人

211
00:18:47,800 --> 00:18:49,300
那個渾蛋帝帝帝

212
00:18:49,400 --> 00:18:51,500
這就是帝帝帝的目的？

213
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
卡比 接招吧

214
00:19:05,900 --> 00:19:08,000
卡比 吸進去

215
00:19:34,000 --> 00:19:35,700
冰凍卡比

216
00:19:35,800 --> 00:19:38,700
這就像試著幫冰箱降溫一樣

217
00:19:45,600 --> 00:19:47,700
卡比 試著去冰凍那東西是沒用的

218
00:19:49,000 --> 00:19:51,100
把蒸氣機引擎破壞掉

219
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
太危險了 快點跑

220
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
糟了 太糟糕了

221
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
我知道啦

222
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
糟了...

223
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
它正在穩穩地長大呢

224
00:21:10,300 --> 00:21:11,700
全部都回來了

225
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
大自然恢復到像從前一樣了

226
00:21:22,300 --> 00:21:23,700
讓我們確保不會再次傷害大自然

227
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
不要在忽略植物了

228
00:21:27,000 --> 00:21:30,500
難到他們忘了嗎？ 是姊姊保護村莊的耶

229
00:21:30,900 --> 00:21:37,700
當事情開始好轉並且大家都受益時 人們會忘記他們應該感謝誰

230
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
這就是知識分子的命運

231
00:21:39,700 --> 00:21:41,600
知...甚麼？

232
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
別在意

233
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
至少卡比瞭解